빨간 맛 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Red Velvet
• Album: The Red Summer

Paroles et Traduction

[Français]

(Rouge, rouge, le goût rouge, je suis curieuse honey)

(Rouge, rouge, le goût rouge, je suis curieuse honey)

(Rouge, rouge, le goût rouge, je suis curieuse honey)

Ce que j’aime le plus, c’est cette saveur d’été

Je veux somnoler à l’ombre d’un palmier

Le vent des chaudes nuits d’été souffle

Je tombe amoureuse trop facilement, nineteen

On s’accorde bien et on est cool

J’aime, je suis tombée amoureuse au premier regard

Tu ne cesses de me venir en tête

Je vais à ma façon

Rouge, rouge, ce goût rouge, je suis curieuse honey

Si je croque, ce goût de fraise fond peu à peu

Cherche une boutique de bonbons là-bas, bébé

Ce que j’aime le plus, c’est cette saveur d’été, yeah

...

Ce que j’aime le plus, c’est cette saveur d’été, yeah

...

Ce que j’adore, c’est cette saveur d’été

Rouge, rouge, ce goût rouge, je suis curieuse honey

En croquant, cette fraise fond de plus en plus

Cherche une boutique de bonbons, bébé

Je préfère cette saveur d’été par-dessus tout

(Rouge, rouge, ce goût rouge, je suis curieuse honey)

(En croquant, ce goût de fraise fond de plus en plus)

(Cherche une boutique de bonbons, bébé)

(Ce que j’adore, c’est cette saveur d’été)

J’ouvre sept portes aux couleurs de l’arc-en-ciel

Ton monde est excitant et génial (mmm)

La couleur de ton amour, plus rouge que le soleil

Je veux l’avoir, faire comme je veux

Regarde-moi, à quoi penses-tu ?

Quoi faire aujourd’hui ?

J’imagine à ma façon

Rouge, rouge, ce goût rouge, je suis curieuse honey (yeah)

En croquant, ce goût de fraise fond peu à peu

Cherche une boutique de bonbons (yeah, hey, hey), bébé

Ce que j’aime le plus, c’est cette saveur d’été, yeah

...

Ce que j’aime le plus, c’est cette saveur d’été, yeah

...

Ce que j’aime le plus, c’est cette saveur d’été

Rouge, rouge, ce goût rouge, je suis curieuse honey

En croquant, cette fraise fond de plus en plus

Cherche une boutique de bonbons, bébé

Je préfère cette saveur d’été par-dessus tout

...

[Coréen]

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛)

야자나무 그늘 아래 졸고 싶고

뜨거운 여름밤의 바람은 불고

너무 쉽게 사랑 빠져 버릴 nineteen

우린 제법 어울리고 또 멋져

좋아 첫 눈에 반해 버린

네가 자꾸만 생각나

내 방식대로 갈래

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

Corner candy shop 찾아 봐 baby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

Corner candy shop 찾아 봐 baby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

(빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey)

(깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛)

(Corner candy shop 찾아 봐 baby)

(내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛)

일곱 개의 무지갯빛 문을 열어

너의 세상은 짜릿해 멋있어 (mmm)

태양보다 빨간 네 사랑의 색깔

내가 가질래, 내 멋대로 할래

날 봐, 넌 뭘 생각하는데?

오늘 뭘 할 수 있을까?

내 맘대로 상상해

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey (yeah)

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

Corner candy shop (yeah, hey, hey) 찾아 봐 baby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛, yeah

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

빨-빨-빨간 맛, 궁금해 honey

깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

Corner candy shop 찾아 봐 baby

내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
빨간 맛 /ppal-gan mat/ A2	noun - saveur rouge
honey /ˈhʌn.i/ A2	noun - miel noun - chéri(e)
여름 /jʌːˈɾʌm/ A2	noun - été
사랑 /saːˈɾaŋ/ A2	noun - amour
파도 /paːˈdo/ B1	noun - vague
불고 /pul-go/ B1	verb - brûler
눈 /nun/ A2	noun - œil / neige
반하다 /ban-ha-da/ B1	verb - tomber amoureux / séduire
멋지다 /meot-ji-da/ B2	adjective - chic, impressionnant
녹아들다 /noːk-a-deul-da/ B2	verb - fondre
꿈 /kkum/ A2	noun - rêve
색깔 /saek-kkal/ B1	noun - couleur
가질래 /ga-jil-lae/ B2	verb - vouloir avoir

Structures grammaticales clés

• 내가 제일 좋아하는 건 여름 그 맛

  ➔ Utilisation de 'la plus préférée' (superlatif) pour exprimer 'la préférée'.

  ➔ L'expression '**la plus préférée**' indique un superlatif avec '제일'.

• 궁금해 honey

  ➔ '궁금해' pour exprimer 'curieux' de manière informelle.

  ➔ Le mot '**궁금해**' signifie 'curieux' ou 'curiosité', utilisé familièrement.

• 깨물면 점점 녹아든 strawberry 그 맛

  ➔ Utilisation de '**깨물면**' (si tu mords) avec '**점점 녹아든**' (fondant progressivement) pour décrire un processus.

  ➔ L'expression '**깨물면**' (si tu mords) avec '**점점 녹아든**' (fondre peu à peu) décrit l'expérience de la fraise qui fond.

• 일곱 개의 무지갯빛 문을 열어

  ➔ Utilisation de '**일곱 개의 무지갯빛 문을 열어**' pour exprimer 'ouvrir sept portes colorées arc-en-ciel', illustrant l'énumération et la description visuelle.

  ➔ L'expression '**일곱 개의 무지갯빛 문을 열어**' évoque l'ouverture de 'sept portes de couleurs arc-en-ciel', symbolisant de nouvelles aventures.

• 내 맘대로 상상해

  ➔ '내 맘대로' (à ma façon) + '상상해' (imagine) pour exprimer faire selon sa propre volonté.

  ➔ L'expression '**내 맘대로 상상해**' signifie 'Imagine à ta façon', soulignant la liberté personnelle.