Sue me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Audrey Hobert

Paroles et Traduction

Plongez dans le pop « Sue Me » d’Audrey Hobert et améliorez votre français : apprenez le vocabulaire du désir, les expressions idiomatiques comme « kismet », la prononciation fluide des refrains, et découvrez pourquoi ce titre viral sur TikTok est si spécial.

[Français]

Je savais que tu serais à la fête

À boire un coca et un Bacardi

Pas que ça ait de l'importance, mais je brise des habitudes

Et je deviens si douée en pilates

Je t'ai quitté en novembre

Désolée, je sais que tu te souviens

Es-tu déprimé ou tu te sens mieux

Parce que tu as l'air d'être dans le second cas

J'ai été si prudente avec toi, bébé

Mais je sors tard

Et être une sainte est épuisant

Poursuis-moi, je veux être désirée

Poursuis-moi, je veux être désirée

Poursuis-moi, je veux être

Poursuis-moi, je veux être

Poursuis-moi, je veux être désirée

Poursuis-moi, je veux être désirée

Poursuis-moi, je veux être désirée

Poursuis-moi, je veux être

Poursuis-moi, je veux être

Poursuis-moi, je veux être désirée

Juste moi ou est-ce qu'il a l'air incroyable

Quand il est tout en Amazon Basics

Déchirons-les, de haut en bas

Allons-y

Soudain, toutes les lumières sont allumées

Je le prends comme un signe de Dieu

(Signe de Dieu)

Et je le répète encore et encore

J'ai été si prudente avec toi, bébé

Mais ta ligne est un appât

Alors je pense que je vais la franchir

Poursuis-moi, je veux être désirée

Poursuis-moi, je veux être désirée

Poursuis-moi, je veux être

Poursuis-moi, je veux être

Poursuis-moi, je veux être désirée

Poursuis-moi, je veux être toxique

Je vais faire exploser ta vie comme une atomique

Poursuis-moi, je veux être

Poursuivie, ouais, je veux être

Poursuis-moi, je veux être désirée

Ton visage, mon visage

C'est le destin, bébé

Et je ne te ferai pas attendre car je sais que tu le veux

Ton visage, mon endroit

C'est du business, bébé

Et mon colocataire est là, alors faisons un ménage à trois

Poursuis-moi, je veux être, euhhhh

Poursuis-moi, je veux être, ouaishh

Poursuis-moi, je veux être

Poursuis-moi, je veux être

Poursuis-moi, je veux être désirée

Dans mes os, ouais je sais que c'est platonique

Mais baiser ton ex est iconique

Poursuis-moi, je veux être

Poursuis-moi, je veux être

Poursuis-moi, je veux être désirée

Et je suis désolée que ton chien soit mort

Désolée que je sois, comme, ta fiancée idéale

Tu iras au paradis

Et j'irai en enfer entre-temps

Je suppose que je te verrai dans un Best Buy

Tu sais que je pense que tu es le meilleur gars

Mais poursuis-moi, je veux être

Poursuis-moi, je dois être

Poursuis-moi, je veux être

Désirée

...

[Anglais]

I knew you'd be at the party

Drinking a coke and Bacardi

Not that it matters, but I'm breaking patterns

And getting so good at pilates

Broke up with you in November

Sorry, I know you remember

Are you depressed or are you feeling better

'Cause you're looking like it's the latter

I've been so careful with you, babe

But I'm out late

And being a saint is exhausting

Sue me, I wanna be wanted

Sue me, I wanna be wanted

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be wanted

Sue me, I wanna be wanted

Sue me, I wanna be wanted

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be wanted

Just me or does he look amazing

When he's all in his Amazon Basics

Let's rip 'em off, top to bot

Let's rock

Suddenly all the lights are on

Taking it as a sign from God

(Sign from God)

And I'm saying it over and over again

I've been so careful with you, babe

But your line's bait

So I'm thinking that I'm gonna cross it

Sue me, I wanna be wanted

Sue me, I wanna be wanted

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be wanted

Sue me, I wanna be toxic

Gonna blow up your life like atomic

Sue me, I wanna be

Sued, yeah, I wanna be

Sue me, I wanna be wanted

Your face, my face

It's kismet, babe

And I won't make you wait 'cause I know that you want it

Your face, my place

It's business, babe

And my roommate is here, so let's ménage-à-trois it

Sue me, I wanna be, uhhhh

Sue me, I wanna be, yeahhh

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be wanted

In my bones, yeah I know it's platonic

But fucking your ex is iconic

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be

Sue me, I wanna be wanted

And I'm sorry that your dog died

Sorry that I'm, like, your dream bride

You'll go to heaven

And I'll go to hell in the meantime

Guess I'll see you in a Best Buy

You know that I think you're the best guy

But sue me, I wanna be

Sue me, I gotta be

Sue me, I wanna be

Wanted

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - briser
patterns /ˈpætərnz/ B2	noun - motif
exhausting /ɪɡˈzɔːstɪŋ/ B2	adjective - épuisant
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	adjective - souhaité
asked /æskt/ A2	verb - demander
cross /krɒs/ A2	verb - traverser
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - toxique
blow /bloʊ/ B2	verb - souffler
wanted /ˈwɒntɪd/ A2	adjective - souhaité
wait /weɪt/ A2	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• I knew you'd be at the party

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action terminée dans le passé, en particulier la connaissance de la présence de quelqu'un à une fête.

• Are you depressed or are you feeling better

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu est utilisé pour décrire un état ou une action en cours, dans ce cas, l'état émotionnel de la personne à qui l'on s'adresse.

• But I'm out late

  ➔ Contraction

  ➔ La contraction 'I'm' est une forme abrégée de 'I am', couramment utilisée dans le langage informel pour transmettre un ton plus décontracté.

• Gonna blow up your life like atomic

  ➔ Futur informel (gonna)

  ➔ L'utilisation de 'gonna' est une manière informelle d'exprimer une intention ou un plan futur, souvent utilisée en anglais parlé.

• It's kismet, babe

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer une vérité ou un fait général, dans ce cas, l'idée de destin.

• And I'm sorry that your dog died

  ➔ Passé simple

  ➔ Le passé simple est utilisé ici pour exprimer une action terminée dans le passé, en particulier la mort du chien.

• Guess I'll see you in a Best Buy

  ➔ Futur simple

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer une décision ou une prédiction concernant un événement futur, dans ce cas, rencontrer quelqu'un dans un magasin.