Hollywood Whore – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Machine Gun Kelly
• Album: Hotel Diablo

Paroles et Traduction

[Français]

Est-ce que j'ai tort de me sentir perdu ?

La pression d'être au sommet, c'est épuisant.

J'ai mal partout, je ne peux plus marcher.

EVERY BONE IN MY BODY, I CAN'T WALK

Je ne parle pas, je crie, je ne prends pas le temps de réfléchir.

Je suis si près du rêve que je n'arrive plus à dormir.

Ironique, je sais, alors j'ai besoin de plus pour continuer.

J'essaie de trouver ce qui est plus important : l'argent ou mon âme.

Il fait froid, je suis bas, je suis pris entre deux chemins.

Sous le panneau d'Hollywood, on est aveuglé par l'éclat, ouais.

Yo

Comment peux-tu me regarder en face ?

Tu étais assis à table avec ma fille.

Promettant de nous aider juste après avoir terminé de dire grâce.

Pourquoi ne lui dis-tu pas ce que tu caches à la banque ?

Il est temps de tondre ma pelouse et de voir les serpents.

Il est temps de dire la vérité à tous les fans qui ne comprennent pas.

Que c'est à cause de toi qu'ils ont dû attendre.

Pendant que tu me laisses ici pour gérer toute la haine, ah.

Je souris toujours mais je me sens tellement faux.

Il n'y a pas de soleil, les nuages sont opaques.

Tant d'ombre que je lis sur une seule page.

Je ne peux même pas regarder ton nom sans avoir les tremblements.

Quelle erreur, ouais, regarde comment tu prends.

Ce qui ne t'appartient pas, c'était un viol.

Et si le destin nous envoyait tous les deux au paradis.

Je garderai une lame dans mon cuir pour pouvoir te tuer à la porte, ouais.

(Première place) Est-ce que ça vaut le coup quand tu nous vois tous ?

(Visages doubles)

J'essaie de m'intégrer dans un monde sans

(Nouvel espace)

Je commettrai un meurtre au troisième degré.

(Pour quoi faire ?)

J'essaie de me jouer comme une pute d'Hollywood.

(Première place)

Est-ce que ça vaut le coup quand tu nous vois tous ?

(Visages doubles)

J'essaie de m'intégrer dans un monde sans

(Nouvel espace)

Je commettrai un meurtre au troisième degré.

(Pour quoi faire ?)

J'essaie de me jouer comme une pute d'Hollywood.

Je me suis réveillé en sueur, essayant d'oublier que je suis dans un manoir.

Parce que les fans sont en colère contre mon expansion.

Et mon ami que je pensais être de la famille.

Qui me comprendrait toujours.

S'est offensé parce qu'il était jaloux.

On était censés être aux Grammys.

Je demande, quand l'orgueil et la passion.

Ont-ils été confondus avec des faveurs et des léchouilles de bottes ?

Le fait est que je suis passé d'une caravane à Saks Fifth.

Je suis passé de l'underground au grand public, et l'ascension était classique.

Quand les Blancs rappaient, ils se faisaient botter le cul.

Je me battais, mettant ces rappeurs en cercueil.

Je rentrais à la maison et me faisais attaquer après les cours.

Dis-moi, pourquoi mes détracteurs n'en parlent-ils pas ?

Maintenant, mon loyer est dû et je suis un locataire qui survit sans crédit.

J'ai des résidus d'un sédatif que je n'ai pas obtenu du médecin.

Mon emploi du temps est tellement infernal, mais je suis toujours endetté.

Je serais mieux mort pour que l'assurance-vie nourrisse ma famille.

C'est à cause de vous que je n'ai pas pu me séparer de ma carrière.

C'est à cause de vous que je me suis détesté pendant tant d'années.

À cause de toi, tu ne me verras jamais faire confiance.

Même si j'avais une femme, ce ne serait qu'une personne avec qui je couche.

(Première place)

Est-ce que ça vaut le coup quand tu nous vois tous ?

(Visages doubles)

J'essaie de m'intégrer dans un monde sans

(Nouvel espace)

Je commettrai un meurtre au troisième degré.

(Pour quoi faire ?)

