Giấc Mơ Ngày Hôm Qua – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Matthidal

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Giấc Mơ Ngày Hôm Qua” của Matthidal – một bài hát Việt Nam tuyệt đẹp để học tiếng Việt! Bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với từ vựng và ngữ pháp thông dụng mà còn mang đến cơ hội hiểu sâu hơn về văn hóa và cảm xúc của người Việt qua những giai điệu ballad du dương và lời ca ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Mình anh bên những tháng năm

Âm thầm cứ bước thay

Mình anh với những trấp chới

Chưa một lần nói

Mình anh với trong gương bên thêm

Nhớ ai vương tóc mềm

Nên thấy không có ai giấu để mà sẽ phế

Mình anh mỗi đêm trong anh toàn giấc mơ

Bao em bên rồ dù mai đây không thấy em

Yêu em mình ảnh chỉ mình trong đới đắng chết tao

Môi rồi chẳng thấy em không biết thướng ai

Giấc mơ ngày hôm qua anh mơ mình vẫn vai kê vai

Chẳng điều gì ngăn môi hôn trao về em chẳng hề phai

Có tay đan bàn tay chẳng u lo muộn phiền

Có khung trời bình yên

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Dù ngày tháng dẫu có thật dài

Nguyền vẫn cứ chi mãi một lòng này yêu em

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Dù ngày tháng dẫu có thật dài

Nguyền vẫn cứ chi mãi một lòng này yêu em

Nếu là giấc mơ anh không thức giấc

Nơi đây có em không còn buốt thắt

Mình được nắm tay ngồi cạnh bên nhau

Mình cùng đắm say vì mình thương nhau

Ánh mắt hướng về em

Anh cũng chẳng muốn nghĩ gì thêm

Anh mơ giấc mơ nên thơ

Ngày mai mọi thứ dẫu có thay đổi

Anh vẫn ở đây mà

Bầu trời đầy sao hàng vạn tinh tú sẽ soi sáng đôi ta

Anh thầm mong chỉ thế thôi

Và mong mình sẽ luôn có đôi giống như mơ

Giấc mơ ngày hôm qua anh mơ mình vẫn vai kê vai

Chẳng điều gì ngăn môi hôn trao về em chẳng hề phai

Có tay đan bàn tay chẳng u lo muộn phiền

Có khung trời bình yên

Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

Anh mơ mình bước cùng về một thước mơ

Được bên em mãi mãi

Mình anh với chỉ mình trong đới đắng chê tao

ôi rồi chẳng thấy em không biết thướng ai

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mơ /mœː/ A2	verb - ngủ mơ, chiêm bao noun - giấc mơ
tháng /tʰaŋ/ A1	noun - tháng
bước /bɯ̯ʔk/ A1	verb - đi bước noun - bước chân
nhớ /ɲɤ̌/ A2	verb - ghi nhớ, nhớ nhung
mắt /maːt/ A1	noun - mắt
hôn /hɔn/ B1	verb - hôn noun - nụ hôn
bên /bēn/ A1	noun - bên cạnh
cùng /kuŋ/ A2	adverb - cùng nhau
đêm /dɛm/ A1	noun - đêm
thấy /tʰaːj/ A1	verb - nhìn thấy
lòng /loŋ/ A2	noun - trái tim, tâm hồn
thương /tʰɨəŋ/ A2	verb - yêu thương
vai /vai/ A1	noun - vai
thần tiên /tʰân tʰiən/ B2	noun - tiên
bình yên /biŋ jən/ B1	adjective - yên bình
soi sáng /soi saŋ/ B1	verb - chiếu sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mình anh bên những tháng năm

  ➔ Đại từ + Động từ + Cụm giới từ

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc đơn giản với đại từ "Mình" làm chủ ngữ, "bên" chỉ sự đồng hành qua thời gian ("những tháng năm" - những năm tháng).

• Mình anh với những trấp chới

  ➔ Phối hợp với 'và' + Cụm danh từ

  ➔ Câu này sử dụng 'và' để nối "Mình anh" (tôi một mình) với "những trấp chới" (trở ngại/khó khăn). Điều này tạo ra cảm giác cô đơn đối mặt với thử thách.

• Yêu em mình ảnh chỉ mình trong đới đắng chết tao

  ➔ Câu phức tạp với mệnh đề nhúng & Ngôn ngữ đời thường

  ➔ Câu này mang tính cảm xúc cao và sử dụng ngôn ngữ đời thường mạnh mẽ ("chết tao" - thể hiện sự thất vọng tột độ). Nó diễn tả nỗi đau khi yêu một người trong khi cảm thấy hoàn toàn cô đơn. Cụm từ "mình ảnh chỉ mình" (chỉ có bóng tôi bên tôi) nhấn mạnh sự cô lập.

• Anh mơ thời ấy hồn nhiên chốn thần tiên bóng hình ai

  ➔ Mệnh đề danh từ & Đảo ngữ thơ mộng

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc thơ mộng. "bóng hình ai" (bóng dáng của ai) là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "mơ" (mơ). Sự đảo ngữ làm tăng thêm chất trữ tình.

• Nếu là giấc mơ anh không thức giấc

  ➔ Câu điều kiện (Loại 2)

  ➔ Đây là một câu điều kiện Loại 2 điển hình: "Nếu + Thể giả định quá khứ, would + dạng nguyên thể". Nó diễn tả một tình huống không có thật hoặc khó xảy ra và hậu quả của nó. "Nếu là" (Nếu là) giới thiệu điều kiện, và "không thức giấc" (không thức dậy) là thể giả định quá khứ.