All Night Long – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Machine Gun Kelly
• Album: General Admission

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

AYE YO C'EST ÇA LE TRUC - TU HOCHES LA TÊTE ♪

C'EST ÇA LE NOUVEAU - INSTRUMENTAL ♪

J'AI ENTENDU QU'IL A MIS SA VILLE EN AVANT - CE MEC KELL SI INFLUENT ♪

LE SUCCÈS REND TOUT LE MONDE JALOUX - LE SUCCÈS POUR MOI C'EST DE L'INSPIRATION ♪

PARCE QUE COMMENT ON EST SUPPOSÉ SAVOIR - QUE CE QU'ON RÊVE EST POSSIBLE ♪

SI PERSONNE QUI - NOUS RESSEMBLE N'Y ARRIVE ♪

TU N'AS QU'UNE - VIE NE LA GÂCHE PAS ♪

JE VEUX DIRE ON N'A QU'UNE - NUIT POUR SE LÂCHER ♪

JE VEUX DIRE JE SAIS QUE TU - ESSAYES DE RÉFLÉCHIR ♪

MAIS SUIS CE QUE TU - RESSENS PARCE QUE LES VRAIS PROBLÈMES - NE PEUVENT PAS ÊTRE CALCULÉS ♪

C'EST DIFFICILE DE TROUVER LES RÉPONSES - QUAND ELLES N'ONT PAS D'EXPLICATION ♪

C'EST DIFFICILE DE SAVOIR OÙ - TU VAS QUAND - IL N'Y A PAS DE DESTINATION ♪

C'EST DIFFICILE DE SAVOIR QUAND ON PART - QUAND IL N'Y A PAS DE DATE LIMITE ♪

ALORS JUSQU'À CE JOUR GARDONS - CE KELLS DANS TA PLAYLIST ♪

MONTE LE SON À FOND - JOUE-LE TOUTE LA NUIT ♪

MONTE LE SON À FOND - JOUE-LE TOUTE LA NUIT ♪

MONTE LE SON À FOND - JOUE-LE TOUTE LA NUIT ♪

MONTE LE SON À FOND - JOUE-LE TOUTE LA NUIT ♪

JE BOIS DU WHISKY - COMME UN DESPERADO ♪

MES FILLES BOIVENT DU REPOSADO ♪

JE FUME DANS UNE BOUTEILLE VIDE ♪

J'ÉCOUTE LES SONS - QUI NOUS ONT AMENÉS DANS - CE CONDO VIDE ♪

JE ME SOUVIENS QUAND ON ROULAIT DANS - LA VOITURE D'ASHLEY ♪

QUAND LA RADIO A PASSÉ - NOTRE CHANSON POUR LA PREMIÈRE FOIS ♪

OU CHEZ ELLE QUAND MTV - A MONTRÉ MON VISAGE POUR LA PREMIÈRE FOIS ♪

CE CLIP ÉTAIT FOU JE JURE ÇA - DONNAIT L'IMPRESSION D'AVOIR GAGNÉ AU LOTO ♪

MAIS UN MILLION DE DOLLARS NE PEUT PAS - ACHETER DES MOMENTS INESTIMABLES ♪

ET UN MILLION DE PERSONNES PEUT-ÊTRE - NE NOUS CONNAISSENT PAS MAIS CHACUN DE - NOUS VEUT CE CADEAU QU'ON A ♪

ET C'EST COMME ÇA QU'ON - RESTE VRAI ♪

JE N'AI JAMAIS JUGE QUELQU'UN - PAR SON VOLANT ♪

PARCE QUE TU SAIS QUE CE SALOPARD - DANS SA FORD TAURUS ♪

POURRAIT ÊTRE LE PROCHAIN SALOPARD - DANS SA NOUVELLE PORSCHE ♪

MAIS COMME JE L'AI DIT C'EST DIFFICILE - DE SAVOIR OÙ TU VAS QUAND - IL N'Y A PAS DE DESTINATION ♪

ALORS JUSQU'À CE JOUR GARDONS - CE KELLS DANS TA PLAYLIST ET ♪

MONTE LE SON À FOND - JOUE-LE TOUTE LA NUIT ♪

MONTE LE SON À FOND - JOUE-LE TOUTE LA NUIT ♪

MONTE LE SON À FOND - JOUE-LE TOUTE LA NUIT ♪

MONTE LE SON À FOND - JOUE-LE TOUTE LA NUIT ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ AYE YO THIS THAT SHIT YOU BOB YOUR HEAD TO ♪

