러시안 룰렛 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Red Velvet
• Album: Russian Roulette

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

...

...

날카로운 Secret 둘러싼

Une secret tranchante entourée

얘긴 베일 속에

de voiles bien cachée

점점 더 깊은 H-H-Hush

Un silence de plus en plus profond, H-H-Hush

맘을 겨눠 이제

Cible ton cœur maintenant

여긴 온통 어두운 밤하늘색

Ici, tout est sombre, comme un ciel nocturne

그림자조차 길을 잃게 해

Même l'ombre perd son chemin

Oh 넌 항상 Love is game

Oh tu dis toujours que l'amour est un jeu

쉽게 즐기는 가벼움일 뿐이라고

Et que c'est juste une légèreté à apprécier facilement

뭐 이렇게 못된 얘기로 자꾸

Pourquoi tu essaies sans cesse

피해 가려고만 하니 왜

de fuir avec des paroles si méchantes ? Pourquoi

커지는 Heart b-b-beat

Le battement de ton cœur qui grandit, b-b-battement

빨라지는데

s’accélère

너답잖게 Heart b-b-b-beat

Tu as si typiquement un battement de cœur, b-b-battement

거려 나를 볼 때

quand tu me regardes

마지막 남은 순간까지

Jusqu’à la dernière seconde qui reste

점점 다가오지 Crazy

ça se rapproche de plus en plus, fou

아찔하게 겨눈 Russian Roulette

Précisément, le Russian Roulette qui fait frissonner

Ah-ah-ah-yeah

Ah-ah-ah-yeah

La-la-la-la-la (넌 이미)

La-la-la-la-la (tu sais déjà)

Heart b-b-b-beat

le battement de mon cœur, b-b-battement

마지막 남은 순간까지

jusqu’à la dernière seconde

내게 맡기게 될 거야 넌

Tu vas tout confier à moi, c’est toi

달콤한 너의 Russian Roulette

à ton Russian Roulette si doux

반짝인 Secret

Secret brillant

더 이상 외면하진 못해

Je ne peux plus y faire face

버튼은 내가 P-P-Push

C’est moi qui pousse le bouton, P-P-Pousser

받아들여 이제

Accepte maintenant

니 맘 온통 내 모습 채워지게

Et remplis tout mon être avec ton cœur

꿈꿀 때조차 나를 찾게 돼

Même lorsque tu rêves, tu me recherches

Oh 아직 넌 Love is game

Oh tu dis toujours que l’amour est un jeu

내게 말해도 흔들려 니 목소리도

Même quand tu dis que tu trembles, ta voix

장난스레 스친 눈빛 너머로

Mi-souriante, à travers un regard furtif

어쩔 줄 모르는 니 모습

Tu ne sais plus quoi faire quand tu ne peux pas

커지는 Heart b-b-beat

contrôler ton état, ton battement de cœur qui grandit, b-b-battement

빨라지는데

s’accélère

너답잖게 Heart b-b-b-beat

Tu as si typiquement un battement de cœur, b-b-battement

거려 나를 볼 때

qui se manifeste quand tu me regardes

마지막 남은 순간까지

Jusqu’à la dernière seconde qui reste

점점 다가오지 Crazy

ça se rapproche de plus en plus, fou

아찔하게 겨눈 Russian Roulette

Précisément, le Russian Roulette qui fait frissonner

Ah-ah-ah-yeah

Ah-ah-ah-yeah

La-la-la-la-la (넌 이미)

La-la-la-la-la (tu sais déjà)

