Psycho – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Red Velvet
• Album: The ReVe Festival Finale

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Psycho

Psycho

널 어쩌면 좋을까

Peut-être que je devrais faire quoi

이런 맘은 또 첨이라

Ce genre de cœur, c’est la première fois

Up & Down이 좀 심해

Ups & Downs, c’est un peu fort

조절이 자꾸 잘 안돼

Les règles, ça marche pas bien

하나 확실한 건

Ce qu’on peut être sûr

I don’t play the game

C’est que je ne joue pas

우리 진짜 별나대

On est vraiment bizarres

그냥 내가 너무 좋아해

Je t’aime tellement

넌 그걸 너무 잘 알고

Tu le sais si bien

날 쥐락펴락해

Tu me manipules comme tu veux

나도 마찬가지인걸

Je suis pareil que toi

우린 참 별나고 이상한 사이야

On est vraiment un couple étrange et bizarre

서로를 부서지게 (부서지게)

On se détruit (en se détruisant)

그리곤 또 껴안아

Et on se serre encore

(그리곤 또 껴안아)

(Et on se serre encore)

You got me feeling like a psycho psycho

Tu me rends fou, comme un psycho, psycho

우릴 보고 말해 자꾸자꾸

Regarde-nous et dis encore et encore

다시 안 볼 듯 싸우다가도

On dirait qu’on ne se verra plus, même quand on se dispute

붙어 다니니 말야

On reste collés, tu vois

이해가 안 간대

Tu ne comprends pas

웃기지도 않대

Tu dis que c’est ridicule

맞아

Exact

Psycho psycho

Psycho psycho

서로 좋아 죽는

On s’aime à mourir

바보 바보

Des idiots, idiots

너 없인 어지럽고 슬퍼져

Sans toi, je suis perdu, triste

기운도 막 없어요

Je n’ai plus d’énergie

둘이 잘 만났대

On dit qu’on est faits l'un pour l'autre

Hey now we’ll be ok

Hé, on sera bien

Hey trouble

Hé, problème

경고 따윈 없이 오는 너

Toi qui arrives sans prévenir

I’m original visual

Je suis la beauté originale

우린 원래 이랬어 Yeah

On était faits comme ça, ouais

두렵지는 않아 (흥미로울 뿐)

Je ne suis pas peur (je suis juste curieuse)

It’s hot! Let me just hop

C’est chaud ! Je vais juste sauter dedans

어떻게 널 다룰까? Ooh

Comment vais-je te gérer ? Ooh

어쩔 줄을 몰라 너를 달래고

Je suis perdu, je te rassure

매섭게 발로 차도

Même quand je te repousse d’un coup sec

가끔 내게 미소 짓는 널

Parfois, tu me souris

어떻게 놓겠어 Ooh

Comment lâcher prise ? Ooh

우린 아름답고 참 슬픈 사이야

On est beaux, mais tellement tristes

서로를 빛나게 해

On fait briller l’un l’autre

(Tell me now)

(Dis-moi maintenant)

