花요일

• Par: EXO-CBX
• Album: Blooming Days

Paroles:

[한국어]

[Français]

Hey, there, don't move

Hé, ne bouge pas

내 눈에 너를 담아내는 중이야

Je t’ai en moi, je te garde dans mes yeux

싫지 않은 표정 (uh), that's the key

Une expression qui n’est pas désagréable (uh), c’est la clé

내 지친 하루의 끝에, 난 너만 보고 싶으니까

Au bout de ma journée épuisée, je ne veux voir que toi

네 생각이 매일 움트다 (uh)

Tes pensées grandissent chaque jour (uh)

작은 감정으로 돋아나 (uh, eh)

Émergent avec de petites émotions (uh, eh)

어느새 내 몸속 깊숙히

Sans que je m’en rende compte, en moi profondément

넌 자랐나 봐

Tu as grandi, hein

바라보기에는 모자라 (uh)

Ce n’est pas assez de simplement te regarder (uh)

손이 닿아버린 그 순간 (uh)

Au moment où ma main touche (uh)

네가 내 맘속에 피어나 (ooh)

Tu fleurisses dans mon cœur (ooh)

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I?)

Alors, bébé, puis-je être ton petit ami, puis-je ? (Puis-je ?)

네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

Je veux te faire découvrir un monde que tu ne connais pas

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I?)

Alors, bébé, puis-je être ton petit ami, puis-je ? (Puis-je ?)

네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

Si tu veux, je veux tout te donner

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

Oh, bébé (ooh-ooh), oh, bébé (yeah-eh)

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게

Pour que ton parfum imprègne complètement ma peau

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

Oh, bébé (ooh-ooh), oh, bébé (yeah-eh)

이제 대답해 줘, oh

Réponds-moi maintenant, oh

오늘 기분은 blue

Aujourd’hui, je me sens triste

틀에 갇힌 일상에 늘 같은 mood

La routine me maintient dans la même humeur

넌 나를 풀어내는 master key (hey)

Tu es la clé qui me libère (hey)

황홀한 네 색깔이 내 하루를 바꾸지, yeah

Ta couleur extraordinaire change ma journée, yeah

네 생각이 매일 움트다 (oh)

Tes pensées grandissent chaque jour (oh)

어떤 감정으로 돋아나 (na)

Émergent avec quelles émotions (na)

어느새 내 몸속 깊숙히

Sans que je m’en rende compte, en moi profondément

넌 자랐나 봐

Tu as grandi, hein

너의 색에 나도 물들어 (ayy)

Je suis teinté par ta couleur (ayy)

손이 닿아버린 그 순간 (eh)

Au moment où ma main touche (eh)

네가 내 하루에 피어나

Tu éclos dans ma journée

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I?)

Alors, bébé, puis-je être ton petit ami, puis-je ? (Puis-je ?)

네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

Je veux te faire découvrir un monde que tu ne connais pas

So, baby, can I be your boyfriend, can I? (Can I? All I need is love, babe)

Alors, bébé, puis-je être ton petit ami, puis-je ? (Puis-je ? Tout ce dont j’ai besoin, c’est de l’amour, bébé)

네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

Si tu veux, je veux tout te donner

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

Oh, bébé (ooh-ooh), oh, bébé (yeah-eh)

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게 (배일 수 있게)

Pour que ton parfum imprègne complètement ma peau (imprègne ma peau)

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

Oh, bébé (ooh-ooh), oh, bébé (yeah-eh)

이제 대답해 줘, oh (oh, whoa)

Réponds-moi maintenant, oh (oh, whoa)

Ayy-oh, 장난스런 너의 반응에

Ayy-oh, face à ta réaction espiègle

Say, oh, 머린 어질하고 아득해

Dis, oh, ton esprit est confus et lointain

KO, girl, you knock me out, you knock me out

KO, girl, tu me fais tomber, tu me fais tomber

날, oh, oh, baby

Toi, oh, oh, bébé

날 비추는 까만 두 눈이 또

Tes yeux noirs qui brillent encore pour moi

내게 속삭이는 너의 새빨간 그 입술이, yeah (alright)

Et tes lèvres rouges qui me murmurent, yeah (d’accord)

닿을 듯한 너의 두 손이 (모든 게)

Tes mains presque touchantes (tout est là)

너무 아름다워 넌 나를 숨 막히게 해 (can I?)

Tu es si belle, tu me suffoques (puis-je ?)

Can I be your boyfriend, can I?

Puis-je être ton petit ami, puis-je ?

너의 하루 끝과 시작 내가 되어 줄게

Je serai celui qui termine ton début et ta fin

So, baby, can I be your boyfriend, can I?

Alors, bébé, puis-je être ton petit ami, puis-je ?

네가 가장 아름답게 널 피울 수 있게

Pour que tu puisses fleurir en étant la plus belle

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

Oh, bébé (ooh-ooh), oh, bébé (yeah-eh)

너의 향기가 내게 흠뻑 배일 수 있게 (배일 수 있게)

Pour que ton parfum imprègne complètement ma peau (imprègne ma peau)

Oh, baby (ooh-ooh), oh, baby (yeah-eh)

Oh, bébé (ooh-ooh), oh, bébé (yeah-eh)

이제 대답해 줘, oh (hey)

Réponds-moi maintenant, oh (hey)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
눈 /nun/ A2	noun - œil
맘 /mam/ B1	noun - esprit
하루 /haru/ A2	noun - jour
감정 /gamjeong/ B1	noun - émotion
색 /saek/ A2	noun - couleur
피어나다 /pieonada/ B2	verb - fleurir
배일 /baeil/ C1	verb - imbiber
맑다 /malda/ B2	adjective - claire
속삭이다 /soksagida/ C1	verb - chuchoter
그리다 /geurida/ A2	verb - dessiner
산다 /sanda/ A2	verb - vivre
기다리다 /gidarida/ A2	verb - attendre
달다 /dalda/ A2	verb - accrocher

Grammaire:

• 내 눈에 너를 담아내는 중이야

  ➔ temps progressif avec '-는 중이다'

  ➔ L'expression '**담아내는 중이야**' indique une action en cours, semblable à 'être en train de faire quelque chose'.

• 네가 원한다면 그걸 전부 주고 싶어

  ➔ Conditionnel avec '-면' (si)

  ➔ L'expression '**그걸 전부 주고 싶어**' utilise '-면' pour la condition 'si' et exprime le souhait de tout donner.

• 이제 대답해 줘, oh

  ➔ Forme impérative pour demander quelque chose

  ➔ L'expression '**대답해 줘**' est à la forme impérative, demandant une réponse.

• 날 비추는 까만 두 눈이 또

  ➔ Proposition descriptive avec structure sujet-는

  ➔ L'expression '**날 비추는 까만 두 눈이**' comporte une proposition descriptive où '**날 비추는**' signifie 'éclairant', décrivant '**까만 두 눈이**'.

• 네가 알지 못한 세상 알려 주고 싶어

  ➔ Proposition relative avec '-지' pour indiquer quelque chose d'inconnu

  ➔ La phrase '**알지 못한 세상**' utilise '-지 못하다' pour exprimer 'ne pas connaître' ou 'incapable de connaître', décrivant un monde inconnu.

• 너의 색에 나도 물들어

  ➔ Expression passive ou causative avec '-에' pour indiquer être affecté ou influencé

  ➔ L'expression '**나도 물들어**' utilise '-에' pour indiquer qu'il est également influencé ou teinté par '**ta couleur**'.