僕の名前を – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number
• Album: アンコール

Paroles et Traduction

[Français]

Comme si je le savais depuis le début

Tes mains trouvent mes douleurs

Et viennent les apaiser

Tu es sûrement venue du futur

Dans ma tête pleine de souvenirs inutiles

Tu as ri et m'as pris dans tes bras

Maintenant, je tiens ta main

Je regarde dans tes yeux autant que possible

Si ces jours-là te conviennent, je te donne tout le reste

Je te l'offre en un seul paquet

Sûrement, aimer quelqu'un

Et chérir cela

Ce n'est pas exagéré

C'est toi qui me l'as appris

Alors maintenant, je suis à toi

En réalité, depuis le début, quelque part

Je savais que je t'aimerais

Je m'en suis sûrement rendu compte

C'est pourquoi je t'ai sûrement évitée

Si quelque chose de tangible se brise un jour

Il vaut mieux ne pas le créer dès le départ

J'avais peur de perdre, peur de me lier

Et pourtant, tu as répété

Encore et encore, mon nom

Maintenant, je tiens ta main

Je regarde dans tes yeux autant que possible

Si ces jours-là te conviennent, je te donne tout le reste

Je te l'offre en un seul paquet

Sûrement, la douceur que j'avais

Plus que tout, ce sentiment

Ce n'est pas exagéré

C'est en te rencontrant que je l'ai découvert

Alors maintenant, je suis à toi

À partir de maintenant, tout ce que je suis

t'appartient

...

[Japonais]

最初から知ってたみたいに

僕の痛いところを

見つけて手をあててくるから

君はきっと未来から来たんだろう

いらない思い出だらけの僕の頭を

君は笑って抱きしめてくれた

今 君の手を握って

出来るだけ目を見て

こんな毎日で良かったら残りの全部

まとめて君に全部あげるから

きっと 人を想う事も

大切にするって事も

大袈裟じゃなくて

君が教えてくれたんだよ

だからもう僕は君のものだ

本当は最初からどこかで

君を好きになると

僕は気づいていたんだろう

だからきっと 君を避けたんだ

形があるといつか壊れてしまうなら

初めから作らなければその方がいい

失うのが怖くて 繋がってしまうのが怖くて

なのに君は何度も

何度も僕の名前を

今 君の手を握って

出来るだけ目を見て

こんな毎日で良かったら残りの全部

まとめて君に全部あげるから

きっと 僕にもあった優しさは

何よりこんな気持ちは

大袈裟じゃなくて

君と出会って知ったんだよ

だからもう僕は君の

これからずっと僕の全ては

君のものだ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
痛い /いたい/ A2	adjective - douloureux
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
笑う /わらう/ A1	verb - rire
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - embrasser
気持ち /きもち/ B1	noun - sentiment
怖い /こわい/ A2	adjective - effrayant
全て /すべて/ B2	noun - tout
教える /おしえる/ A2	verb - enseigner
形 /かたち/ B1	noun - forme
壊れる /こわれる/ B1	verb - se briser
繋がる /つながる/ B2	verb - se connecter
避ける /さける/ B1	verb - éviter
優しさ /やさしさ/ B2	noun - gentillesse

Structures grammaticales clés

• 最初から知ってたみたいに

  ➔ comme si / ressemblant à

  ➔ L'expression utilise "〜みたいに" pour indiquer une ressemblance, signifiant "comme si" ou "semblable à".

• 僕は気づいていたんだろう

  ➔ probablement / je suppose que

  ➔ "〜だろう" ou "〜んだろう" est utilisé pour exprimer une conjecture ou une supposition sur une situation que le locuteur pense être vraie.

• 残りの全部

  ➔ le reste / tout ce qui reste

  ➔ "残りの" modifie un nom, signifiant "le reste de" ou "ce qui reste".

• 大袈裟じゃなくて

  ➔ n'est pas / ne pas être

  ➔ "じゃなくて" est utilisé pour nier ou clarifier quelque chose, signifiant "pas" ou "ne pas être".

• 君と出会って知ったんだよ

  ➔ forme て + 知る pour indiquer que l'on a découvert ou compris après une action

  ➔ "て + 知る" exprime que le sujet a découvert ou compris quelque chose suite à une action ou expérience.