Champions – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Machine Gun Kelly, Diddy
• Album: Black Flag

Paroles et Traduction

[Français]

Je vais vous montrer, bande de dégénérés, comment faire des œufs au fromage ce soir.

Putain.

Hé, yo,

il ne reste plus que nous, mec.

Merde.

Le dernier debout.

Fais tes lacets.

Black Flag.

Mauvais garçon, salope !

Hé, yo,

c'est solitaire au sommet.

Vous feriez mieux de vous réveiller maintenant, tous.

Tout le monde est un peu en retard en ce moment.

Reste authentique, je suis un peu en feu.

Comment diable pouvez-vous détester maintenant ?

Vous souvenez-vous de mon premier single ?

Merde, eh bien ça marche super bien en ce moment.

J'ai pris 500 000, direction la banque tout de suite.

Le plus fourbe, le plus méchant, j'ai aidé ma ville, donc je dois me faire envoyer un râteau tout de suite.

Tout le monde me cherche des noises et si ce n'est pas le cas, vous êtes un endroit en ce moment.

Tout le monde n'est pas sincère.

Personne ne peut nous battre.

Tout le monde continue de perdre.

Ce qui fait de nous des champions.

Je prends ce titre.

Jusqu'à ce qu'ils agitent comme ce titre.

Je vous présente Billie Jean.

Merde, je prends Michael.

J'essaie d'amener l'argent, mon argent est aussi fin qu'un fusil.

C'est comme ça qu'on gagne.

Directement au plus grand.

Cette Eiffel.

Oh.

Nous sommes les champions.

Quelque chose qu'ils ne peuvent pas comprendre.

C'est ce combat à mort.

Debout au sommet de ce podium.

Mettant le numéro un en l'air.

On l'a fait, bébé.

Hé, ta mère.

Maman, regarde-nous maintenant.

Nous sommes les putain de champions.

Hé, yo, fous-moi ça, passe au couplet deux.

Fous-moi la paix avec tous ces délires.

Tuez ces enfoirés.

Je viens tout droit de vendre des petits sacs de nickel dans l'appartement de ma baby-mama juste pour manger.

Tout droit de mettre du Similac dans un sac Walmart en essayant de faire une bonne affaire.

Tout droit de graver 1000 CD avec mon nom dessus.

L'opposé de ce que le milieu voulait.

Enfoirés, on essaie juste de manger.

Maintenant, ils secouent un sac, mon pote.

Signé chez Bad Boy.

Je n'ai pas droit à du cheesecake ?

Non.

Ça ne rapporte pas un autre groupe, mon pote.

Oh, qu'est-ce que c'est, ma chérie.

Putain, elle est colombienne, mon pote.

Depuis que j'ai des fans, mon pote.

Les jaloux essaient de devenir mes amis, mon pote.

Arrivée dans ce bus de tournée.

Tout le monde sait ce qui s'y passe.

Dans les coulisses, beaucoup de culottes tombent.

Beaucoup de jolies filles, de longs cheveux.

Je vais dire ce que je pense, salope.

Je suis entré dans le jeu en tant que rookie de l'année.

Blake Griffin.

Kyrie.

Je suis Amar'e Stoudemire.

Ouais, il y a encore quelques personnes qui ont un problème avec moi.

Dans le magazine The Fader.

Je veux dire The Fader magazine.

Dites aux journalistes de sucer un gland et de signer mes seconds jeans.

Étouffe, enfoiré, étouffe.

Aucun de mes fans n'ouvrez votre putain de magazine.

Heureusement, je n'ai pas votre nom qui apparaît dans votre bureau et que vous chargiez un putain de magazine.

Charlamagne ne m'aime pas.

Ce type ne se battra pas avec moi.

Je suis un individu surexcité.

Putain, bête surexcitée, surexcite-moi.

Peut-être parce que je n'étais pas un bon garçon dans une ville folle comme Kendrick.

J'étais juste un petit enfoiré suppliant le propriétaire de me laisser être locataire.

Suppliant tout le monde d'écouter ma chanson.

Essayant d'obtenir un poste de merde.

Essayant d'avoir des toilettes en or 24 carats parce que je n'ai jamais eu un pot pour uriner.

Mais ça va, je suis toujours en train de maintenir.

Non, non, non, mec.

Fous-moi ça.

Fous-moi la paix avec le maintien.

J'en ai marre d'être humble.

Il est temps de faire savoir à ces enfoirés de l'industrie, mec.

