Rookie – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Red Velvet
• Album: Rookie

Paroles et Traduction

Plongez dans le coréen grâce à « Rookie » de Red Velvet ! Apprenez des expressions ludiques sur les débuts amoureux et le vocabulaire affectif, portés par une mélodie funk-pop énergique. Son refrain addictif et ses métaphores originales en font un joyau musical idéal pour maîtriser les nuances du langage émotionnel en musique K-pop.

[Français]

Yeah alright 1, 2

Tu peux garder la tête haute et me regarder droit dans les yeux

C’est bien, Rookie rookie

Mon super rookie, rookie boy

J’aime ça, chaque fois que je te vois, tu es vraiment mon type

C’est bien, Rookie rookie

Mon super rookie, rookie boy ha!

Une telle présence forte, je ne peux déjà pas l’ignorer

Je ne peux même pas douter, même une petite suspicion

Je fais semblant de m’amuser, haha, je ris enforçant le sourire

Même ton ton, devant toi, c’est comme si tu étais glacé

Tu surgis sans prévenir, tu m’as déjà prise, déjà prise

De façon risquée, tu m’as encore séduite, séduite

Même ton numéro inconnu

Je l’ai appris en un coup, pourquoi ?

Pourquoi tu continues à me faire douter, à me secouer ?

Approche-toi encore

Oui, c’est ça, c’est ça, Boy ha!

Rookie rookie

Mon super rookie, rookie, rookie

C’est ça, c’est ça

Ce feeling, ce sentiment

Rookie rookie

Mon super rookie, rookie, rookie

C’est ça, c’est ça

Ce feeling, ce sentiment

Tu es vraiment sympa, c’est ça

Tu risques encore de t’approcher

Magnifique Rookie rookie

Mon super rookie, rookie boy

Chaque fois que ça devient mieux, c’est mon cœur qui vibre

Magnifique Rookie rookie

Mon super rookie, rookie boy ha!

Ne souris pas quand tu vois un autre gars, déjà

Tu es comme un petit ami

Tu fais semblant de te fâcher

Le matin, tu viens me chercher tous les jours, bébé

J’ai peur de te perdre

Toute la journée, je reste sur mes gardes, bébé, ouais

J’aime ça, cette intensité dans ton regard

Pour l’instant, on n’est pas encore spéciaux

Jusqu’à quand tu vas me faire attendre ?

Approche-toi encore un peu plus

Oui, c’est ça, c’est ça, Boy ha!

Tu surgis sans prévenir, tu m’as déjà prise, déjà prise

De façon risquée, tu m’as encore séduite, séduite

Même ton numéro inconnu, je l’ai appris en un coup, pourquoi ?

Je l’ai mémorisé, pourquoi ?

Pourquoi tu continues à me faire douter, à me secouer ?

Approche-toi encore, oui

Oui, c’est ça, c’est ça, Boy ha!

Rookie rookie

Mon super rookie, rookie, rookie

C’est ça, c’est ça

Ce feeling, ce sentiment

Rookie rookie

Mon super rookie, rookie, rookie

C’est ça, c’est ça

Ce feeling, ce sentiment

J’ai juste peur

À force de te laisser me prendre, mon cœur devient froid

J’fais semblant d’être distante

Tu es inquiet, mais uh

Même si tu essaies de le cacher, tu es déjà

L’étoile dans mon cœur

Tu brilles toujours plus

Maintenant, tout de toi, ouais

Rookie rookie, tu es mon

Rookie rookie, rookie

Rookie rookie, tu es mon

Rookie rookie, rookie

Rookie rookie, tu es mon

Rookie rookie, rookie

Rookie rookie, tu es mon

Rookie rookie, rookie

Rookie rookie

Mon super rookie, rookie, rookie

C’est ça, c’est ça

Ce feeling, ce sentiment

Rookie rookie

Mon super rookie, rookie, rookie

C’est ça, c’est ça

Ce feeling, ce sentiment

...

