Feel My Rhythm – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Red Velvet
• Album: The ReVe Festival 2022 - Feel My Rhythm

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh, ah-ah, ah, ah-ah, ouais

Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa

Red Velvet

Renverser le bal (renverser)

Créer encore un petit tumulte

Ça va être une nuit folle

(Toni-ni-ni-ni-ni-nuit)

Dès notre apparition jusqu'aux salutations, de manière audacieuse

On va s'amuser un peu, honnêtement, bébé

Je vais commencer maintenant

(Je vais commencer, ressens mon ambiance et balance)

Fais voler les pétales

Fais exploser les feux d'artifice plus fort

Ne nous enferme pas dans l'arrogance et les préjugés

Sois libre maintenant

Ressens mon rythme, viens avec moi

Imagine tout ce que tu veux

Suis la chanson, danse sous cette lumière de lune

Juste maintenant (joue mon rythme)

Suis, suis mon battement de cœur

Jusqu'à ce que le soleil se lève

Ressens mon rythme, ne t'arrête pas

Ne lâche pas ce moment, bébé

La voiture est ancienne et classique (juste roule)

Maintenant, jusqu'à une autre dimension un peu étrange (fais du bruit)

Apparaissant sans avertir dans un endroit inimaginable dans le temps

Cette nuit est magnifique et nous sommes, amusants, sauvages et courageux

Ton mouvement attire l'attention, donne-moi une nouvelle direction

Comme un trou noir sans fin, une douce émotion qui m'aspire (oh-oh)

Emporté par toi (balance), où veux-tu aller (chemin)

Je vais balayer toutes les frontières du monde (oh, ouais)

Fais voler les pétales (éparpille)

Fais exploser le champagne plus fort (à volonté)

Ne nous enferme plus dans hier et demain

Sois libre maintenant

Ressens mon rythme, viens avec moi

Imagine tout ce que tu veux

Suis la chanson, danse sous cette lumière de lune

Juste maintenant (joue mon rythme)

Suis, suis mon battement de cœur

Jusqu'à ce que le soleil se lève

Ressens mon rythme, un rêve sans fin

Ne lâche pas ce moment, bébé

Ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah)

Le moment où le monde s'arrête

Quelle sensation, prends ma main vite (tout va bien)

Un film que je n'ai jamais vu, toi et moi qui tombons (toi et moi)

La prochaine fois, remonte l'horloge, où allons-nous aller ?

Allez, recommençons toi et moi, oh-oh

Whoa, whoa, whoa, whoa, ooh

Ressens mon rythme, viens avec moi (ooh, ouais, ouais, ouais)

Imagine tout ce que tu veux (ah-ah-ah)

Suis la chanson, danse sous cette lumière de lune

Juste maintenant, joue mon rythme

Suis, suis mon battement de cœur

Jusqu'à ce que le soleil se lève

Ressens mon rythme, un rêve sans fin

Ne lâche pas ce moment, bébé

...

[Coréen]

Ooh, ah-ah, ah, ah-ah, yeah

Oh-whoa, oh-whoa, oh-whoa

Red Velvet

무도회를 뒤집어 (뒤집어)

작은 소란을 또 일으켜

This is gonna be a crazy night

(Toni-ni-ni-ni-ni-night)

등장부터 인사까지 파격적이게

우리 살짝 놀아볼까? 솔직하게, baby

지금부터 시작해 볼게

(시작해 볼게, feel my vibe and sway)

꽃가루를 날려

폭죽을 더 크게 터트려

우릴 오만과 편견에 가두지 마

자유로워 지금

Feel my rhythm, come with me

상상해 봐 뭐든지

노래를 따라서, 저 달빛에 춤을 춰

바로 지금 (play my rhythm)

Follow, follow my heartbeat

해가 떠올 때까지

Feel my rhythm, 멈추지 말아 줘

이 순간을 놓지 마, baby

차는 old and classic (just ride)

이제 조금 낯선 다른 차원까지 (get loud)

상상할 수 없던 곳 시간 속 예고 없이 등장해

이 밤은 멋지고 우린, fun and wild and brave

시선을 끄는 네 motion, gi-give me a new direction

끝없는 black hole처럼, 빠져드는 sweet emotion (oh-oh)

너를 태운 채 (sway), 어디로든 떠날래 (way)

온 세상 모든 경계를 다 휘저을래 (oh, yeah)

꽃가루를 날려 (흩날려)

Champagne을 더 크게 터트려 (마음껏)

더는 어제와 내일에 가두지 마

자유로워 지금

Feel my rhythm, come with me

상상해 봐 뭐든지

노래를 따라서, 저 달빛에 춤을 춰

바로 지금 (play my rhythm)

Follow, follow my heartbeat

해가 떠올 때까지

Feel my rhythm, 멈추지 말아 줘

이 순간을 놓지 마, baby

Ah-ah-ah-ah (ah-ah-ah-ah)

온 세상이 멈추는 순간

What a, what a feeling, 어서 내 손을 잡아 (all right)

본 적 없던 film, 빠져드는 you and I (you and I)

Next time, 시계를 돌려, 어디로 가볼까?

Come on, 또다시 시작해 you and I, oh-oh

Whoa, whoa, whoa, whoa, ooh

Feel my rhythm, come with me (ooh, yeah, yeah, yeah)

상상해 봐 뭐든지 (ah-ah-ah)

노래를 따라서, 저 달빛에 춤을 춰

바로 지금 play my rhythm

Follow, follow my heartbeat

해가 떠올 때까지

Feel my rhythm, 끝나지 않는 꿈

이 순간을 놓지 마, baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - rythme
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - liberté
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - moment
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ B1	verb - imaginer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur (sentiments)
night /naɪt/ A1	noun - nuit
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
wild /waɪld/ B2	adjective - sauvage
direction /dɪˈrek.ʃən/ B2	noun - direction
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B2	noun - émotion
classic /ˈklæs.ɪk/ B2	adjective - classique
sway /sweɪ/ B1	verb - balancer
sparkle /ˈspɑːr.kəl/ B2	verb - briller

Structures grammaticales clés

• Feel my rhythm, come with me

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Ressens mon rythme" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou des demandes.

• This is gonna be a crazy night

  ➔ Intention future (gonna)

  ➔ L'expression "va être" indique une intention ou une prédiction future.

• Follow, follow my heartbeat

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition du mot "suis" souligne l'action demandée.

• This moment, don't let go

  ➔ Impératif négatif

  ➔ L'expression "ne lâche pas" est un impératif négatif, instruisant quelqu'un à ne pas effectuer une action.

• Imagine anything

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Imagine n'importe quoi" est un autre exemple du mode impératif, encourageant la créativité.

• What a feeling

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ L'expression "Quelle sensation" exprime une forte émotion ou excitation.

• This night is beautiful

  ➔ Présent simple

  ➔ L'expression "Cette nuit est belle" utilise le présent simple pour décrire un état actuel.