미래 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Red Velvet

Paroles et Traduction

[Français]

Au milieu d’un rêve dont je ne connais pas l’endroit

J'avais l'impression de revoir un jour heureux

Le lendemain qui arrive

Aussi inquiet soit-il

Je ne peux pas facilement te laisser partir

Marche vers cette lumière éclatante

Ce labyrinthe qui semble me piéger

À chaque fois que cela arrive, je pense à toi

Fais que je n'oublie pas mon rêve

Là où les étoiles pleuvent

Nous finirons par être ensemble

Tu es mon futur, futur Tout le temps

Traversant les moments difficiles, je veux prendre ta main

Tu es mon soleil, soleil Toute la journée

Comme le soleil qui tourne la nuit et crée un matin nouveau

Brille sur moi

Tu es un autre de mes futurs

Une voie d’amour qui durera pour toujours

Tu es un autre de mes futurs

Je te montrerai mon amour

Même si je tombe parfois et me blesse

Ton sourire me plaît

Les promesses tenaces

Tombent de temps en temps, mais

En te voyant, je peux supporter

Marche vers cette lumière éclatante

Ce labyrinthe qui semble me piéger

À chaque fois que cela arrive, je pense à toi

Fais que je n'oublie pas mon rêve

Là où les étoiles pleuvent

Nous finirons par être ensemble

Tu es mon futur, futur Tout le temps

Traversant les moments difficiles, je veux prendre ta main

Tu es mon soleil, soleil Toute la journée

Comme le soleil qui tourne la nuit et crée un matin nouveau

Brille sur moi

Tu es un autre de mes futurs

Une voie d’amour qui durera pour toujours

Tu es un autre de mes futurs

Je te montrerai mon amour

Tu es mon futur, futur Tout le temps

Traversant les moments difficiles, je veux prendre ta main

Tu es mon soleil, soleil Toute la journée

Comme le soleil qui tourne la nuit et crée un matin nouveau

Brille sur moi

Tu es un autre de mes futurs

Une voie d’amour qui durera pour toujours

Tu es un autre de mes futurs

Je te montrerai mon amour

[Coréen]

어딘지 모를 꿈결 속에서

행복한 날 또 본 것 같았어

다가올 내일은

불안한 표정이지만

쉽게 나를 놓을 순 없네

찬란한 빛을 향해 걸어

나를 가둘 듯한 미로

그럴 때마다 난 너를 기억해

내 꿈을 잊지 않게 해줘

별이 쏟아지는 곳에

우린 결국 함께 한다고

You are my future future All the time

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어

You are my sunshine sunshine All the day

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼

날 비춰줘

너는 또 다른 나의 미래

영원히 계속될 Love way

너는 또 다른 나의 미래

I’ll show you my love

가끔 넘어져 상처가 나도

웃는 모습 난 그게 좋았어

굳은 다짐들

한 번씩 무너지지만

너를 보면 견딜 수 있어

찬란한 빛을 향해 걸어

나를 가둘 듯한 미로

그럴 때마다 난 너를 기억해

내 꿈을 잊지 않게 해줘

별이 쏟아지는 곳에

우린 결국 함께 한다고

You are my future future All the time

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어

You are my sunshine sunshine All the day

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼

날 비춰줘

너는 또 다른 나의 미래

영원히 계속될 Love way

너는 또 다른 나의 미래

I’ll show you my love

You are my future future All the time

힘든 시간들을 건너 너의 손을 잡고 싶어

You are my sunshine sunshine All the day

해가 밤을 돌아 아침을 또 만든 것처럼

날 비춰 줘

너는 또 다른 나의 미래

영원히 계속될 Love way

너는 또 다른 나의 미래

I’ll show you my love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
행복 /haengbok/ A2	noun - bonheur
미래 /mirae/ A2	noun - avenir
빛 /bit/ A2	noun - lumière
기억 /gieok/ B1	noun - mémoire
사랑 /salang/ B1	noun - amour
시간 /sigan/ B1	noun - temps
걸다 /geolda/ B1	verb - accrocher
잡다 /japda/ B1	verb - attraper
만들다 /mandeulda/ B1	verb - faire
비추다 /bichuda/ B2	verb - éclairer
넘어지다 /neomeojida/ B2	verb - tomber
상처 /sangcheo/ B2	noun - blessure
영원히 /yeongwonhi/ B2	adverb - pour toujours
함께 /hamkke/ B2	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• 행복한 날 또 본 것 같았어

  ➔ Structure au passé avec '았어/었어' pour indiquer une action ou perception dans le passé.

  ➔ '았어/었어' est utilisé pour exprimer le passé en coréen, montrant qu'une action a été vécue, perçue ou achevée dans le passé.

• 우린 결국 함께 한다고

  ➔ Utilisation de la forme simple + '다고' pour rapporter indirectement la parole ou les pensées, souvent traduit par 'que...' en anglais.

  ➔ '다고' est un suffixe coréen utilisé pour rapporter indirectement des discours ou des pensées.

• 별이 쏟아지는 곳에

  ➔ Utilisation du nom + '에' pour indiquer un lieu ou une destination, équivalent à 'à' ou 'sur'.

  ➔ '에' est une particule en coréen utilisée après un nom pour indiquer un lieu, une destination ou un point dans l'espace.

• 날 비춰줘

  ➔ Forme impérative du verbe '비추다' (briller ou éclairer) avec le suffixe '-줘' pour demander ou ordonner de façon figurée.

  ➔ '줘' est une forme conjointe utilisée après des verbes en coréen pour demander poliment ou ordonner de façon figurée.

• 영원히 계속될 Love way

  ➔ Utilisation de la forme future ou passive '계속될' avec '영원히' (pour toujours) pour exprimer quelque chose qui continuera éternellement.

  ➔ '계속될' est une forme du verbe '계속되다' (continuer/rester) utilisée pour décrire des états en cours ou futurs, avec '영원히' signifiant 'pour toujours'.