♪ THIS THAT BRAND NEW INSTRUMENTAL ♪

♪ I HEARD HE PUT HIS CITY ON THAT BOY KELL SO INFLUENTIAL ♪

♪ SUCCESS GOT EVERYBODY HATIN' SUCCESS TO ME IS INSPIRATION ♪

♪ CAUSE HOW WE SUPPOSED TO KNOW THAT WHAT WE DREAM IS POSSIBLE ♪

♪ IF DON'T NOBODY THAT LOOKS LIKE US MAKES IT ♪

♪ YOU ONLY GOT ONE LIFE DON'T WASTE IT ♪

♪ I MEAN WE ONLY GOT ONE NIGHT GET WASTED ♪

♪ I MEAN I KNOW YOU TRYNA THINK IT OUT ♪

♪ BUT GO WITH WHAT YOU FEEL 'CAUSE REAL PROBLEMS CAN'T BE CALCULATED ♪

♪ IT'S HARD TO FIND THE ANSWERS WHEN THEY HAVE NO EXPLANATION ♪

♪ IT'S HARD TO FIND WHERE YOU'RE HEADED WHEN THERE'S NO DESTINATION ♪

♪ IT'S HARD TO KNOW WHEN WE GO WHEN THERE'S NO EXPIRATION ♪

♪ SO UNTIL THAT DAY JUST KEEP THAT KELLS INSIDE YOUR PLAYLIST♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ DRINKIN' WHISKEY LIKE A DESPERADO ♪

♪ MY BITCHES DRINKIN' REPOSADO ♪

♪ ASHIN' IN AN EMPTY BOTTLE ♪

♪ LISTENIN' TO THE SOUNDS THAT PUT OUR ASSES IN THIS EMPTY CONDO ♪

♪ REMEMBER RIDIN' ROUND IN ASHLEY'S CAR THOUGH ♪

♪ WHEN THE RADIO FIRST PLAYED OUR SONG THOUGH ♪

♪ OR AT HER HOUSE WHEN MTV FIRST SHOWED MY FACE ♪

♪ THAT CLIP WAS CRAZY I SWEAR IT FELT LIKE WE WON THE LOTTO ♪

♪ BUT A MILLION BUCKS CAN'T BUY PRICELESS MOMENTS ♪

♪ AND A MILLION PEOPLE MAY NOT KNOW US BUT EVERY ONE OF US WANTS THIS GIFT WE ON ♪

♪ AND THAT IS HOW IS HOW TO KEEP IT REAL ♪

♪ I AIN'T NEVER JUDGE SOMEBODY BY THEY STEERING WHEEL ♪

♪ CAUSE YOU KNOW THAT MOTHER FUCKER IN THAT FORD TAURUS ♪

♪ COULD BE THE NEXT MOTHER FUCKER IN THAT NEW PORSCHE ♪

♪ BUT LIKE I SAID IT'S HARD TO KNOW WHERE YOU HEADED WHEN THERE'S NO DESTINATION ♪

♪ SO UNTIL THAT DAY JUST KEEP THAT KELLS INSIDE YOUR PLAYLIST AND ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪ BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
success /səkˈsɛs/ A2	noun - succès
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B1	noun - inspiration
waste /weɪst/ A2	verb - gaspiller noun - déchet
calculate /ˈkælkjəleɪt/ B1	verb - calculer
explanation /ˌɛkspəˈneɪʃən/ B1	noun - explication
destination /ˌdɛstəˈneɪʃən/ A2	noun - destination
expiration /ˌɛkspəˈreɪʃən/ B2	noun - expiration
blast /blæst/ A2	verb - jouer de la musique à fond noun - explosion
whiskey /ˈwɪskɪ/ A1	noun - whisky
reposado /ˌrɛpəˈsɑːdoʊ/ C1	noun - tequila reposado
condo /ˈkɒndoʊ/ B1	noun - copropriété
priceless /ˈpraɪslɪs/ B2	adjective - inestimable
real /riːl/ A1	adjective - réel
steering /ˈstɪrɪŋ/ A2	noun - conduite
influential /ˌɪnfluˈɛnʃəl/ B2	adjective - influant

Structures grammaticales clés

• IF DON'T NOBODY THAT LOOKS LIKE US MAKES IT

  ➔ Conditionnel informel avec double négation

  ➔ C'est une manière informelle de dire « si personne qui nous ressemble n'y arrive ». L'expression « don't nobody » est une **double négation** utilisée pour l'emphase, courante dans certains dialectes, mais non standard grammaticalement. La structure est une **proposition conditionnelle** commençant par « if ».

