in my feelings / Boulevard of Broken Dreams (Mashup) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Machine Gun Kelly
• Album: Lockdown Sessions

Paroles et Traduction

[Français]

Vide tes poches, j’ai besoin de tout ça.

Je touche des millions et je me retire.

Ce sont des caméléons, ils changeront pour de l’argent.

Les jours ne se ressemblent plus, ils changent pour la célébrité.

Louis Vuitton, je suis dans mon sac, c’est ainsi que ma mémoire s’enfuit.

J’ai mal, je déchire comme une guitare électrique, je suis en furie.

Des grandes gueules qui ressemblent aux Pages jaunes.

Je cours comme dans une course, je bloque le passage,

Brodie a la visée qui te fera exploser.

Le lendemain, tu es à la une du journal, priant pour le pardon parce que c’est arrivé un dimanche.

La vie me pèse, je viens de commencer à fumer des carrés.

Ils ne pénètrent pas dans mon cercle, nous restons prêts.

Je me bats encore avec des démons qui n’existent pas vraiment.

J’ai grandi bizarre, avec vingt piercings et des cheveux décolorés ; en septième, je n’avais pas de lit, seulement une chaise.

Qu’est‑ce que tu crois que je force autant ? J’en suis sorti.

As‑tu déjà eu quelqu’un qui a tenté de te tuer ?

Parfois je ne suis même pas en sécurité contre moi‑même quand je reste éveillé la nuit.

Je marche sur une route solitaire,

la seule que j’ai jamais connue.

Je ne sais pas où cela mène,

mais c’est chez moi, et je marche seul.

Je marche seul, je marche seul.

Je marche seul, je marche a-

[Anglais]

Empty out your pockets, I need all that.

I get the millions and I fall back.

They be chameleons, they'll change for some change.

Days ain't the same, they be switchin' for the fame.

Louis Vuitton, I'm in my bag, that's how my memory's gone.

I've been hurtin', rock like electric guitars, I be ragin'.

Big mouths, look like yellow pages.

Runnin' like a race, get in the way,

brodie got the aim to blow you away.

The next day, you in the newspaper on the front page, prayin' for forgiveness 'cause it happened on a Sunday.

Life's been gettin' to me, I just started smokin' squares.

They ain't gettin' in my circle, we still prepared.

I'm still dealin' with some demons that ain't really there.

Grew up a weirdo, twenty piercings and some bleached hair, in seventh grade, I didn't have a bed, I had a chair.

The fuck you think I go so hard for? I got out of there.

Have you ever had somebody try to take your life?

Sometimes I ain't safe from myself when I stay up at night.

I walk a lonely road,

the only one that I have ever known.

Don't know where it goes,

but it's home to me, and I walk alone.

I walk alone, I walk alone.

I walk alone, I walk a-

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
hurt /hɜːrt/ A2	verb - faire mal
rage /reɪdʒ/ B1	noun - colère verb - s'énerver
aim /eɪm/ A2	verb - viser noun - but
forgiveness /fəˈɡɪvmənt/ B1	noun - pardon
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - démon
weird /wɪərd/ A2	adjective - bizarre
piercing /ˈpɪərsɪŋ/ B1	noun - percing
bleach /bliːtʃ/ B1	verb - blanchir
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitaire
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - mémoire
electric /ɪˈlɛktrɪk/ A2	adjective - électrique
prepared /prɪˈpɛrd/ A2	adjective - préparé
circle /ˈsɜːrkl/ A1	noun - cercle
smoke /smoʊk/ A1	verb - fumer

Structures grammaticales clés

• They be chameleons, they'll change for some change.

  ➔ Ils sont caméléons

  ➔ L'usage de 'be' ici est informel et sert à décrire un état ou une caractéristique.

• Life's been gettin' to me, I just started smokin' squares.

  ➔ La vie m'a affecté

  ➔ 'life's' est une contraction de 'life has', indiquant un temps parfait en cours.

• I walk a lonely road, the only one that I have ever known.

  ➔ Je marche sur une route solitaire

  ➔ 'walk' au présent simple indique une action habituelle ou actuelle.

• the only one that I have ever known.

  ➔ que j'ai jamais connu

  ➔ Le present perfect 'have ever known' exprime une expérience jusqu'à présent.

• Don't know where it goes, but it's home to me, and I walk alone.

  ➔ Je ne sais pas où ça va

  ➔ 'don't know' est au présent simple négatif, indiquant un manque de connaissance.

• and I walk alone.

  ➔ Je marche seul

  ➔ 'walk' au présent simple indique une action en cours ou habituelle, 'alone' décrivant la solitude.