SAPPY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Red Velvet

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

どっちが好きなの

Laquelle préfères-tu ?

You’re sappy boy

Tu es un garçon sensible

はっきりさせてよ

Fais-le bien comprendre

You’re such a young boy

Tu es un garçon si jeune

どっちが好きなの

Laquelle préfères-tu ?

You’re such a sappy sappy boy

Tu es un garçon si sensible, si sensible

はっきりさせてよ no

Fais-le bien comprendre, non

Come on boy

Allez, garçon

Yeah

Ouais

Sappy Yeah

Sensible, ouais

メソメソして　マイナス思考気味

Vivre dans l’auto-apitoiement, pensée négative

ウジウジ　また　優柔不断なキミ

Hésitant, encore indécis, ton attitude

ノートにポエム

Écrire des poèmes dans un cahier

書き溜めて　センチな趣味ね

Accumuler tout ça, un hobby sentimental

ほら今こそ　扉を開けて

Regarde, il faut maintenant ouvrir la porte

愛されたいと思うほど

Plus tu veux être aimé, plus tu veux

Oh why?　臆病になるのはもうやめて

Oh pourquoi ? Arrête d’être peureux

Amazing!

Incroyable !

キライじゃないよ

Je ne t’aime pas du tout

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tu es si sensible, si mignon

妄想からはログアウト

Déconnecte-toi de tes envies obsessives

What? Sappy sappy Too cutie cutie

Quoi ? Si sensible, si mignon

どっちが好きなの

Laquelle préfères-tu ?

今夜はホントの気持ち聞かせて

Dis-moi ce que tu ressens ce soir, vraiment

コドモじゃないの

Tu n'es pas un enfant

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tu es si sensible, si mignon

Tell me どっちが好き

Dis-moi, laquelle préfères-tu ?

はっきりさせてよ no

Fais-le bien comprendre, non

夢見るのが悪いことじゃない

Ce n’est pas mal de rêver

おとぎ話じゃない　現実世界

Ce n'est pas un conte de fées, c'est la réalité

何をするの　どれにするの

Que faire, laquelle choisir ?

感傷　幻想　思春期の boy

Emotions, illusions, adolescence

恋愛ゲーム

Jeu de l’amour

マニュアルで　クリアしたって

Même en suivant le manuel, ça ne mène pas à la vraie relation

ほど遠いよ　リアルな恋は

L’amour véritable est bien différent

愛されたいと願うなら

Si tu veux être aimé, alors

Oh why?　私から瞳逸らさないで

Oh pourquoi ? Ne détourne pas ton regard de moi

Amazing!

Incroyable !

キライじゃないよ

Je ne t’aime pas du tout

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tu es si sensible, si mignon

二次元をエスケープするの

Tu t’échappes vers le monde 2D

What? Sappy sappy Too cutie cutie

Quoi ? Si sensible, si mignon

どっちが好きなの

Laquelle préfères-tu ?

今夜はホントの気持ち聞かせて

Dis-moi ce que tu ressens ce soir, vraiment

オトナになるの

Deviens adulte

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tu es si sensible, si mignon

Tell me どっちが好き

Dis-moi, laquelle préfères-tu ?

どっちが好きなの（Don’t you know that?）

Laquelle préfères-tu ? (Tu ne sais pas ?)

はっきりさせてよ（She or I）

Fais-le bien comprendre (Elle ou moi)

どっちが好きなの（woo woo woo yeah）

Laquelle préfères-tu ? (woo woo woo ouais)

はっきりさせてよ no no no…

Fais-le bien comprendre, non non non...

どちらでもいいわ

Peu importe laquelle

はっきりさせてよ no no no…

Fais-le bien comprendre, non non non...

キライじゃないよ

Je ne t’aime pas du tout

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tu es si sensible, si mignon

妄想からはログアウト

Déconnecte-toi de tes souhaits imaginaires

What? Sappy sappy Too cutie cutie

Quoi ? Si sensible, si mignon

どっちが好きなの

Laquelle préfères-tu ?

そんなキミだけど

Même si tu es comme ça,

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tu es si sensible, si mignon

二次元をエスケープするの

Tu t’échappes vers le monde 2D

What? Sappy sappy Too cutie cutie

Quoi ? Si sensible, si mignon

どっちが好きなの

Laquelle préfères-tu ?

私かあの子かどちらか選んで

Choisis entre moi ou cette fille

心の中はオトメよりオトメ

Au fond, ton cœur est plus féminin que celui d’une fille

今夜こそホントの気持ち聞かせてよね

Ce soir, dis-moi vraiment ce que tu ressens

オトナになるの

Deviens adulte

You’re sappy sappy Too cutie cutie

Tu es si sensible, si mignon

Tell me どっちが好き

Dis-moi, laquelle préfères-tu ?

どっちが好きなの

Laquelle préfères-tu ?

はっきりさせてよ

Fais-le bien comprendre

どっちが好きなの

Laquelle préfères-tu ?

はっきりさせてよ

Fais-le bien comprendre

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - aimer, favori noun - goût, amour
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentiment, sensation
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - monde
恋 (koi) /ko̞i/ B1	noun - amour, romance
扉 (tobira) /to̞biɾa/ B1	noun - porte
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentiment, sensation
感情 (kanjou) /ka̠nd͡ʑo̞ː/ B2	noun - émotion, sentiment
現実 (genjitsu) /ɡe̞ɲd͡ʑitsu/ B2	noun - réalité
恋愛 (ren'ai) /ɾẽ̞ːai/ B2	noun - amour, romance
愛 (ai) /ai/ B1	noun - amour
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B2	verb - souhaiter, désirer
選ぶ (erabu) /eɾabɯ/ B1	verb - choisir, sélectionner
開ける (akeru) /akeɾɯ/ A2	verb - ouvrir
話 (hanashi) /ha̠na̠ɕi/ A2	noun - histoire, conversation
乙女 (otome) /o̞to̞me̞/ B2	noun - jeune femme, jeune fille

Structures grammaticales clés

• どっちが好きなの

  ➔ Mot interrogatif + が +好き + なの (question sur la préférence ou le choix, avec une nuance explicative)

  ➔ L'expression se termine par 'なの', ce qui ajoute une nuance explicative, rendant la question plus émotionnelle ou cherchant une clarification.

• はっきりさせてよ

  ➔ Verbe + て + よ (forme impérative avec emphase émotionnelle, demandant clarification)

  ➔ L'utilisation de la forme て + よ ajoute une tonalité impérative avec une nuance émotionnelle, demandant une clarification.

• あなたから瞳逸らさないで

  ➔ De + nom + から + verbe à la forme en ないで (impératif négatif demandant de ne pas faire quelque chose)

  ➔ L'expression utilise la forme négative ないで pour demander poliment ou avec émotion à quelqu'un de ne pas détourner le regard.

• どちらでもいいわ

  ➔ でも + いい (expression signifiant 'n'importe' ou 'c'est égal')

  ➔ L'expression utilise でも pour indiquer l'indifférence ou que n'importe quelle option est acceptable.

• 今夜はホントの気持ち聞かせてよね

  ➔ を + て + ください (demande polie à quelqu'un de faire quelque chose)

  ➔ L'expression utilise la forme て + ください pour une demande polie à quelqu'un de dire ses vrais sentiments.

• ほど遠いよ

  ➔ ほど + nom + い (utilisé pour indiquer 'loin de' ou 'éloigné de' en degré ou en étendue)

  ➔ L'expression utilise ほど pour comparer le degré ou l'étendue, indiquant que quelque chose est 'loin de' ou 'pas proche' en sens figuré ou littéral.