• BUT GO WITH WHAT YOU FEEL 'CAUSE REAL PROBLEMS CAN'T BE CALCULATED

  ➔ Impératif, conjonction informelle et voix passive

  ➔ « **Go with** » est une **locution verbale impérative** donnant un ordre ou un conseil. « **'Cause** » est une abréviation informelle de « because », fonctionnant comme une **conjonction**. « **Can't be calculated** » est à la **voix passive**, indiquant que les problèmes ne peuvent pas être calculés par quelqu'un/quelque chose.

• IT'S HARD TO FIND THE ANSWERS WHEN THEY HAVE NO EXPLANATION

  ➔ « It's » impersonnel + adjectif + infinitif + proposition adverbiale

  ➔ « **It's hard to find** » utilise le **« it » impersonnel** comme sujet, suivi d'un adjectif et d'un **groupe verbal à l'infinitif**. « **When they have no explanation** » est une **proposition adverbiale de temps** (ou de condition, dans ce contexte) décrivant les circonstances dans lesquelles il est difficile de trouver des réponses.

• BRING THOSE SPEAKERS UP ON BLAST PLAY IT ALL NIGHT LONG

  ➔ Impératif avec verbe à particule et expression idiomatique

  ➔ « **Bring up** » est un **verbe à particule** signifiant ici « augmenter le volume ». « **On blast** » est une **expression idiomatique** signifiant « très fort ». Les deux sont utilisés au **mode impératif** (ordres).

• REMEMBER RIDIN' ROUND IN ASHLEY'S CAR THOUGH

  ➔ Verbe + gérondif avec raccourcis informels et conjonction

  ➔ « **Remember ridin'** » utilise le verbe « remember » suivi d'un **gérondif** (« ridin' » informel pour « riding ») pour rappeler une action passée. « **'Round** » est un raccourci informel de « around ». « **Though** » à la fin de la phrase est utilisé informellement pour signifier « cependant » ou « mais ».

• IT FELT LIKE WE WON THE LOTTO

  ➔ « Feel like » + proposition (Comparaison/Sentiment subjectif)

  ➔ « **Felt like** » est utilisé pour exprimer un **sentiment subjectif** ou une **comparaison forte**, comme si quelque chose était vrai. Il est suivi d'une **proposition** (« we won the lotto ») qui décrit ce sentiment.

• A MILLION PEOPLE MAY NOT KNOW US BUT EVERY ONE OF US WANTS THIS GIFT WE ON

  ➔ Verbe modal « May Not » et pronom relatif implicite

  ➔ « **May not know** » utilise le **verbe modal « may »** pour exprimer une **possibilité ou une incertitude** sous forme négative. Dans « **this gift we on** », il y a un **pronom relatif implicite** (that/which) après « gift », signifiant « ce cadeau *que* nous avons/utilisons ».

• I AIN'T NEVER JUDGE SOMEBODY BY THEY STEERING WHEEL

  ➔ Double négation informelle et usage du pronom

  ➔ « **Ain't never judge** » est une **double négation très informelle** pour « have never judged » ou « don't ever judge ». « **They** » est utilisé informellement à la place du pronom possessif « their » avant « steering wheel ». C'est courant dans certains dialectes non standard.

• SO UNTIL THAT DAY JUST KEEP THAT KELLS INSIDE YOUR PLAYLIST

  ➔ Proposition adverbiale de temps (« Until that day ») + impératif

  ➔ « **Until that day** » est une **proposition adverbiale de temps** qui précise jusqu'à quand l'action doit se poursuivre. « **Just keep** » est une **locution verbale impérative**, donnant une instruction ou un ordre direct.