J'essaie de me jouer comme une pute d'Hollywood.

(Première place)

Est-ce que ça vaut le coup quand tu nous vois tous ?

(Visages doubles)

J'essaie de m'intégrer dans un monde sans

(Nouvel espace)

Je commettrai un meurtre au troisième degré.

(Pour quoi faire ?)

J'essaie de me jouer comme une pute d'Hollywood.

...

La ville des anges, danger.

La ville des anges, danger.

...

[Anglais]

AM I WRONG FOR BEING LOST?

THE PRESSURES OF BEING BOSS EXHAUSTED

EVERY BONE IN MY BODY, I CAN'T WALK

I DON'T TALK, I SCREAM, I DON'T STOP TO THINK

I'M SO CLOSE TO THE DREAM THAT I CAN'T GO TO SLEEP

IRONIC, I KNOW, SO I NEED MORE CHRONIC TO ROLL

TRYNA FIND WHAT'S MORE IMPORTANT, THE MONEY OR MY SOUL

IT'S COLD, I'M LOW, I'M CAUGHT BETWEEN THE ROADS

UNDER THE HOLLYWOOD SIGN, YOU GET BLINDED BY THE GLOW, UH

YO

HOW COULD YOU LOOK ME IN THE FACE?

YOU SAT AT THE TABLE WITH MY DAUGHTER

PROMISIN' YOU GOT US RIGHT AFTER YOU FINISHED SAYIN' GRACE

WHY DON'T YOU TELL HER WHAT YOU'RE HIDIN' IN THE BANK?

IT'S TIME TO CUT MY LAWN AND SEE THE SNAKES

IT'S TIME TO TELL THE TRUTH TO EVERY FAN WHO DOESN'T UNDERSTAND

THAT IT'S BECAUSE OF YOU THEY HAD TO WAIT

WHILE YOU LEFT ME HERE TO DEAL WITH ALL THE HATE, AH

STILL SMILE BUT FEEL SO FAKE

IT'S NO SUN, THE CLOUDS ARE OPAQUE

SO MUCH SHADE I READ ON ONE PAGE

I CAN'T EVEN LOOK AT YOUR NAME WITHOUT GETTIN' THE SHAKES

WHAT A MISTAKE UH, LOOK AT HOW YOU TAKE UH

WHAT DOESN'T BELONG TO YOU, THIS WAS A RAPE

AND IF FATE SEND US BOTH TO HEAVEN

I'MA KEEP A BLADE IN MY LEATHER SO I CAN KILL YOU AT THE GATE, UH

(FIRST PLACE) IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

I WOKE UP SWEATIN', TRYNA FORGET I'M IN A MANSION

'CAUSE FANS ARE MAD AT MY EXPANSION

AND MY FRIEND I THOUGHT WAS FAMILY

WHO'D ALWAYS UNDERSTAND ME

GOT OFFENDED, 'CAUSE HE JEALOUS

WE SUPPOSED TO BE AT THE GRAMMYS

I'M ASKIN', WHEN DID PRIDE AND PASSION

GET MISTAKIN' FOR HANDOUTS AND ASS KISSIN'?

THE FACT IS I MADE IT FROM TRAILER TRASH TO SAKS FIFTH

TOOK IT FROM UNDERGROUND TO MASSIVE, AND THE COME UP WAS CLASSIC

BACK WHEN WHITE BOYS RAPPED, THEY GETTIN' THEY ASS KICKED

I WAS BATTLIN' PUTTIN' THESE RAPPERS IN CASKETS

I WAS WALKIN' HOME GETTIN' JUMPED AFTER CLASSES

TELL ME, WHY DON'T MY HATERS MENTION THAT SHIT?

NOW, MY RENT IS DUE AND I'M A TENANT GETTIN' BY WITH NO CREDIT

GOT RESIDUE FROM A SEDATIVE I AIN'T GET FROM THE MEDIC

MY SCHEDULE IS SO FUCKIN' HECTIC, BUT STILL I'M IN DEBT

I'D BE BETTER OFF DEAD SO LIFE INSURANCE KEEP MY FAMILY FED

IT'S BECAUSE OF Y'ALL, I COULDN'T SEPARATE FROM MY CAREER

'CAUSE OF Y'ALL, I HATED MYSELF FOR SO MANY YEARS

'CAUSE OF YOU, YOU AIN'T NEVER GONNA SEE ME TRUST

EVEN IF I GOT A WIFE, SHE JUST SOMEBODY I FUCK

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

(FIRST PLACE)

IS IT WORTH IT WHEN YOU SEE US ALL?

