Shooting star – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Audrey Hobert
• Album: Who's the Clown?

Paroles et Traduction

[Français]

Un, deux, trois, salope

Quand je suis bourré au club, je veux qu'on me touche

Quand je n'ai plus de chance, je dis « Donne-moi du lourd »

Si je déteste ce que j'entends, je te dirai simplement de te taire

C'est simplement qui je suis, et ils n'en ont jamais assez, oh

Ah-ah-ah-ah, oh

Ah-ah-ah-ah, oh

Tu veux t'ennuyer, bébé ?

Regarde la porte, bébé

Elle entre, elle ressemble à toutes les autres, et je pense que c'est elle, oh

Voici ce que je fais quand il montre ses cartes

Je me tiens en retrait, je le calme et je les sépare

Je comble les vides et je lui donne une courbe

Quand je lie tout ça et que je te donne un dropkick comme un tir dans le noir

Fille, ce n'est pas une étoile filante

Désolé, c'est ma faute, je pensais que c'était ça

Fille, fille, ce n'est pas du tout une étoile filante

Je sais que tu as raison, mais et si ce n'était pas le cas ?

Parce qu'il est parfait

Il me traite comme de la merde, mais je te promets, bébé, que ça en vaut la peine

Parce que ça me fait mal, et je préfère être là quand je suis bourré au club un jeudi

Excuse-moi, je sais ce que je fais, je suis sain d'esprit quand je ne le suis pas (sain d'esprit quand je ne le suis pas)

Peu importe la durée (mets-le en marche), je ne serai jamais tout à fait complet, oh

Ah-ah-ah-ah, oh (oh)

Ah-ah-ah-ah, oh (oh)

Tu veux t'ennuyer, bébé ? (Hein)

Regarde la porte, bébé (hein)

Elle entre, elle ressemble à toutes les autres, et je pense que c'est elle (je pense que c'est elle)

Voici ce que je fais (voici ce que je fais)

Quand il montre ses cartes (quand il montre les cartes)

Je me tiens en retrait, je le calme et je les sépare (les sépare)

Je comble le vide (comble les vides), et je lui donne une courbe (et je lui donne une courbe)

Je lie tout ça, et je te donne un dropkick comme un tir dans le noir

Fille, ce n'est pas une étoile filante (non, non)

Désolé, c'est ma faute, je pensais que c'était ça

Fille, fille, ce n'est pas du tout une étoile filante

Je sais que tu as raison, mais et si ce n'était pas le cas ?

Parce qu'il est parfait (ah)

Il me traite comme de la merde, mais je te promets, bébé, que ça en vaut la peine

Parce que ça me fait mal, et je préfère être là quand je suis bourré au club un jeudi

Ça me consume, et j'adore totalement la musique (ah-ah)

Et j'aime le plus quand je perds, bébé (ah-ah, ah, non)

Quand je suis bourré au club, je veux qu'on me touche

Quand je n'ai plus de chance, je dis « Donne-moi du lourd »

Si je déteste ce que j'entends, je te dirai simplement de te taire

C'est simplement qui je suis, et ils n'en ont jamais assez, oh (oh)

(Ah-ah, oh, ah-ah-ah, oh, ah-ah, oh) c'est simplement qui je suis, et ils n'en ont jamais assez, oh

(Ah-ah, oh, ah-ah-ah, oh, ah-ah, oh) c'est simplement qui je suis, et ils n'en ont jamais assez, oh

[Anglais]

(One, two, three, bitch)

When I'm drunk at the club, I wanna be felt up

When I'm fresh outta luck, I say, "Give me the hard stuff"

If I hate what I hear, I'll just tell you to shut up

And it's just who I am, and they can't get enough, oh

Ah-ah-ah-ah, oh

Ah-ah-ah-ah, oh

Wanna be bored, babe?

Check on the door, babe

She's walkin' in and looks like every other chick, and I think she's the one, oh

Here's what I do when he's showin' his cards

I get on the fence, and settle him down, and set 'em apart

I fill in the gaps, and I give it an arc

When I tie it all up, and dropkick you like it's a shot in the dark

Girl, that's not a shootin' star

I'm sorry, my bad, I thought that it was

Girl, girl, that's no, not a shootin' star

I know that you're right, but what if you're not?

'Cause he's perfect

He treats me like shit, but I promise you, baby, it's worth it

'Cause it hurts me, and I'd rather be here when I'm drunk at the club on a Thursday

So excuse me, I know what I'm doin', I'm sane when I'm not (sane when I'm not)

For however long (power it on), I'm never it all, oh

Ah-ah-ah-ah, oh (oh)

Ah-ah-ah-ah, oh (oh)

Wanna be bored, babe? (Huh)

Check on the door, babe (huh)

She's walkin' in and looks like every other chick, and I think she's the one (I think she's the one)

Here's what I do (here's what I do)

When he's showin' his cards (when he's showin' his cards)

I get on the fence, and settle him down, and set 'em apart (set 'em apart)

I fill in the gap (fill in the gaps), and I give it an arc (and I give it an arc)

I tie it all up, and dropkick you like it's a shot in the dark

Girl, that's not a shootin' star (no, no)

I'm sorry, my bad, I thought that it was

Girl, girl, that's no, not a shootin' star

I know that you're right, but what if you're not?

'Cause he's perfect (ah)

He treats me like shit, but I promise you, baby, it's worth it

'Cause it hurts me, and I'd rather be here when I'm drunk at the club on a Thursday

It consumes me, and I'm totally lovin' the music (ah-ah)

And I like it the best when I'm losin', baby (ah-ah, ah, no)

When I'm drunk at the club, I wanna be felt up

When I'm fresh outta luck, I say, "Give me the hard stuff"

If I hate what I hear, I'll just tell you to shut up

And it's just who I am, and they can't get enough, oh (oh)

(Ah-ah, oh, ah-ah-ah, oh, ah-ah, oh) it's just who I am, and they can't get enough, oh

(Ah-ah, oh, ah-ah-ah, oh, ah-ah, oh) it's just who I am, and they can't get enough, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
club /klʌb/ A2	noun - club
luck /lʌk/ A2	noun - chance
hate /heɪt/ A2	verb - détester
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - suffisant
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
cards /kɑːrdz/ A2	noun - cartes
fence /fɛns/ B1	noun - clôture
gap /ɡæp/ B1	noun - lacune
arc /ɑːrk/ B2	noun - arc
shootin' /ˈʃuːtɪŋ/ B1	adjective - tir
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - parfait
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
consume /kənˈsuːm/ C1	verb - consommer
losin' /ˈloʊzɪŋ/ B1	verb - perdre