Birthday – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Red Velvet
• Album: The ReVe Festival 2022 - Birthday

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

1 2 3 지금부턴 다 Surprise

1 2 3 maintenant tout est Surprise

A to Z 너를 위한 이 순간

A à Z ce moment est pour toi

Just today 뭐든 해도 되니까

Juste aujourd'hui, on peut tout faire

R to V 우릴 따라와 봐 (Come on)

R à V viens nous rejoindre (Allez)

들뜨는 기분에

Avec cette sensation d'excitation

완벽한 날씨까지 (Let’s get lit!)

Avec un temps parfait (Allumons la fête !)

Feel so high oh my gosh 전부 선물 같지

Je me sens si bien oh mon dieu, tout semble être un cadeau

Dumb dumb (날뛰는 기분이야)

Dumb dumb (Je suis en pleine effervescence)

오늘 하룬 마치 Diamonds

Aujourd'hui, c'est comme des Diamants

I got I got I got a special day

J'ai, j'ai, j'ai un jour spécial

시작해 Another chance

Commence une autre chance

달콤한 Ice Cream Cake

Gâteau glacé sucré

또다시 네게 건네

Je te le redonne encore

너의 Heartbeat check swag check

Ton cœur bat, swag check

지금 날 보며 떨리는 네 눈빛 Check

Regarde-moi, tes yeux tremblent, vérifie

Make your day

Fais de ta journée

두 손을 꼭 모은 채로

Avec les deux mains jointes

뭐든 상상해 봐

Imagine tout ce que tu veux

눈앞에

Devant toi

네가 원한 모든 걸

Tout ce que tu désires

다 보여주고 싶어

Je veux tout te montrer

It's my day and your day it's a party party

C'est mon jour et ton jour, c'est une fête, fête

불꽃아 타올라 어서 빨리빨리

Flammes, enflamme-toi, dépêche-toi

오늘 밤 We rock the world

Ce soir, nous faisons vibrer le monde

(Yeah just rock the world)

(Ouais, fais vibrer le monde)

I can make the beat go

Je peux faire battre le rythme

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

바로 오늘이야 It’s your birthday birthday

C'est aujourd'hui, c'est ton anniversaire

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

온 세상이 Shine and so icy icy

Le monde entier brille et est si glacé

Birthday birthday 딱 지금이야

Anniversaire, anniversaire, c'est maintenant

Party pop pop the champagne (Wow pop pop the champagne)

Fête, pop pop le champagne - (Wow, pop pop le champagne)

우리 맘대로 이뤄지지

Tout se réalise comme on le souhaite

더 꿈꾸고 바래 Bi-bi-bi-birthday

Rêve encore et espère, Bi-bi-bi-anniversaire

Look 어딜 봐도 그저 행복해져 난

Regarde, peu importe où je regarde, je deviens heureux

With you 눈부시게 펼쳐지는 환상 같은 View

Avec toi, une vue fantastique qui s'illumine

자꾸 입꼬리가 올라가

Mes lèvres se lèvent sans cesse

모든 게 완벽해 OK

Tout est parfait, OK

눈뜨면 이 모든 게 사라져도 어때

Peu importe si tout cela disparaît en me réveillant

두 눈을 맞춘다면 매일이 또 Birthday

Si nos yeux se croisent, chaque jour est encore un anniversaire

Somethin Kinda Crazy 너도 느껴지지

Quelque chose de fou, tu le ressens aussi

내 말이 다 맞지 Believe me kiss me

Tout ce que je dis est vrai, crois-moi, embrasse-moi

It's your day

C'est ton jour

두 손을 꼭 모은 채로

Avec les deux mains jointes

계속 상상해 봐

Continue d'imaginer

Everyday (All day)

Chaque jour (Toute la journée)

너에게만 주고 싶어

Je veux te le donner

이건 Very special

C'est très spécial

It's my day and your day it's a party party

C'est mon jour et ton jour, c'est une fête, fête

불꽃아 타올라 어서 빨리빨리

Flammes, enflamme-toi, dépêche-toi

오늘 밤 We rock the world

Ce soir, nous faisons vibrer le monde

I can make the beat go

Je peux faire battre le rythme

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

바로 오늘이야 It’s your birthday birthday

C'est aujourd'hui, c'est ton anniversaire

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

온 세상이 Shine and so icy icy

Le monde entier brille et est si glacé

Birthday birthday 딱 지금이야

Anniversaire, anniversaire, c'est maintenant

Party pop pop the champagne (Wow pop pop the champagne)