Je me réveille, je vois quatre MTV Awards sur ma commode que j'ai cette année.

Je roule des joints aussi longs que mon putain de pied sur un clap en or.

Fais tes lacets !

Putain.

Attends, attends, attends.

Allô ?

Yo, Kells.

Mauvaise nouvelle, playboy.

XXL vient de retirer ton article.

Tu dois déconner.

[Anglais]

I'm a show you motherf***ers how to make cheese eggs tonight.

God damn it.

Hey yo,

ain't nobody left but us, man.

Shit.

Last one standing.

Lace up.

Black Flag.

Bad boy, bitch!

Hey yo,

it's lonely at the top.

All of y'all better wake up now.

Everyone's a little late right now.

Keep it real, I'm a little hot.

How the f**k you gonna hate right now?

Remember my first single?

Shit, well it's doing great right now.

Took a 500,000 what the gate straight to the bank right now.

Shiest, wicked, did my city so I gotta send me in a rake right now.

Everybody f**king with me and if you ain't then you are a place right now.

Everybody ain't real.

Everybody can't beat us.

Everybody stay losing.

That makes us champions.

I take that title.

Til they wave like that title.

Introducing me to Billie Jean.

Shit, I take that Michael.

Trying to bring the paper in my paper thin like that rifle.

That is how you win.

Straight to the biggest.

That Eiffel.

Oh.

We are the champions.

Something they can't understand.

It's that fight to the death.

Standing on top of that podium.

Putting that number one in the air.

We did it, baby.

Hey, your mama.

Mama, look at us now.

We the motherf**king champions.

Hey yo, f**k that, go to verse two.

F**k all this talking shit.

Kill these motherf**kers.

I came straight from selling nickel bags out my baby mama's pad just to get a meal.

Straight from putting Similac in a Walmart bag trying to make a steal.

Straight from burning 1000 CDs with my name on it.

Opposite of what the game wanted.

Motherf**ker, we just trying to get a meal.

Now they shake a grab, boy.

Signed to the bad boy.

I ain't getting cheesecake?

Nope.

This ain't making another band homeboy.

Oh, what's that, my bitch.

God damn, she Colombian, homeboy.

Ever since I got some fans, homeboy.

Haters trying to be my friends, homeboy.

Pull up in that tour bus.

Everybody know what's going on in there.

Backroom, lotta panties dropping.

Lotta pretty bitches, pretty long hair.

I'mma talk my shit, bitch.

I came in the game as rookie of the year.

Blake Griffin.

Kyrie.

I'm Amar'e Stoudemire.

Yeah, it's still a couple people got a problem with me.

Up the Fader magazine.

I mean Fader magazine.

Tell the journalists to suck a c**k and sign my second jeans.

Choke, motherf**ker, choke.

None of my fans open up your f**king magazine.

Luckily I don't had your name come up in your office and load up a f**king magazine.

Charlamagne don't like me.

What's his name won't fight me.

I'm a hyped individual.

God damn it, hype beast, hype me.

Maybe 'cause I wasn't a good kid in a mad city like Kendrick.

I was just a little bad motherf**ker begging landlord to be a tenant.

Begging everyone to get my song a listen.

Trying to get about the shitty job position.

Trying to get a 24-carat gold toilet 'cause I never had a pot to piss in.

But it's okay, I'm still maintaining.

No, no, no, man.

F**k that.

F**k maintaining.

I'm tired of being humble.

It's time to let these industry motherf**kers know, man.

I wake up, I see four MTV awards on my dresser that I got this year.

I'm rolling up J's as long as my f**king shoe on a gold clap.

Lace the f**k up!

God damn it.

Hold, hold, hold on.

Hello?

Yo, Kells.

Bad news, playboy.

XXL just pulled your article.

