Dumb Dumb – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Red Velvet
• Album: The Red

Paroles et Traduction

[Français]

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Parce que c’est toi, je réfléchis toute la journée

Je sais pas quoi faire de toi, je suis perdu, oh

Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, toi

Joue-moi, joue-moi, joue-moi, joue-moi, joue-moi

Ce regard me fait tourner la tête et me perdre

Il fait disparaitre mes sens, oh

Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé, toi

Fou, fou, fou, fou, fou (fou, ouais!)

Comme une poupée mannequin

Tout, de A à Z, c’est gênant (ha-ha-ha)

Ça irait comme d’habitude

Mais dès que je te vois, je commence cette danse idiote

Mes yeux, mon nez, ma bouche, mes expressions, mes bras, mes jambes, ma démarche

Tu n’écoutes pas ce que je dis (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

Le battement de mon cœur, cette sensation d’excitation

Tout part en vrille (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

Dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Je rêvais d’un film romantique

Mais ton amour me fait toujours transpirer, oh

Bébé, bébé, bébé, bébé, bébé

Tu me rends folle, folle, folle, folle, hé!

Comme une poupée mannequin

Tout, de A à Z, c’est gênant (ha-ha-ha)

Ça irait comme d’habitude

Mais dès que je te vois, je commence cette danse idiote (non)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (ooh-ooh)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (na-ah, ah, ah, ah)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Tu dois "lutter" contre ça

Ce garçon, Michael Jackson, "Bad"

Je ne suis pas ton "Billie Jean"

Ne me "laisses pas seule"

Mais je veux une réaction confuse, "Black or White"

Je peux pas abandonner, mon "Man in the mirror"

"Pourquoi tu veux te monter contre moi"

Tu es trop taquin

Garçon, tu me fais "hurler"

Pourquoi je fais ça avec toi ?

D’ailleurs, ton "Love, vraiment, ne m’a jamais fait aussi bien"

C’est peut-être électrisant de regarder le "Thriller"

Je ne peux pas m’éloigner de toi

Même si je te déteste, je t’aime pas moins

J’aimerais devenir comme cette grande sœur

Pourquoi dis-tu que je suis mignonne, toujours ? Pourquoi ? (Non)

Comme un petit frère robot

Tout, de A à Z, c’est gênant (ha-ha-ha)

Que faire ? (Fais-le ?) Je crois que je suis cassé (Cassé ?)

J’ai oublié comment respirer, je suis perdu

Mes yeux, mon nez, ma bouche, mes expressions (oh non), mes bras, mes jambes, ma démarche (ma démarche)

Tu n’écoutes pas ce que je dis (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

Le battement de mon cœur, cette sensation d’excitation

Tout part en vrille (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb, dumb, dumb, dumb, oh)

Dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb (bébé)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (dumb)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (Je dois être)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (oh, oh, oh, oh, oh-oh)

...

[Coréen]

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

너 땜에 하루 종일 고민하지만

널 어떡해야 좋을지 잘 모르겠어 난, oh

Baby, baby, baby, baby, baby, you

Play me, play me, play me, play me, play me

그 눈빛은 날 아찔하고 헷갈리게 해

내 이성적인 감각들을 흩어지게 해, oh

Baby, baby, baby, baby, baby, you

Crazy, crazy, crazy, crazy, crazy (crazy, yeah!)

마네킹 인형처럼

하나부터 열까지 다 어색하지 (ha-ha-ha)

평소같이 하면 되는데

또 너만 보면 시작되는 바보 같은 춤

눈, 코, 입, 표정도, 팔, 다리, 걸음도

내 말을 듣지 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

심장의 떨림도, 날뛰는 기분도

맘대로 되질 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

Dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

낭만적인 영화를 난 꿈꿔왔지만

네 사랑은 내 손에 늘 땀을 쥐게 해, oh

Baby, baby, baby, baby, baby

You make me crazy, crazy, crazy, crazy, hey!

마네킹 인형처럼

하나부터 열까지 다 어색하지 (ha-ha-ha)

평소같이 하면 되는데

또 너만 보면 시작되는 바보 같은 춤 (no)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (ooh-ooh)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (na-ah, ah, ah, ah)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

You need to "Beat it"

That boy Michael Jackson "Bad"

난 너의 "Billie Jean"이 아냐

Don't you "Leave me alone"

하지만 애매한 반응 난 원해 "Black or white"

포기 못해 나의 "Man in the mirror"

"Why you wanna trip on me"

넌 너무 짓궂지

Boy, you make me "Scream"

너에게 왜 이러지?

하긴 너의 "Love 정말 never felt so good"

그건 아마 짜릿하다 못해 watching the "Thriller"

난 너에게서 헤어날 수 없나 봐

미워도 싫지가 않잖아

저 언니처럼 되고 싶은데

넌 자꾸 나를 귀엽다고 하는 걸까 왜? (No)

남동생 로봇처럼

하나부터 열까지 다 어색하지 (ha-ha-ha)

어떡하지? (하지?) 고장 났나 봐 (났나 봐)

숨을 쉬는 방법도 다 까먹었어 나

눈, 코, 입, 표정도 (oh no), 팔, 다리, 걸음도 (걸음도)

내 말을 듣지 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb)

심장의 떨림도, 날뛰는 기분도

맘대로 되질 않죠 (dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb, dumb, dumb, dumb, oh)

Dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb, dumb-dumb-dumb-dumb, dumb-dumb (baby)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (dumb)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (I must be)

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb

Dumb-dumb-dumb-dumb-dumb-dumb (oh, oh, oh, oh, oh-oh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
dance /dæns/ A1	verb - danser
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
love /lʌv/ A1	noun - amour
dance /dæns/ A1	verb - danser
dream /driːm/ A2	verb - rêver
confuse /kənˈfjuːz/ B1	verb - confondre
awkward /ˈɔːk.wərd/ B2	adjective - maladroit
scream /skriːm/ B1	verb - crier
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ A2	noun - sentiments
thought /θɔːt/ B1	noun - pensée
nervous /ˈnɜːrvəs/ B2	adjective - nerveux
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - timide

Structures grammaticales clés

• You make me crazy, crazy, crazy, crazy, hey!

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'make' pour indiquer une cause.

  ➔ 'Make' suivi d'un objet et d'un verbe à l'infinitif indique la cause.

• 난 너의 'Billie Jean'이 아냐

  ➔ Utilisation de '이냐' pour une question négative en coréen, signifiant 'je ne suis pas'.

  ➔ '이냐' est une terminaison de question négative en coréen.

• 포기 못해 나의 'Man in the mirror'

  ➔ Utilisation de '못해' pour exprimer 'ne pas pouvoir' avec le verbe '포기하다' (abandonner).

  ➔ '못해' indique l'incapacité ou l'impossibilité de faire quelque chose.

• 난 너의 'Billie Jean'이 아냐

  ➔ Utilisation de '이냐' pour une question négative en coréen, signifiant 'je ne suis pas'.

  ➔ '이냐' est une terminaison de question négative en coréen.

• 내 말을 듣지 않죠

  ➔ Utilisation de '않죠' avec le verbe '듣다' (écouter) pour indiquer une négation.

  ➔ '않죠' est une terminaison négative utilisée avec des verbes en coréen.

• 그 눈빛은 날 아찔하고 헷갈리게 해

  ➔ Utilisation de la forme causative '아찔하고 헷갈리게 해' pour exprimer causer une sensation ou un effet.

  ➔ '-게 해' est une terminaison causative indiquant provoquer ou induire un effet ou une sensation.