手紙 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number
• Album: アンコール

Paroles et Traduction

[Français]

Quand il y a quelque chose de joyeux

On a envie de le dire à quelqu'un

À ceux qui se réjouissent plus que nous

C'est sûrement parce qu'on a été élevés ainsi

Quand le corps devient lourd

Je me souviens qu'il y avait du gingembre et du miel

Même si c'est agaçant, je m'en souviens

Même éloigné, je suis protégé

Tu as toujours agité la main en souriant

Pour ne pas me perdre sur le chemin du retour

Même si un jour je ne peux plus regarder en avant

Pour que je puisse toujours voir en me retournant

Que je suis aimé

Et que je m'en rends bien compte

Un jour, je le mettrai en chanson

En me croyant supérieur, je suis parti de la ville

Après avoir compris, je me suis retrouvé perdu

J'ai même ressenti de la jalousie envers ceux qui me dépassaient

Pourtant, un jour, je veux pouvoir

Être fier de moi, et à ce moment-là

Que l'on puisse être fier de moi

Les jours où je rentrais avec les genoux écorchés

D'une manière ou d'une autre, ça avait l'air plus douloureux pour moi

Ces souvenirs prennent une autre forme et maintenant

Même éloigné, je suis protégé

Tu as toujours agité la main en souriant

Pour ne pas me perdre sur le chemin du retour

Même si un jour je ne peux plus regarder en avant

Pour que je puisse toujours voir en me retournant

Que je suis aimé

Et que je m'en rends bien compte

Un jour, je le mettrai en chanson

Des choses que je veux vraiment rendre

Un jour, je le mettrai en chanson

...

[Japonais]

嬉しい事があった時に

誰かに言いたくなるのは

自分よりも喜んでくれる人に

育ててもらったからなんだろうな

身体がだるくなった時は

確か生姜とハチミツで

口うるさくて嫌でも思い出すよ

離れていても守られているんだ

あなたはずっと手を振って笑ってくれた

帰り道迷わないように

もし前を向けなくなった時も

振り返ればいつも見えるように

愛されている事に

ちゃんと気付いている事

いつか歌にしよう

思い上がって街を出て

思い知った挙句 途方に暮れて

追い越していく人を恨んでみたりして

それでもいつか自分の事

誇れるように そしてその時は

誇らしく思ってもらえるように

膝すりむいて帰った日は

なぜか僕より痛そうで

そんな記憶が形を変え今も

離れていても守られているんだ

あなたはずっと手を振って笑ってくれた

帰り道迷わないように

もし前を向けなくなった時も

振り返ればいつも見えるように

愛されている事に

ちゃんと気付いている事

いつか歌にしよう

ちゃんと返したい事

いつか歌にしよう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - heureux
言いたくなる /iitakunaru/ B1	verb - vouloir dire
喜んで /yorokonde/ A2	verb - se réjouir
守られている /mamorareteiru/ B2	verb - être protégé
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
愛されている /aisareteiru/ B2	verb - être aimé
気付いている /kizuiteiru/ B2	verb - se rendre compte
歌 /uta/ A1	noun - chanson
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
誇れる /hokareru/ B2	verb - être fier
痛そう /itasou/ A2	adjective - semble douloureux
迷わない /mayowanai/ B1	verb - ne pas se perdre
帰り道 /kaerimichi/ A2	noun - chemin du retour
振って /futte/ A2	verb - agiter

Structures grammaticales clés

• 時は経つに従って

  ➔ 'に従って' signifie 'selon' ou 'au fur et à mesure que'.

  ➔ La particule 'に' indique la cible ou la base, et '従って' est la forme te de '従う' (suivre).

• 離れていても

  ➔ 'ても' est un suffixe concessif signifiant 'même si' ou 'bien que'.

  ➔ C'est la forme te de '離れる' (quitter) plus 'も', signifiant 'même si' ou 'malgré'.

• 気付いている事

  ➔ 'ている' indique un état en cours ou la conscience de quelque chose.

  ➔ '気付く' (se rendre compte) à la forme te-iru indique que la personne est en train de prendre conscience de quelque chose.

• 歌にしよう

  ➔ 'にしよう' est la forme volitive signifiant 'faisons...' ou 'je vais...'.

  ➔ La forme volitive de 'する' est 'しよう', associée à 'に' pour signifier 'faisons...'.

• 振り返れば

  ➔ 'ば' est la particule conditionnelle signifiant 'si' ou 'quand'.

  ➔ '振り返れば' est la forme conditionnelle de '振り返る', signifiant 'si tu regardes en arrière'.