You got to be f**king kidding me.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
champion /ˈtʃæm.pi.ən/ B2	noun - personne qui remporte une compétition ou excelle dans un domaine verb - soutenir ou défendre une cause ou une personne
title /ˈtaɪ.təl/ B2	noun - nom d'un livre, d'une chanson ou d'un rang indiquant une réalisation
wave /weɪv/ B1	verb - bouger la main d'un côté à l'autre comme salut ou signal noun - mouvement de la main ou ondulation de l'eau
win /wɪn/ B1	verb - être victorieux dans une compétition ou un combat noun - une victoire; quelque chose obtenu grâce au succès
death /deθ/ B2	noun - la fin de la vie; l'arrêt permanent de toutes les fonctions vitales
podium /ˈpəʊ.di.əm/ C1	noun - une plateforme surélevée où se tient un orateur ou un artiste
Eiffel /ˈaɪ.fəl/ B2	proper noun - fait référence à la Tour Eiffel, la célèbre tour en fer à Paris
paper /ˈpeɪ.pər/ B1	noun - matériau fin utilisé pour écrire, imprimer ou dessiner noun - une publication de journal ou de magazine
rifle /ˈraɪ.fəl/ B2	noun - une arme à feu à canon long conçue pour être tirée depuis l'épaule
gold /ɡoʊld/ A2	noun - un élément métallique jaune précieux ; aussi utilisé pour désigner quelque chose de précieux adjective - fait d'or ou ressemblant à l'or ; très précieux
hype /haɪp/ B2	noun - publicité ou promotion excessive verb - promouvoir intensément quelque chose, souvent au-delà de son mérite réel
rookie /ˈrʊk.i/ B2	noun - personne qui débute dans un sport, un travail ou une activité
landlord /ˈlænd.lɔːrd/ B2	noun - personne qui possède un bien immobilier et le loue à d’autres
tenant /ˈtɛnənt/ B2	noun - personne qui occupe un terrain ou un bien loué d'un propriétaire
fan /fæn/ B1	noun - personne qui admire un artiste, un sport ou une activité
hater /ˈheɪ.tər/ B2	noun - quelqu'un qui exprime des sentiments négatifs envers quelqu'un ou quelque chose
magazine /ˈmæɡ.ə.ziːn/ B2	noun - publication périodique contenant des articles, des histoires et des photographies
journalist /ˈdʒɜːr.nə.lɪst/ B2	noun - personne qui écrit pour des journaux, des magazines ou des sites d'information
tour /tʊr/ B1	noun - une série de spectacles ou d'événements dans différents lieux verb - voyager autour d'un lieu ou d'une région dans un but précis
bag /bæɡ/ A2	noun - un contenant flexible utilisé pour transporter des objets

Structures grammaticales clés

• I'm a show you motherf***ers how to make cheese eggs tonight.

  ➔ Contraction et futur (will)

  ➔ La contraction "I'm" (I am) et l'utilisation de "will" pour exprimer une action future.

• How the f**k you gonna hate right now?

  ➔ Question informelle avec 'gonna' (going to).

  ➔ L'utilisation de "gonna" (going to) indique une action future de manière informelle. "How the f**k" est un intensificateur.

• Remember my first single?

  ➔ Prétérit simple (Impliqué - did you)

  ➔ Cette phrase est une question rhétorique. La question implicite est 'Te souviens-tu ?' qui est au passé.

• Took a 500,000 what the gate straight to the bank right now.

  ➔ Prétérit simple et préposition de direction 'to'

  ➔ Utilise le prétérit simple pour décrire une action passée, et la préposition 'to' indique le mouvement vers un lieu.

• Everybody f**king with me and if you ain't then you are a place right now.

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if' et langage familier.

  ➔ La phrase utilise une proposition 'if' pour créer une déclaration conditionnelle. Le langage est très familier.

• That is how you win.

  ➔ Accord sujet-verbe et déclaration.

  ➔ C'est une phrase déclarative simple qui explique le 'comment'.

• Now they shake a grab, boy.

  ➔ Structure de phrase impérative (implicite - ils devraient secouer une prise).

  ➔ La phrase implique une action ou un ordre. Le sujet implicite est 'ils'. Le phrasé utilise de l'argot/un langage informel. La grammaire est un peu lâche ici.

• Pull up in that tour bus.

  ➔ Phrase impérative, Préposition 'in' avec un véhicule et élision.

  ➔ La phrase est impérative, impliquant 'tu devrais te garer'. La préposition 'in' est utilisée correctement. Le contexte utilise l'élision à cause de l'argot.

• I'm a hyped individual.

  ➔ Contraction et Adjectif.

  ➔ L'utilisation de la contraction 'I'm' (I am), plus un adjectif 'hyped' pour se décrire.

• I was just a little bad motherf***er begging landlord to be a tenant.

  ➔ Prétérit progressif, adjectif, gérondif et infinitif.

  ➔ La phrase combine le prétérit progressif, un adjectif ('bad'), et le gérondif ('begging') et l'infinitif ('to be') pour une description plus détaillée.