ハッピーエンド – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: back number
• Album: アンコール

Paroles et Traduction

[Français]

L'adieu bloque en haut de ma gorge

Comme une toux, j'ai dit merci

Cherche dans la poche où sont mes prochains mots

Et seul moi, qui aime encore, peut les trouver

Je vais bien, je pense que j'ai été doux

Mon vœu s'est transformé en dernier en un mensonge

Et il se fanent en bleu

Je disparais en restant amoureux de toi

Tu l'as pris, comme moi

Et j'ai écrasé avec la main ces sentiments que j'avais en moi

Tout va bien, tout va bien

Enlace-moi tout de suite

Je dis que je ne veux rien d'autre si tu es là

Juste ça, embrasse-moi

C'est une blague, désolée

...

Je ne pense pas que ce soit le moment de se remémorer cela

Mais savoir que je ne te laisserais pas seul, c'était en fait une joie

Le soir où tu as enfin osé m'appeler

Qu'est-ce qui différencie cette nuit-là de maintenant ?

Peu importe à quelle distance ou combien de temps on ne peut se voir

Je suis là parce que mes sentiments ne changent pas

Et elles fanent en bleu

Je disparais en restant amoureuse de toi

Reste toujours dans mes souvenirs

C'est une blague, sois en bonne santé

...

Je suis soulagée que tu ne pleures pas, ton visage un peu détendu

Toujours aussi insouciant, je t'aime aussi pour ça

...

Et quand je réalise, je suis à côté de toi

Tu pourrais rester comme tu es, non ?

Mais tu as essuyé tes larmes tout seul

Tout ce que je vois et entends, tout

Même si je voulais tout colorier

Et je reste fanée en bleu

Je disparais en restant amoureuse de toi

Tu l'as pris comme moi

Et j'ai écrasé avec la main ces sentiments que j'avais en moi

Tout va bien, tout va bien

Enlace-moi tout de suite

Je dis que si tu es là, je n'ai besoin de rien d'autre

Dis-le encore, ne me lâche pas

C'est une blague, c'est un adieu

...

[Japonais]

さよならが喉の奥に つっかえてしまって

咳をするみたいにありがとうて言ったの

次の言葉はどこかと ポケットを探しても

見つかるのはあなたを好きな私だけ

平気よ大丈夫だよ優しくなれたと思って

願いに変わって最後は嘘になって

青いまま枯れていく

あなたを好きなままで消えてゆく

私みたいと手に取って

奥にあった想いと一緒に握り潰したの

大丈夫 大丈夫

今すぐに抱きしめて

私がいれば何もいらないと

それだけ言ってキスをして

なんてね 嘘だよ ごめんね

こんな時思い出す事じゃないとは思うんだけど

１人にしないよってあれ実は嬉しかったよ

あなたが勇気を出して初めて電話をくれた

あの夜の私と何が違うんだろう

どれだけ離れていてもどんなに会えなくても

気持ちが変わらないからここにいるのに

青いまま枯れてゆく

あなたを好きなままで消えてゆく

私をずっと覚えていて

なんてね 嘘だよ 元気でいてね

泣かない私に少しほっとした顔のあなた

相変わらず暢気ね そこも大好きよ

気が付けば横にいて

別に君のままでいいのになんて

勝手に涙拭いたくせに

見える全部聴こえる全て

色付けたくせに

青いまま枯れてゆく

あなたを好きなままで消えてゆく

私みたいと手に取って

奥にあった想いと一緒に握り潰したの

大丈夫 大丈夫

今すぐに抱きしめて

私がいれば何もいらないと

そう言ってもう離さないで

なんてね 嘘だよ さよなら

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
さよなら /sayonara/ A1	noun - au revoir
ありがとう /arigatou/ A1	noun - merci
言葉 /kotoba/ B1	noun - mot
好き /suki/ A2	adjective - aimer
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - ça va
願い /negai/ B1	noun - souhait
想い /omoi/ B2	noun - pensée, sentiment
電話 /denwa/ A2	noun - téléphone
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser
消える /kieru/ B1	verb - disparaître
泣く /naku/ A1	verb - pleurer
元気 /genki/ A2	adjective - en bonne santé, énergique
思い出す /omoidasu/ B1	verb - se souvenir
離れる /hanareru/ B2	verb - séparer, quitter

Structures grammaticales clés

• さよならが喉の奥に つっかえてしまって

  ➔ L'utilisation de 〜てしまう pour exprimer l'achèvement ou une action involontaire

  ➔ Signifie que l'action de 'être coincé' dans la gorge est terminée ou se produit involontairement

• 咳をするみたいにありがとうて言ったの

  ➔ ように pour indiquer une similitude ou manière

  ➔ Exprime que dire 'merci' de manière semblable à une action effectuée par quelqu'un

• 次の言葉はどこかと ポケットを探しても

  ➔ と ici est utilisé pour indiquer une question ou incertitude avec どこか

  ➔ Montre l'incertitude du locuteur quant à l'emplacement des prochains mots, en utilisant どこか avec と

• 見つかるのはあなたを好きな私だけ

  ➔ のは est utilisé pour mettre en évidence le sujet ou le thème

  ➔ Met en évidence que ce qui peut être trouvé n'est que l'amour du locuteur pour la personne

• 青いまま枯れていく

  ➔ まま est utilisé pour indiquer 'tel que' ou 'restant inchangé'

  ➔ Exprime que la couleur bleue reste et se flétrit dans son état actuel

• もう離さないで

  ➔ ないで utilisé pour faire une demande ou ordre négatif

  ➔ Demande à quelqu'un de ne pas lâcher prise, exprimant un ordre négatif