Cookie Jar – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Red Velvet
• Album: Red Velvet JAPAN 1st mini album

Paroles et Traduction

[Français]

Récemment je suis irritable, beaucoup de problèmes

Je suis assez fatiguée

Impossible, c’est vraiment limite

Que des soucis comme ça

Donne-moi ! Quelqu’un !

Il ne manque que quelque chose de sucré, je veux du doux

Donne-moi ! Ton

Cœur, je le veux tout de suite

te te te te Take it

Comme tu le souhaites, tout, n’importe quoi uh

ta ta Tape it

Cherche la porte, Search it, un voyage comme dans un rêve

#Cookie Jar

Mets ta main dans la Cookie Jar

Je peux aller partout

L’excitation s’accélère

#Cookie Jar

Mets ta main dans la Cookie Jar

Une barre de chocolat qui fondrait

On pourrait s’envoler vers un monde scintillant

#Cookie Jar

Avec audace, sans peur, je fais ce que je veux

C’est mignon d’être gentil

Comme une marshmallow, je suis toute légère

À côté, mon prince

Donne-moi ! Quelqu’un !

Je veux un amour aussi doux

Donne-moi ! Avec toi

Cherchons la recette du secret

te te te te Take it

Comme tu le souhaites, tout, n’importe quoi uh

ta ta Tape it

Cherche la porte, Search it, un rêve comme dans un rêve

#Cookie Jar

Mets ta main dans la Cookie Jar

Je vais lancer la magie

L’excitation explose, n’est-ce pas ?

#Cookie Jar

Mets ta main dans la Cookie Jar

Une candy pop à l’acidité douce

Colorons le monde en arc-en-ciel

#Cookie Jar

En une bouchée, en croque, je ne peux plus m’arrêter uh

Mon cœur en veut plus, je ne peux pas m’arrêter uh

Sugar Rush, je tourne la tête

Sugar Rush, je me sens si bien

C’est notre petit secret, hush hush hush

#Cookie Jar

Mets ta main dans la Cookie Jar

Je peux aller partout

L’excitation s’accélère

#Cookie Jar

Mets ta main dans la Cookie Jar

Une barre de chocolat qui fondrait

On pourrait s’envoler vers un monde scintillant

#Cookie Jar

Mets ta main dans la Cookie Jar

Je vais lancer la magie

L’excitation explose, n’est-ce pas ?

#Cookie Jar

Mets ta main dans la Cookie Jar

[Gouttes de chocolat, Vanille, Menthe, Gingembre, Fleuri]

Une candy pop à l’acidité douce

Colorons le monde en arc-en-ciel

#Cookie Jar

[Japonais]

最近イライラ　問題山積み

かなり疲れ気味

絶対ムリムリ　結構ギリギリ

そんな事ばかり

Give me!　誰か!

足りない　甘いのが欲しい

Give me!　君の

心　今すぐに欲しい

te te te te Take it

お望み通り　どれでも全部 uh

ta ta Type it

扉を Search it　夢のようなTrip

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

どこでも行けるわ

ドキドキが　加速していくの

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

溶けちゃいそうなチョコバー

キラキラな　世界に飛べそう

#Cookie Jar

大胆不敵に　ワガママ放題

可愛いは正義

マシュマロみたいに　気分はフワフワ

隣には王子

Give me!　誰か!

そんな　甘い恋がしたい

Give me!　君と

探そう　秘薬のレシピ

te te te te Take it

お望み通り　どれでも全部 uh

ta ta Type it

扉を Search it　夢のような

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

魔法をかけるわ

トキメキが　弾けちゃうでしょ

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

甘酸っぱいキャンディPop

カラフルに　世界を染めよう

#Cookie Jar

一口　頬張れば　止まらない uh

心が　欲しがるわ　止まらない uh

Sugar Rush　目が回る

Sugar Rush　Feel so good

君と二人だけの秘密だから　Hush Hush Hush

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

どこでも行けるわ

ドキドキが　加速していくの

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

溶けちゃいそうなチョコバー

キラキラな　世界に飛べそう

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

魔法をかけるわ

トキメキが　弾けちゃうでしょ

#Cookie Jar

Put your hand in the Cookie Jar

[チョコチップ　バニラ　ミントにジンジャー　ヨリドリミドリ]

甘酸っぱいキャンディPop

カラフルに　世界を染めよう

#Cookie Jar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
問題 /もんだい/ B1	noun - problème
疲れ /つかれ/ B1	noun - fatigue
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
甘い /あまい/ A2	adjective - doux
恋 /こい/ B1	noun - amour
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
世界 /せかい/ A2	noun - monde
魔法 /まほう/ B1	noun - magie
秘密 /ひみつ/ B1	noun - secret
加速 /かそく/ B2	noun - accélération
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - voler
止まる /とまる/ A2	verb - arrêter
欲しい /ほしい/ A2	adjective - vouloir
甘酸っぱい /あまずっぱい/ B2	adjective - sucré et acide
チョコバー /ちょこばー/ A1	noun - barre de chocolat
キャンディ /きゃんでぃ/ A1	noun - bonbon

Structures grammaticales clés

• Give me! 誰か!

  ➔ Forme impérative utilisée avec 'give me' pour demander quelque chose.

  ➔ 'Give me' est une expression impérative pour demander quelque chose directement.

• Put your hand in the Cookie Jar

  ➔ Phrase impérative indiquant à quelqu’un de mettre sa main dans quelque chose.

  ➔ Une phrase impérative utilisée pour donner un ordre ou une instruction directe.

• te te te te Take it

  ➔ Répétition de 'te' comme un dispositif poétique ou rythmique suivi d'une commande.

  ➔ 'Te te te' est utilisé pour un effet rythmique ou poétique, suivi d'une commande directe.

• 扉を Search it

  ➔ Phrase impérative utilisant 'search it' avec le marqueur d'objet pour donner un ordre.

  ➔ Une instruction impérative pour 'search it', pour demander de chercher quelque chose.

• Feel so good

  ➔ Expression simple indiquant un état ou un sentiment; complément adjectival.

  ➔ Une phrase simple indiquant un bon ressenti ou sentiment du sujet.

• 君と二人だけの秘密だから Hush Hush Hush

  ➔ Parce que c'est un secret partagé uniquement entre 'toi' et 'moi'; structure possessionnelle.

  ➔ Une phrase indiquant un secret personnel partagé uniquement entre deux personnes.

• Sugar Rush　Feel so good

  ➔ Groupe nominal 'Sugar Rush' suivi d'un prédicat décrivant une sensation positive.

  ➔ Un groupe nominal indiquant un état d'excitation ou d'énergie, avec un prédicat exprimant un sentiment.