[Anglais]

Yeah alright 1, 2

당당히 넌 고개를 들고 나를 봐

역시 Rookie rookie

My super rookie rookie boy

좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type

역시 Rookie rookie

My super rookie rookie boy ha!

이토록 거센 존재감 난 이미

혹시나 하는 작은 의심조차 못 해

즐기는 척 하하 난 웃어 봐 애써

말투까지 네 앞에선 마치 Ice같지

불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날

위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔

낯선 너의 번호까지

한번에 난 외워버린 거야 Why?

자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌

바짝 다가와

그래 옳지 옳지 Boy ha!

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

맞지 맞지

그 느낌적인 느낌 느낌

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

맞지 맞지

그 느낌적인 느낌 느낌

역시 넌 Nice하게

더 다가오잖아

멋진 Rookie rookie

My super rookie rookie boy

좋아질 때마다 짜릿한 My heart

멋진 Rookie rookie

My super rookie rookie boy ha!

딴 남자 볼 땐 웃지 좀 마 이미

넌 마치 남자친구처럼

슬쩍 화내지

아침엔 날 매일 데리러 와 Baby

날 뺏길까 봐

하루 종일 경계해 Baby yeah

I like it 날카로워진 네 눈빛

아직까진 특별할 게 없는 우리

언제까지 기다리게 할 거니

좀 더 바짝 다가와

그래 옳지 옳지 Boy ha!

불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날

위태롭게 더 홀려 놔 홀려 놔

낯선 너의 번호까지 한번에

난 외워버린 거야 Why?

자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌

바짝 다가와 그래

옳지 옳지 Boy ha!

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

맞지 맞지

그 느낌적인 느낌 느낌

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

맞지 맞지

그 느낌적인 느낌 느낌

괜히 겁이 나

내 맘 뺏긴 만큼

차가워진 척해

넌 불안해하지만 Uh

감추려 해도 이미 넌

내 마음속의 별이야

자꾸 더 반짝여

이젠 네 모든 게 Yeah

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie rookie

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie rookie

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie rookie

Rookie rookie 넌 나의

Rookie rookie rookie

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

맞지 맞지

그 느낌적인 느낌 느낌

Rookie rookie

My super rookie rookie rookie

맞지 맞지

그 느낌적인 느낌 느낌

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rookie /ˈruːki/ B1	noun - débutant
boy /bɔɪ/ A1	noun - garçon
super /ˈsuːpər/ B2	adjective - super
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
touch /tʌtʃ/ B1	verb - toucher
bright /braɪt/ B2	adjective - lumineux
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confiance
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir
love /lʌv/ A2	noun - amour
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
shine /ʃaɪn/ B2	verb - briller
world /wɜːrld/ A2	noun - monde

Structures grammaticales clés

• 당당히 넌 고개를 들고 나를 봐

  ➔ L'utilisation de l'adverbe '당당히' (avec assurance, avec confiance) pour modifier '들고' (tenir, soulever), indiquant la manière.

  ➔

• My super rookie rookie boy

  ➔ L'utilisation du pronom possessif 'My' pour indiquer l'appartenance ou la relation.

  ➔

• 좋아 볼 때마다 진짜 넌 내 Type

  ➔ '때마다' (chaque fois que) pour indiquer une répétition ou une fréquence.

  ➔

• 자꾸만 왜 날 왜 날 흔들까 넌

  ➔ '왜' (pourquoi) pour faire des questions concernant des raisons.

  ➔

• 그래 옳지 옳지 Boy ha!

  ➔ '옳지' utilisé comme interjection pour confirmer la justesse.

  ➔

• 불쑥 들어와 넌 벌써 날 벌써 날

  ➔ '불쑥' utilisé comme adverbe pour décrire une action qui se produit brusquement.

  ➔

• 감추려 해도 이미 넌 내 마음속의 별이야

  ➔ '해도' (même si) pour exprimer une concession ou une opposition.

  ➔