Power Up – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Red Velvet
• Album: Summer Magic

Paroles et Traduction

[Français]

Ba, banane-ba-ba, banane-na-na

Ba, banane-ba-ba, banane-na-na

Ba, banane-ba-ba, banane-na-na

Ba, banane-ba-ba, banane-na-na

Oh, je n'ai rien fait, mais déjà il est 3 heures

Même en buvant un ice americano, il fait encore plus chaud, chaud

Le soleil nous taquine, la température de l'asphalte atteint 50 degrés (Wow)

Je veux de l'énergie, qu'elle soit froide ou complètement chaude

Summer magic, sur l'océan scintillant

Je vole déjà dans les airs

Vas-y, vas-y, comme la foudre, vole

Je me laisse jeter dans la vague de Kauai

Yeah yeah yeah yeah yeah

Allons, passons à la vitesse supérieure, tout va brûler en noir

Ba, banane-ba-ba, banane-na-na

Ba, banane-ba-ba, banane-na-na

Ba, banane-ba-ba, banane-na-na

Ba, on va tout faire péter quand on s'amuse

Oh, essaye ce qui te plait

Je le veux, je le veux, je le veux, ouais

Tous les jours, ta passion brûle intensément

Je le prends, je le prends, je le prends, ouais

C’est ça, notre pouvoir génial

Instinctif, spontané, oui, c’est nécessaire

Partons ce soir pour une aventure excitante

Level up

Le bruit du moteur, la musique de fond de mon cœur en effervescence

Regarde ! Je vole déjà

Vas-y, vas-y, comme un avion, vole vers le soleil

Plongeant vers le ciel, c’était carrément flippant

Yeah yeah yeah yeah yeah

Allons, passons à la vitesse supérieure, tout va brûler en noir

Vas-y, vas-y, comme la foudre, vole

Je me laisse jeter dans la vague de Kauai

Yeah yeah yeah yeah yeah

Allons, passons à la vitesse supérieure, tout va brûler en noir

Ba, banane-ba-ba, banane-na-na

Ba, banane-ba-ba, banane-na-na

Ba, banane-ba-ba, banane-na-na

Ba, on va tout faire péter quand on s'amuse

L’enseignant m’a dit

Amuse-toi autant au travail qu’en jouant

Oui, j’ai toujours été éclatante

Chaleur ou nouveauté, c’est à moi

Vas-y, vas-y, comme un éclair, vole

Je me laisse jeter dans la vague de Kauai

Yeah yeah yeah yeah yeah

Allons, passons à la vitesse supérieure, tout va brûler en noir

Vas-y, vas-y, comme un éclair, vole

Je me laisse jeter dans la vague de Kauai

Yeah yeah yeah yeah yeah

Allons, passons à la vitesse supérieure, tout va brûler en noir

Ba, banane-ba-ba, banane-na-na

Ba, banane-ba-ba, banane-na-na

Ba, banane-ba-ba, banane-na-na

Ba, on va tout faire péter quand on s'amuse

...

[Coréen]

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Oh 아무것도 안 했는 왜 시간은 벌써 3시

아이스 아메리카노 마셔도 왜 더 후끈후끈하니

태양은 우릴 놀리고 아스팔트 온도 50도 (Wow)

원해요 에너지 차갑거나 아예 뜨겁게

Summer magic 반짝인 그 ocean 위로

난 벌써 날아

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, let's power up 놀 때 제일 신나니까요

Oh 좋아하는 걸 원해봐요

I want it, I want it, want it, want it, yeah

매일 그대 열정은 타오르죠

I'll take it, I'll take it, take it, take it, yeah

그런 게 우리의 천재적인 파워야

즉흥적 본능적 맞아 그게 필요해

떠나요 오늘 밤 짜릿함을 찾으러

레벨업

엔진 소리 들뜬 맘의 백그라운드 뮤직

봐! 벌써 날아

Go, go 에어플레인 태양 위로 날아라

Diving to the sky 완전 소름 돋았어

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, let's power up 놀 때 제일 신나니까요

선생님은 내게 말씀하셨죠

놀 때도 일할 때도 즐겁게 해

그래 난 유달리 반짝거렸죠

뜨거움도 새로움도 it's mine

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Go, go 에어플레인 번개처럼 날아라

카우아이 파도 속 나를 던져 버리게

이예이예 이예이예이예이예

Let's power up 까맣게 다 타버릴 거예요

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, banana-ba-ba, banana-na-na

Ba, let's power up 놀 때 제일 신나니까요

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
power /ˈpaʊər/ B2	noun - force ou influence verb - fournir de l'énergie
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - énergie provenant de l'activité physique ou mentale
fly /flaɪ/ A2	verb - se déplacer dans l'air avec des ailes
light /laɪt/ A2	adjective - pas lourd ou sombre noun - rayonnement électromagnétique visible à l'œil humain
fly /flaɪ/ A2	verb - se déplacer dans l'air avec des ailes
ride /raɪd/ B1	verb - être assis et contrôler un véhicule ou un animal
fire /faɪər/ B1	noun - processus de combustion produisant chaleur ou flammes
shine /ʃaɪn/ B2	verb - émettre de la lumière; briller
dance /dæns/ B1	verb - bouger de façon rythmée avec la musique
jump /dʒʌmp/ A2	verb - s'élancer du sol dans l'air
blow /bloʊ/ B2	verb - produire un courant d'air

Structures grammaticales clés

• 왜 더 후끈후끈하니

  ➔ Utilisation de 'pourquoi' + adjectif + '하니' pour exprimer une question rhétorique ou une demande de raison.

  ➔ L'expression combine 'pourquoi' avec un adjectif et '하니' pour poser une question rhétorique, exprimant de la curiosité ou de la surprise.

• 우리의 천재적인 파워야

  ➔ Utilisation de '의' pour indiquer la possession ('notre') + adjectifs + '야' comme particule de fin de phrase pour une déclaration informelle.

  ➔ La forme combine '의' pour la possession avec un adjectif et '야', une particule de fin de phrase informelle pour souligner une déclaration confiante.

• Let's power up

  ➔ Utilisation de 'Let's' + verbe à l'infinitif pour formuler une suggestion ou une invitation à faire quelque chose ensemble.

  ➔ La combinaison de 'Let's' avec un verbe à l'infinitif crée une suggestion amicale ou un appel à l'action pour un groupe.

• 까맣게 다 타버릴 거예요

  ➔ '까맣게' (complètement) + phrase verbale + '거예요' (futur poli) pour exprimer une certitude sur une action future.

  ➔ L'expression combine un adverbe indiquant l'intégralité avec un marqueur de futur poli pour exprimer la certitude d'une action.

• 놀 때도 일할 때도 즐겁게 해

  ➔ '때도' après les noms pour indiquer 'même lors de' ou 'aussi quand' en effectuant plusieurs actions.

  ➔ L'expression utilise '때도' pour indiquer que les actions se produisent simultanément ou de manière inclusive, soulignant la multitâche ou l'activité continue.