Bad Boy – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Red Velvet
• Album: The Perfect Red Velvet

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Ooh, mmh, uh, mmh, mmh

Ooh, mmh, uh, mmh, mmh

Hey!

Hey!

Who that, who that, who that boy?

C'est qui ce mec, c'est qui ce mec?

수많은 사람 속 눈에 띈 (uh huh)

Repéré parmi la foule (uh huh)

무심한 그 표정, I like that

Son air détaché, j'aime ça

내 호기심을 자극하지

Ça pique ma curiosité

Oh chic한 style은 덤

Oh, un style chic en prime

입은 옷은 신경 쓴 듯 안 쓴 듯 (안 쓴 듯)

Ses vêtements, il a l'air de s'en foutre (de s'en foutre)

관심 없는 말투, I like that

Un ton indifférent, j'aime ça

외면해 봐도 끌려 (ooh)

Même si tu détournes les yeux, je suis attirée (ooh)

달라 도도한 날 웃게 하잖아 (oh whoa)

C'est différent, ça me fait sourire, moi la hautaine (oh whoa)

알잖아 요즘 내가 hot-ot-ot

Tu sais que je suis la plus hot en ce moment

날 보는 시선 너도 느껴봐 (ooh...)

Sens les regards sur moi (ooh...)

홀린 듯 날 따라와

Suis-moi comme si tu étais envoûté

모두 환호해

Tout le monde acclame

너도 곧 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Toi aussi bientôt ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

아닌 척해도 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Même si tu fais genre, toi aussi ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

한 번 내기를 해볼까

On parie ?

너무 쉽겐 오지 마

Ne viens pas trop facilement

재미없잖아 거기서 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

C'est pas amusant, reste là ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

밀고 당겨볼까 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

On va jouer au chat et à la souris ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

시작할게 bad boy down

Je commence, bad boy down

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa oh oh

지금부터 bad boy down

À partir de maintenant, bad boy down

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa oh oh

Ooh whoa, oh whoa oh, oh

Ooh whoa, oh whoa oh, oh

잠깐 이리 와봐 너에게만 할 말이 있어

Viens ici un instant, j'ai quelque chose à te dire

가까이 좀 와 고갤 숙여 키를 낮춰봐

Approche-toi, baisse la tête, sois à ma hauteur

Ooh, 다른 건 신경 쓰지 마

Ooh, ne fais pas attention au reste

내 목소리에 집중해

Concentre-toi sur ma voix

상황은 좀 달라져 (woop!)

La situation change un peu (woop!)

주위를 맴도는 내가 궁금해

Tu te demandes pourquoi je tourne autour de toi ?

너도 알게 될 거야 (뭘까?) 알 거야 (말해)

Tu vas le découvrir (c'est quoi?) Tu le sauras (dis-le)

이미 늦어버렸단 걸 (맞아!)

Il est déjà trop tard (c'est ça!)

맞아 사실 꽤나 자신 있어 난 (babe)

Oui, en fait, je suis plutôt sûre de moi (babe)

지는 게임 하진 않아 ah ah ah

Je ne joue pas à des jeux perdants ah ah ah

벌써 반쯤은 넘어왔잖아 (fine)

Tu as déjà presque craqué (fine)

홀린 듯 날 따라와 (날 따라와)

Suis-moi comme si tu étais envoûté (Suis-moi)

모두 환호해 (모두 환호해)

Tout le monde acclame (Tout le monde acclame)

너도 곧 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Toi aussi bientôt ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

아닌 척해도 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Même si tu fais genre, toi aussi ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

한 번 내기를 해볼까

On parie ?

너무 쉽겐 오지 마

Ne viens pas trop facilement

재미없잖아 거기서 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

C'est pas amusant, reste là ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

밀고 당겨볼까 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

On va jouer au chat et à la souris ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

시작할게 bad boy down

Je commence, bad boy down

혼란스런 맘이겠지, 상상조차 못할 거야

Tu dois être confus, tu ne peux même pas l'imaginer

헤어나려 노력해도 어떤 작은 틈도 없어

Même si tu essaies de t'échapper, il n'y a pas la moindre faille

정답은 정해져 있어 자연스럽게 넌 따라와 (넌 따라와)

La réponse est déjà donnée, naturellement, tu me suis (Tu me suis)

난 널 선택해 난 널 선택했어 이미

Je t'ai choisi, je t'ai déjà choisi

홀린 듯 날 따라와 (ooh...)

Suis-moi comme si tu étais envoûté (ooh...)

모두 환호해

Tout le monde acclame

말했지 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Je l'ai dit ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

결관 항상 같아 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh) (ooh!)

Le résultat est toujours le même ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh) (ooh!)

거봐 내가 또 이겼어

Tu vois, j'ai encore gagné

너무 쉽겐 오지 마 (쉽겐 오지 마)

Ne viens pas trop facilement (trop facilement)

재미없잖아 이제 넌 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

C'est pas amusant, maintenant tu es ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

벗어날 수 없어 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

Tu ne peux pas t'échapper ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

내겐 쉽지 bad boy down

C'est facile pour moi, bad boy down

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
style /staɪl/ A2	noun - style
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud adjective - attrayant
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit verb - se soucier
focus /ˈfoʊ.kəs/ B2	verb - se concentrer
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - choix
confident /ˈkɒn.fɪ.dənt/ B2	adjective - confiant
situation /ˌsɪtʃ.uˈeɪ.ʃən/ B2	noun - situation
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - suivre
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
game /ɡeɪm/ A2	noun - jeu
fun /fʌn/ A1	noun - plaisir
dare /dɛr/ B1	verb - oser
conflict /ˈkɒn.flɪkt/ B2	noun - conflit

Structures grammaticales clés

• 외면해 봐도 끌려

  ➔ Même si tu détournes le regard, tu es toujours attiré.

  ➔ L'expression "외면해 봐도" combine le verbe "외면하다" (ignorer, détourner le regard) avec "봐도" (même si tu essaies), montrant que l'attraction persiste malgré une tentative d'ignorer.

• 지금부터 bad boy down

  ➔ À partir de maintenant, 'bad boy down' implique un ordre ou une incitation à agir audacieusement.

  ➔ "지금부터" signifie "à partir de maintenant," indiquant le début d'une action ou d'une attitude, associé à "bad boy down" comme ordre ou cri de ralliement.

• 한 번 내기를 해볼까

  ➔ On essaie de faire un pari une fois ? - Utilisation du verbe "해보다" pour suggérer d'essayer ou de tenter une action.

  ➔ "해볼까" associe le verbe "하다" (faire) avec "-아/어 볼까" pour une suggestion douce ou une curiosité à essayer quelque chose.

• 벗어날 수 없어

  ➔ Impossible de s'échapper; exprimant une impossibilité ou une fatalité, utilisant "수 없다" (ne peut pas).

  ➔ "수 없다" est utilisé pour exprimer l'incapacité ou l'impossibilité de faire une action.

• 말했지 ooh ooh (oh-eh-oh-eh-oh)

  ➔ Utilisant le passé "말했지" (je l'ai dit) pour l'emphase, suivi de sons onomatopéiques pour l'effet émotionnel.

  ➔ "말했지" est une façon familière de dire "je te l'ai dit" avec emphase, pour affirmer un point.