(TWO FACED)

TRYNA FIT IN TO A WORLD WITH NO

(NEW SPACE)

COMMIT THIRD DEGREE MURDER

(WHAT FOR?)

TRYNA PLAY ME LIKE A HOLLYWOOD WHORE

THE CITY OF ANGELS, DANGER

THE CITY OF ANGELS, DANGER

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
exhausted /ɪɡˈzɔːstɪd/ B1	adjective - épuisé
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B1	adjective - important
soul /soʊl/ B2	noun - âme
caught /kɔːt/ A2	verb - attraper
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - aveugler
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre noun - promesse
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
shake /ʃeɪk/ A2	verb - trembler noun - tremblement
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - erreur
blade /bleɪd/ B2	noun - lame
murder /ˈmɜːrdər/ C1	noun - meurtre verb - tuer
expansion /ɪkˈspænʃən/ B2	noun - expansion
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - jaloux
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - classique
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - massif
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - crédit
debt /det/ B1	noun - dette

Structures grammaticales clés

• AM I WRONG FOR BEING LOST?

  ➔ Présent continu, Verbe modal (être)

  ➔ La question utilise le présent continu pour interroger sur un état actuel, modifié par le verbe modal "**be**".

• I DON'T TALK, I SCREAM, I DON'T STOP TO THINK

  ➔ Présent simple, Conjugaison verbale, Construction négative

  ➔ La phrase utilise le présent simple pour décrire des actions ou des états habituels, avec des contractions négatives "**don't**" et la conjugaison verbale.

• TRYNA FIND WHAT'S MORE IMPORTANT, THE MONEY OR MY SOUL

  ➔ Gérondif, Adjectif comparatif

  ➔ "**Finding**" (trouver) agit comme un gérondif, et "**more important**" (plus important) est un adjectif comparatif.

• YOU GET BLINDED BY THE GLOW, UH

  ➔ Voix passive

  ➔ La construction de la voix passive ("get blinded") est utilisée pour mettre l'accent sur ce qui arrive au sujet, plutôt que sur qui le fait.

• HOW COULD YOU LOOK ME IN THE FACE?

  ➔ Verbe modal (could), Phrase interrogative

  ➔ Cette phrase utilise le verbe modal "**could**" pour exprimer l'étonnement ou l'incrédulité, et elle est structurée comme une phrase interrogative.

• WHY DON'T YOU TELL HER WHAT YOU'RE HIDIN' IN THE BANK?

  ➔ Question avec inversion, Présent continu

  ➔ Une question avec inversion (**Why don't you...**) et le temps présent continu (you're **hiding**).

• IT'S TIME TO CUT MY LAWN AND SEE THE SNAKES

  ➔ Phrase impérative, Présent simple

  ➔ "It's time to..." suivi d'une phrase impérative. "See" est au présent simple.

• SO MUCH SHADE I READ ON ONE PAGE

  ➔ Inversion

  ➔ La phrase utilise l'inversion pour mettre l'accent sur "**so much shade**", l'objet vient en premier et le sujet et le verbe sont inversés.

• I'M ASKIN', WHEN DID PRIDE AND PASSION

  ➔ Forme contractée, Passé simple (did)

  ➔ La phrase utilise une forme contractée "I'm **askin'**" et l'auxiliaire "**did**" indique le passé simple.

• I'D BE BETTER OFF DEAD SO LIFE INSURANCE KEEP MY FAMILY FED

  ➔ Proposition conditionnelle (would be), Verbe (keep)

  ➔ Cette phrase utilise une proposition conditionnelle en utilisant la construction "I'd **be**" qui est une forme abrégée de "I **would be**". Le mot "**keep**" fonctionne comme un verbe dans une phrase.