Fête, pop pop le champagne - (Wow, pop pop le champagne)

우리 맘대로 이뤄지지

Tout se réalise comme on le souhaite

더 꿈꾸고 바래 Birthday party

Rêve encore et espère, fête d'anniversaire

Bam yeah yeah

Bam ouais ouais

I can make the beat go beat go bounce

Je peux faire battre le rythme, rebondir

Get it on get it on (Bam yeah yeah)

Fais-le, fais-le (Bam ouais ouais)

Get it on get it on

Fais-le, fais-le

We can make the beat go

Nous pouvons faire battre le rythme

Ba ra bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Ba ra bam bam ba ra bam ba ram ba ra

바로 오늘이야 It’s your birthday birthday

C'est aujourd'hui, c'est ton anniversaire

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

온 세상이 Shine and so icy icy

Le monde entier brille et est si glacé

Birthday birthday 딱 지금이야

Anniversaire, anniversaire, c'est maintenant

Party pop pop the champagne (Wow pop pop the champagne)

Fête, pop pop le champagne - (Wow, pop pop le champagne)

우리 맘대로 이뤄지지

Tout se réalise comme on le souhaite

더 꿈꾸고 바래 Birthday party

Rêve encore et espère, fête d'anniversaire

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - un événement ou un fait inattendu verb - faire en sorte que quelqu'un se sente étonné ou choqué
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - meilleur, plus grand ou autrement différent de ce qui est habituel
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B2	noun - la contraction rythmique du cœur
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - une réunion sociale d'invités verb - célébrer ou s'amuser avec d'autres
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil verb - imaginer ou espérer quelque chose
shine /ʃaɪn/ B1	verb - émettre de la lumière ou réfléchir de la lumière
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A1	noun - un aliment congelé sucré généralement consommé comme collation ou dessert
view /vjuː/ B1	noun - la capacité de voir quelque chose ou d'être vu depuis un endroit particulier
rock /rɑːk/ A2	verb - se déplacer d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre
gift /ɡɪft/ A1	noun - une chose donnée de bon gré à quelqu'un sans paiement
chance /tʃæns/ B1	noun - une possibilité que quelque chose se produise
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - ressentir ou montrer du plaisir ou de la satisfaction
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - mentalement dérangé; fou

Structures grammaticales clés

• It's my day and your day it's a party party

  ➔ Utiliser 'it's' comme contraction de 'it is' pour relier deux sujets et décrire un état ou une condition.

  ➔ 'it's' est une contraction qui simplifie 'it is' ou 'it has', souvent utilisée dans l'anglais parlé informel.

• You can make the beat go Bam bam ba ra bam ba ram ba ra

  ➔ Utiliser le verbe modal 'can' + verbe de base 'make' pour exprimer la capacité ou la permission de faire quelque chose.

  ➔ 'can' est un verbe modal indiquant la capacité ou la possibilité, combiné avec 'make' pour suggérer la réalisation d'une action.

• You are whole and complete

  ➔ Utiliser 'are' + adjectif attribut 'whole and complete' pour décrire un état d'être.

  ➔ 'are' est le présent de 'be' utilisé avec des sujets pluriels, et 'whole and complete' sont des adjectifs décrivant un état de plénitude ou de perfection.

• Let’s get lit!

  ➔ Utiliser la forme impérative avec 'let’s' (let us) pour faire une suggestion ou un ordre.

  ➔ 'let’s' est une contraction de 'let us', utilisée pour suggérer ou proposer une action à faire ensemble.

• Today is your birthday birthday

  ➔ Utiliser le présent simple 'is' pour énoncer un fait ou une condition concernant aujourd'hui.

  ➔ 'is' est le présent de 'be', utilisé pour décrire un état ou une vérité actuelle.

• Smile and enjoy

  ➔ Phrases à l'impératif formées avec le verbe de base pour donner des ordres ou des instructions.

  ➔ Les phrases à l'impératif dirigent quelqu'un à effectuer une action, souvent commençant par un verbe.