Giấc Mơ Ngày Hôm Qua – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Matthidal

Lyrics & Translation

[English]

I was alone through those years

Silently stepping forward in their place

I was alone with all the uncertainties

Never saying a word

I was alone, with my reflection growing alongside me

Missing someone, soft hair lingering in my thoughts

So I pretended not to notice, to avoid the inevitable pain

I was alone, every night filled with dreams

So many yous around, even if I won't see you tomorrow

Loving you, just my picture in this bitter world, it kills me

My lips long for you, I don't know who else to miss

In yesterday's dream, we were still shoulder to shoulder

Nothing could stop our lips from meeting, our love never fading

Hands intertwined, no worries, no regrets

A peaceful sky above

I dreamed of those innocent days, a paradise with your image

I dreamed we walked together towards a shared dream

To be with you forever

Even if days and months stretch on endlessly

I'll always cherish this one heart, loving you

I dreamed of those innocent days, a paradise with your image

I dreamed we walked together towards a shared dream

To be with you forever

Even if days and months stretch on endlessly

I'll always cherish this one heart, loving you

If it's a dream, I don't want to wake up

With you here, there's no more aching loneliness

We can hold hands and sit side by side

Lost in our love for each other

My eyes fixed on you

I don't want to think about anything else

I dream a poetic dream

Even if everything changes tomorrow

I'll still be here

A sky full of stars, countless constellations will illuminate us

I secretly wish for nothing more

And hope we'll always be together, just like in a dream

In yesterday's dream, we were still shoulder to shoulder

Nothing could stop our lips from meeting, our love never fading

Hands intertwined, no worries, no regrets

A peaceful sky above

I dreamed of those innocent days, a paradise with your image

I dreamed we walked together towards a shared dream

To be with you forever

I was alone, just me in this bitter world, it despises me

Then you were gone, I don't know who else to long for

[Vietnamese]

Mình anh bên những tháng năm

Âm thầm cứ bước thay

Mình anh với những trấp chới

Chưa một lần nói

Mình anh với trong gương bên thêm

Nhớ ai vương tóc mềm

Nên thấy không có ai giấu để mà sẽ phế

Mình anh mỗi đêm trong anh toàn giấc mơ

Bao em bên rồ dù mai đây không thấy em

Yêu em mình ảnh chỉ mình trong đới đắng chết tao

Môi rồi chẳng thấy em không biết thướng ai

Giấc mơ ngày hôm qua anh mơ mình vẫn vai kê vai

Chẳng điều gì ngăn môi hôn trao về em chẳng hề phai

Có tay đan bàn tay chẳng u lo muộn phiền

Có khung trời bình yên

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Dù ngày tháng dẫu có thật dài

Nguyền vẫn cứ chi mãi một lòng này yêu em

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Dù ngày tháng dẫu có thật dài

Nguyền vẫn cứ chi mãi một lòng này yêu em

Nếu là giấc mơ anh không thức giấc

Nơi đây có em không còn buốt thắt

Mình được nắm tay ngồi cạnh bên nhau

Mình cùng đắm say vì mình thương nhau

Ánh mắt hướng về em

Anh cũng chẳng muốn nghĩ gì thêm

Anh mơ giấc mơ nên thơ

Ngày mai mọi thứ dẫu có thay đổi

Anh vẫn ở đây mà

Bầu trời đầy sao hàng vạn tinh tú sẽ soi sáng đôi ta

Anh thầm mong chỉ thế thôi

Và mong mình sẽ luôn có đôi giống như mơ

Giấc mơ ngày hôm qua anh mơ mình vẫn vai kê vai

Chẳng điều gì ngăn môi hôn trao về em chẳng hề phai

Có tay đan bàn tay chẳng u lo muộn phiền

Có khung trời bình yên

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Mình anh với chỉ mình trong đới đắng chê tao

ôi rồi chẳng thấy em không biết thướng ai

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mơ /mœː/ A2	verb - to dream noun - dream
tháng /tʰaŋ/ A1	noun - month
bước /bɯ̯ʔk/ A1	verb - to step, to walk noun - step
nhớ /ɲɤ̌/ A2	verb - to remember, to miss
mắt /maːt/ A1	noun - eye
hôn /hɔn/ B1	verb - to kiss noun - kiss
bên /bēn/ A1	noun - side, near
cùng /kuŋ/ A2	adverb - together, with
đêm /dɛm/ A1	noun - night
thấy /tʰaːj/ A1	verb - to see
lòng /loŋ/ A2	noun - heart, feeling
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - to love, to pity
vai /vai/ A1	noun - shoulder
thần tiên /tʰân tʰiən/ B2	noun - fairy, celestial being
bình yên /biŋ jən/ B1	adjective - peaceful, serene
soi sáng /soi saŋ/ B1	verb - to illuminate, to shine

Key Grammar Structures

• Mình anh bên những tháng năm

  ➔ Pronoun + Verb + Prepositional Phrase

  ➔ This sentence uses a simple structure with the pronoun "Mình" (I/We - informal) acting as the subject, "bên" (beside/with) indicating companionship over time ("những tháng năm" - years).

• Mình anh với những trấp chới

  ➔ Coordination with 'và' (and) + Noun Phrase

  ➔ The sentence uses 'và' (and) to connect "Mình anh" (I alone) with "những trấp chới" (obstacles/difficulties). This creates a sense of loneliness facing challenges.

• Yêu em mình ảnh chỉ mình trong đới đắng chết tao

  ➔ Complex Sentence with Embedded Clause & Colloquial Language

  ➔ This line is highly emotional and uses strong, colloquial language ("chết tao" - literally 'die me', expressing extreme frustration). It expresses the pain of loving someone while feeling utterly alone. The phrase "mình ảnh chỉ mình" (only my shadow is with me) emphasizes isolation.

• Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

  ➔ Noun Clauses & Poetic Inversion

  ➔ This line uses a poetic structure. "bóng hình ai" (whose figure/image) is a noun clause functioning as the object of the verb "mơ" (to dream). The inversion adds to the lyrical quality.

• Nếu là giấc mơ anh không thức giấc

  ➔ Conditional Sentence (Type 2)

  ➔ This is a classic Type 2 conditional sentence: "If + Past Subjunctive, would + base form". It expresses an unreal or improbable situation and its consequence. "Nếu là" (If it is) introduces the condition, and "không thức giấc" (don't wake up) is the past subjunctive.