DÙ CHO TẬN THẾ VẪN YÊU EM

• By: ERIK
• Album: Original Soundtrack from 'Bộ tứ báo thủ' Tết 2025 Movie

Lyrics:

[Tiếng Việt]

[Español]

Anh có nỗi sợ

Tengo un miedo

Sợ ta mất nhau

Miedo de que nos perdamos

Tình yêu bắt đầu Không phải để tìm nỗi đau

El amor empieza No para buscar dolor

Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

Temo que en el futuro no te vea más a mi lado

Nhiều khi nóng giận

A veces me enfado

Nhiều khi cãi nhau

A veces discutimos

Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

Para que al final volvamos el uno al otro

Đôi tay này cần nâng niu

Estas manos necesitan cuidarte

Vì em là người anh yêu

Porque tú eres a quien amo

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Aunque sea el fin del mundo Te amo, siempre te amaré

Đừng hòng ai giật lấy Anh không buông, anh không buông

Que nadie se atreva a quitárteme No te soltaré, no te soltaré

Dẫu cho thời gian

Aunque el tiempo

Khiến anh quên lãng

Me haga olvidarte

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Seguiré recordándote solo a ti, porque te lo mereces

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

En lo más profundo de mi subconsciente Te amo, siempre te amaré

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

De verdad, solo quiero que estés a mi lado para siempre...

Không cho phép em đến bên một ai

No permitiré que te acerques a nadie más

Nếu như anh vẫn tồn tại

Si yo sigo existiendo

Trời sẽ bớt lạnh

El cielo estará menos frío

Rồi mây sẽ tan

Entonces las nubes se disiparán

Rồi mưa sẽ tạnh Khi mặt trời ghé ngang

Entonces la lluvia parará Cuando el sol aparezca

Em có biết rằng Tình yêu vốn không như mặt hồ yên ắng

¿Sabes que? El amor no es como la superficie tranquila de un lago

Từng cái vỗ về

Cada caricia

Từng cái nắm tay

Cada toma de mano

Từng cái nhíu mày Khi gặp nhiều điều đắng cay

Cada ceño fruncido Cuando enfrentamos muchas amarguras

Từng khóc trên vai nhau

Cada llanto en el hombro del otro

Rồi cùng ngủ thiếp đi trong yên bình

Y luego quedarnos dormidos juntos en paz

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

Aunque sea el fin del mundo Te amo, siempre te amaré

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Que nadie se atreva a quitárteme No te soltaré, no te soltaré

Dẫu cho thời gian

Aunque el tiempo

Khiến anh quên lãng

Me haga olvidarte

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Seguiré recordándote solo a ti, porque te lo mereces

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

En lo más profundo de mi subconsciente Te amo, siempre te amaré

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

De verdad, solo quiero que estés a mi lado para siempre...

Không cho phép em đến bên một ai

No permitiré que te acerques a nadie más

Nếu như anh vẫn tồn tại

Si yo sigo existiendo

Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

Aunque la Tierra hoy se desmorone en muchas direcciones

Dù cho tận thế vẫn sẽ ôm chặt người anh thương

Aunque sea el fin del mundo, seguiré abrazando a la persona que amo

Chỉ cần có em bên mình

Solo necesito tenerte a mi lado

Là những phút giây yên bình

Son momentos de paz

Dẫu có nhắm mắt vẫn không buông

Aunque cierre los ojos, no te soltaré

Dù cho tận thế Anh ko buông tay em đâu…

Aunque sea el fin del mundo, No te soltaré la mano...

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

Que nadie se atreva a quitárteme No te soltaré, no te soltaré

Dẫu cho thời gian

Aunque el tiempo

Khiến anh quên lãng

Me haga olvidarte

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

Seguiré recordándote solo a ti, porque te lo mereces

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

En lo más profundo de mi subconsciente Te amo, siempre te amaré

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

De verdad, solo quiero que estés a mi lado para siempre...

Không cho phép em đến bên một ai

No permitiré que te acerques a nadie más

Nếu như anh vẫn tồn tại

Si yo sigo existiendo

Yêu em sẽ không bao giờ là sai

Amarte nunca estará mal

Mỗi khi anh còn tồn tại…

Cada vez que yo siga existiendo...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
sợ /sɔː/ A1	verb - temer
yêu /iəw/ A1	verb - amar
tay /tɐːj/ A1	noun - mano
giận /zʌŋ/ A2	adjective - enojado
cuối /kwʊjˀ/ A2	noun - final
thế /tʰɛjˀ/ A2	noun - mundo
buông /ɓuəŋ/ B1	verb - soltar
thời gian /tʰɜːj zaːn/ B1	noun - tiempo
nhớ /ɲəːˀ/ B1	verb - recordar
tâm /tɐːm/ B2	noun - corazón, mente
tồn tại /to˧˩n tɐːjˀ/ B2	verb - existir
trời /ʈəːj/ A2	noun - cielo
lạnh /lɐːɲ/ A2	adjective - frío
mây /mɐːj/ A2	noun - nube
mưa /mɨə/ A2	noun - lluvia
mặt trời /mat˧˥ tʰəːj/ A2	noun - sol
yên bình /ʔiəŋ ɓiɲ/ B1	adjective - pacífico
tiềm thức /tiəm tʰɨk/ C1	noun - subconsciente

Grammar:

• Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

  ➔ Cláusula de tiempo futuro usando 'về sau' (más tarde, después) combinada con una anticipación negativa 'chẳng còn'.

  ➔ Esta línea expresa el temor de que "este momento" (giây phút này) de tener a la persona cerca no continúe en el futuro. "Chẳng còn" implica 'ya no' o 'no más'.

• Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

  ➔ La conjunción "để rồi" (y luego, después de eso) indica una consecuencia. "Lại" (de nuevo) enfatiza la naturaleza cíclica de volver el uno al otro.

  ➔ "Để rồi" vincula las instancias anteriores de discusión con el resultado final de la reconciliación. La palabra "lại" aquí significa "otra vez", lo que sugiere que este es un patrón recurrente en su relación.

• Đừng hòng ai giật lấy

  ➔ 'Đừng hòng' - un imperativo negativo fuerte. 'Giật lấy' - verbo de quitar repentinamente.

  ➔ 'Đừng hòng' es una forma muy enfática de decir 'ni se te ocurra' o 'de ninguna manera'. 'Giật lấy' es un verbo fuerte, que sugiere la acción de arrebatar algo con fuerza.

• Dẫu cho thời gian khiến anh quên lãng

  ➔ Uso de 'Dẫu cho' (Aunque, A pesar de) para introducir una cláusula condicional que es contraria a la expectativa.

  ➔ 'Dẫu cho' establece una situación hipotética – incluso si el tiempo causa olvido – la siguiente parte de la oración presentará lo que sigue siendo verdad.

• Tận sâu tiềm thức, anh yêu em luôn yêu em

  ➔ Énfasis utilizando la frase adverbial "tận sâu" (en lo profundo) y repetición de "yêu em" para intensificar la emoción.

  ➔ "Tận sâu tiềm thức" indica que el amor está enterrado profundamente en el subconsciente. La repetición de "yêu em" amplifica la fuerte emoción que se expresa.

• Không cho phép em đến bên một ai

  ➔ Imperativo negativo usando "Không cho phép" (No permitir), expresando un fuerte deseo posesivo.

  ➔ La frase "Không cho phép" es una declaración fuerte que indica posesividad y un deseo de controlar las acciones de la otra persona.