Heart b-b-b-beat

le battement de mon cœur, b-b-battement

마지막 남은 순간까지

jusqu’à la dernière seconde

내게 맡기게 될 거야 넌

Tu vas tout confier à moi, c’est toi

달콤한 너의 Russian Roulette

à ton Russian Roulette si doux

이토록 깊은 꿈이 넌 처음일걸

Une rêve si profond pour la première fois

내 맘이 이 밤이 아른거리는 Game

Que mon cœur et cette nuit soient comme un jeu d’échos

You can't control

Tu ne peux pas contrôler

커지는 Heart b-b-beat

le battement qui grandit, b-b-battement

빨라지는데

qui s’accélère

터질 듯한 Heart b-b-b-beat

Un battement de cœur qui va exploser, b-b-battement

Key는 내가 쥘게

La clé, c’est moi qui la tiens

마지막 남은 순간까지

jusqu’à la dernière seconde

점점 다가오지 Crazy

ça se rapproche de plus en plus, fou

아찔하게 겨눈 Russian Roulette

Précisément, le Russian Roulette qui fait frissonner

Ah-ah-ah-yeah

Ah-ah-ah-yeah

La-la-la-la-la (넌 이미)

La-la-la-la-la (tu sais déjà)

Heart b-b-b-beat

le battement de mon cœur, b-b-battement

마침내 빼낼 수도 없게 박혀

qui est verrouillé sans pouvoir être retiré

니 심장 더 깊은 곳

en moi, en ton cœur profond

달콤한 너의 Russian Roulette

Que mon doux Russian Roulette

...

...

커지는 Heart b-b-beat

Le battement de mon cœur, b-b-battement

빨라지는데

qui s’accélère

...

...

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

커지는 Heart b-b-beat

Le battement de mon cœur, b-b-battement

빨라지는데

qui s’accélère

La-la-la-la-la

La-la-la-la-la

Heart b-b-b-beat

le battement de mon cœur, b-b-battement

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - secret adjective - secret
veil /veɪl/ B2	noun - voile verb - voiler
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
beat /biːt/ A2	verb - battre noun - rythme
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
russian roulette /ˈrʌʃən ruːˈlɛt/ B2	noun - roulette russe
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux
button /ˈbʌtn/ A1	noun - bouton verb - boutonner
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
game /ɡeɪm/ A1	noun - jeu
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler noun - contrôle
key /kiː/ A1	noun - clé
dark /dɑːrk/ A1	adjective - sombre

Structures grammaticales clés

• 맘을 겨눠 이제

  ➔ Utilisation du verbe '겨누다' sous la forme '겨눠' (passé de 겨누다) pour indiquer une action de viser ou d'orienter vers quelque chose.

  ➔ '겨누다' signifie 'viser' ou 'pointer', et la forme '겨눠' indique que l'action a été réalisée.

• 아찔하게 겨눈 Russian Roulette

  ➔ Utilisation de l'adverbe '아찔하게' (de manière vertigineuse ou alarmante) pour décrire comment quelque chose est fait, modifiant le verbe '겨눈'.

  ➔ '아찔하게' signifie 'vertigineusement' ou 'de façon alarmante', insistant sur la manière dont l'action est menée.

• 마지막 남은 순간까지

  ➔ Utilisation de l'expression '마지막 남은' (le dernier restant) pour spécifier l'aspect final ou ultime d'un nom, suivi de '까지' signifiant 'jusqu'à'.

  ➔ '마지막 남은' signifie 'le dernier restant' ou 'final', précisant la partie ou le moment final de quelque chose, avec '까지' signifiant 'jusqu'à'.

• 피해 가려고만 하니 왜

  ➔ Utilisation du verbe '피하다' (éviter, esquiver) avec '려고만 하니' pour exprimer l'idée de 'essayer seulement d'éviter' ou 'simplement tenter'.

  ➔ '피하다' signifie 'éviter' ou 'esquiver', et '려고만 하니' insiste sur l'idée de 'se contenter d'essayer'.

• 내게 맡기게 될 거야 넌

  ➔ Utilisation du verbe '맡기다' au futur '맡기게 될 거야' pour exprimer 'va confier' ou 'va laisser à'.

  ➔ '맡기다' signifie 'confier' ou 'laisser à', et '게 될 거야' indique une intention ou une certitude future.