ブルーアンバー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number

Paroles et Traduction

[Français]

Une goutte rouge a coulé Des souvenirs d'une étreinte.

Ce n'est pas quelque chose à montrer aux autres.

Les mots que je n'ai pas dits Sont devenus une autre moi.

Quelque chose hurle à l'intérieur de mon corps.

Ah Je le voulais tellement J'étais si frustrée.

Non, je ne dois pas tout cacher. Pardon.

Parce que la tristesse, je peux la porter seule Et parce que je ne veux pas devenir plus laide que je ne le suis déjà.

À l'intérieur de moi, sans que personne ne me trouve Tu as pleuré jusqu'à prendre cette couleur, n'est-ce pas ?

C'est beau.

Une goutte bleue a coulé Du cœur que je n'ai pas réussi à donner.

Ce n'est pas quelque chose à jeter sur les autres.

Je l'avalerai entièrement Et sombrerai au fond d'une mer lointaine.

Et j'attendrai de pouvoir me transformer en joyau.

Je décore la vérité avec des mensonges Et me console avec une vie factice.

Je soigne ma propre tragédie avec la tragédie de quelqu'un d'autre.

Prise au piège du moment où j'ai sombré dans le désir Sans pouvoir respirer, je t'aime, c'est tout.

Parce que la tristesse, je peux la porter seule Et parce que je ne veux pas devenir plus laide que je ne le suis déjà.

À l'intérieur de moi, sans que personne ne me trouve Tu as pleuré jusqu'à prendre cette couleur, n'est-ce pas ?

C'est beau.

Pardon.

Tu sais, c'est beau.

[Japonais]

抱きしめられた記憶から 流れ出た赤い雫

人様に見せるものじゃないの

伝えなかった言霊が もうひとつの私になって

身体の内側で何かを叫んでる

ああ 欲しかったのに 悔しかったのに

駄目だよ全部隠しておくの ごめんね

悲しいのは一人で充分だからと これ以上醜くなりたくないのと

私の中で誰にも見付けられずに こんな色になるまで泣いていたんだね

綺麗よ

渡しそびれた心から 流れ出た青い雫

人様に浴びせるものじゃないの

余すとこなく飲み込んで 遠くの海の底に沈んで

そのまま宝石にでもなれるのを待つわ

本当を嘘で飾って ごっこみたいな暮らしで慰めて

誰かの悲劇で自分の悲劇を癒して

恋しさに溺れた瞬間のままで 息も出来ずただ 愛してるの

悲しいのは一人で充分だからと これ以上醜くなりたくないのと

私の中で誰にも見付けられずに こんな色になるまで泣いていたんだね

綺麗よ

ごめんね

ねぇ綺麗よ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
記憶 /ki.o.ku/ B1	noun - mémoire
雫 /ʃizuku/ B2	noun - goutte
赤い /akai/ A1	adjective - rouge
言霊 /kotodama/ C1	noun - le pouvoir spirituel des mots
身体 /karada/ A2	noun - corps
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - crier
隠す /kakusu/ B1	verb - cacher
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
醜い /minikui/ B2	adjective - laid
色 /iro/ A1	noun - couleur
泣く /naku/ A1	verb - pleurer
綺麗 /kirei/ A2	adjective - beau, propre
青い /aoi/ A1	adjective - bleu
海 /umi/ A1	noun - mer
底 /soko/ B1	noun - fond
宝石 /hōseki/ B2	noun - bijou