마치 달과 강처럼

Comme la lune et la rivière

그리곤 또 껴안아

Et on se serre encore

You got me feeling like a psycho psycho

Tu me rends fou, comme un psycho, psycho

우릴 보고 말해 자꾸자꾸

Regarde-nous et dis encore et encore

다시 안 볼 듯 싸우다가도

On dirait qu’on ne se verra plus, même quand on se dispute

붙어 다니니 말야

On reste collés, tu vois

이해가 안 간대

Tu ne comprends pas

웃기지도 않대

Tu dis que c’est ridicule

맞아

Exact

Psycho psycho

Psycho psycho

서로 좋아 죽는

On s’aime à mourir

바보 바보

Des idiots, idiots

너 없인 어지럽고 슬퍼져

Sans toi, je suis perdu, triste

기운도 막 없어요

Je n’ai plus d’énergie

둘이 잘 만났대

On dit qu’on est faits l’un pour l’autre

Hey now we’ll be ok

Hé, on sera bien

Don’t look back

Ne regarde pas en arrière

그렇게 우리답게 가보자

Vas-y, comme nous le sommes

난 온몸으로 널 느끼고 있어

Je ressens tout de toi

Everything will be ok

Tout ira bien

(You got me feeling like a psycho) Like a psycho psycho

(Tu me rends fou, comme un psycho) - comme un psycho psycho

우릴 보고 말해 자꾸자꾸

Regarde-nous et dis encore et encore

다시 안 볼 듯 싸우다가도

On dirait qu’on ne se verra plus, même quand on se dispute

붙어 다니니 말야

On reste collés, tu vois

둘이 잘 만났대

On était faits comme ça

Hey now we’ll be ok

Hé, on sera bien

Hey now we’ll be ok

Hé, on sera bien

Hey now we’ll be ok

Hé, on sera bien

Hey now we’ll be ok

Hé, on sera bien

Hey now we’ll be ok

Hé, on sera bien

It’s alright

C’est bon

It’s alright

C’est bon

Hey now we’ll be ok

Hé, on sera bien

Hey now we’ll be ok

Hé, on sera bien

Hey now we’ll be ok

Hé, on sera bien

Hey now we’ll be ok

Hé, on sera bien

It’s alright

C’est bon

It’s alright

C’est bon

우린 좀 이상해

On est un peu bizarres

Psycho

Psycho

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B2	noun - une personne montrant un comportement extrême ou anormal
love /lʌv/ A2	noun - un sentiment intense d'affection profonde verb - ressentir un profond affection pour quelqu'un
sad /sæd/ A1	adjective - ressentir ou montrer de la tristesse
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - plaisant pour les sens ou l'esprit esthétiquement
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - inhabituel ou surprenant d'une manière troublante
feel /fiːl/ A1	verb - percevoir ou expérimenter une émotion ou une sensation
fight /faɪt/ A2	verb - s'engager dans une lutte ou un conflit physique
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé; fou
original /əˈrɪdʒɪnəl/ B2	adjective - présent ou existant depuis le début; premier ou le plus ancien
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - difficultés ou problèmes causant de la détresse
game /ɡeɪm/ A2	noun - une forme de jeu ou de sport, en particulier un compétitif

Structures grammaticales clés

• You got me feeling like a psycho psycho

  ➔ Utilisation du présent parfait avec 'got' + verbe en -ing pour exprimer un état émotionnel

  ➔ 'Got' ici utilisé de façon informelle pour indiquer la possession ou la sensation d'une émotion

• 서로를 부서지게 (부서지게)

  ➔ Forme causative utilisant '-게' pour indiquer que l'on fait que quelqu'un fasse quelque chose

  ➔ Le suffixe '-게' est utilisé pour former des verbes causatifs en coréen, indiquer que l’on cause une action

• 얘기할까? Ooh

  ➔ Utilisation de '-까?' pour suggérer une question tentative ou envisager de faire quelque chose

  ➔ '까?' en coréen est couramment utilisé pour formuler des questions tentatives ou des propositions

• 우린 원래 이랬어 Yeah

  ➔ Utilisation de '원래' pour indiquer 'à l'origine' ou 'naturellement', soulignant un état inhérent

  ➔ '원래' est utilisé pour exprimer quelque chose tel qu'il était à l'origine ou naturellement

• 모든 게 괜찮을 거야

  ➔ Utilisation du futur avec '-을 거야' pour exprimer une certitude ou une intention future

  ➔ '을 거야' est une construction grammaticale coréenne pour exprimer une intention ferme ou une certitude future

• Like a psycho psycho

  ➔ Comparaison utilisant 'like' pour comparer l'intensité émotionnelle à 'psycho psycho'

  ➔ 'like' ici est utilisé pour faire une comparaison, soulignant l'état émotionnel