DÙ CHO TẬN THẾ VẪN YÊU EM

• By: ERIK
• Album: Original Soundtrack from 'Bộ tứ báo thủ' Tết 2025 Movie

Lời bài hát:

[Tiếng Việt]

[한국어]

Anh có nỗi sợ

나는 두려움이 있어

Sợ ta mất nhau

우리가 서로 잃을까 봐 두려워

Tình yêu bắt đầu Không phải để tìm nỗi đau

사랑은 시작됐지만 아픔을 찾기 위해서가 아니야

Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

이 순간 이후로 네가 내 곁에 없을까 봐 두려워

Nhiều khi nóng giận

때로는 화를 내고

Nhiều khi cãi nhau

때로는 다투기도 하지만

Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

결국 우리는 다시 서로에게 돌아와

Đôi tay này cần nâng niu

이 두 손은 소중히 아껴줘야 해

Vì em là người anh yêu

왜냐하면 너는 내가 사랑하는 사람이니까

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

비록 세상이 끝난다 해도 널 사랑해, 영원히 사랑해

Đừng hòng ai giật lấy Anh không buông, anh không buông

누구도 널 빼앗을 수 없어 놓지 않아, 절대 놓지 않아

Dẫu cho thời gian

시간이 흘러서

Khiến anh quên lãng

나를 잊게 만든다 해도

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

여전히 너만을 기억해, 넌 그럴 자격이 있으니까

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

깊은 잠재의식 속에서 널 사랑해, 영원히 사랑해

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

진심으로 너는 내 곁에 영원히 있기를 바라…

Không cho phép em đến bên một ai

누구에게도 너를 보낼 수 없어

Nếu như anh vẫn tồn tại

만약 내가 여전히 존재한다면

Trời sẽ bớt lạnh

하늘은 덜 추워지고

Rồi mây sẽ tan

구름은 흩어지고

Rồi mưa sẽ tạnh Khi mặt trời ghé ngang

비는 그치고 태양이 비출 거야

Em có biết rằng Tình yêu vốn không như mặt hồ yên ắng

너는 알고 있니? 사랑은 원래 잔잔한 호수 같지 않아

Từng cái vỗ về

하나하나의 쓰다듬음

Từng cái nắm tay

하나하나의 손 잡음

Từng cái nhíu mày Khi gặp nhiều điều đắng cay

하나하나의 찡그림 힘든 일들을 만날 때

Từng khóc trên vai nhau

서로의 어깨에 기대 울고

Rồi cùng ngủ thiếp đi trong yên bình

평화롭게 함께 잠들지

Dù cho tận thế Vẫn yêu em luôn yêu em

비록 세상이 끝난다 해도 널 사랑해, 영원히 사랑해

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

누구도 널 빼앗을 수 없어 놓지 않아, 절대 놓지 않아

Dẫu cho thời gian

시간이 흘러서

Khiến anh quên lãng

나를 잊게 만든다 해도

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

여전히 너만을 기억해, 넌 그럴 자격이 있으니까

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

깊은 잠재의식 속에서 널 사랑해, 영원히 사랑해

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

진심으로 너는 내 곁에 영원히 있기를 바라…

Không cho phép em đến bên một ai

누구에게도 너를 보낼 수 없어

Nếu như anh vẫn tồn tại

만약 내가 여전히 존재한다면

Dù cho Trái đất hôm nay tan tành ra nhiều hướng

오늘 지구가 여러 조각으로 부서진다 해도

Dù cho tận thế vẫn sẽ ôm chặt người anh thương

세상이 끝난다 해도 내가 사랑하는 너를 꼭 안을 거야

Chỉ cần có em bên mình

네가 내 곁에 있기만 한다면

Là những phút giây yên bình

그것은 평화로운 순간일 거야

Dẫu có nhắm mắt vẫn không buông

눈을 감아도 놓지 않을 거야

Dù cho tận thế Anh ko buông tay em đâu…

세상이 끝난다 해도 네 손을 놓지 않을 거야…

Đừng hòng ai giành lấy Anh không buông, anh không buông

누구도 널 빼앗을 수 없어 놓지 않아, 절대 놓지 않아

Dẫu cho thời gian

시간이 흘러서

Khiến anh quên lãng

나를 잊게 만든다 해도

Vẫn nhớ một mình em, vì em xứng đáng

여전히 너만을 기억해, 넌 그럴 자격이 있으니까

Tận sâu tiềm thức Anh yêu em luôn yêu em

깊은 잠재의식 속에서 널 사랑해, 영원히 사랑해

Thật tâm anh chỉ muốn em bên mình mãi…

진심으로 너는 내 곁에 영원히 있기를 바라…

Không cho phép em đến bên một ai

누구에게도 너를 보낼 수 없어

Nếu như anh vẫn tồn tại

만약 내가 여전히 존재한다면

Yêu em sẽ không bao giờ là sai

너를 사랑하는 건 절대 잘못이 아니야

Mỗi khi anh còn tồn tại…

내가 존재하는 한…

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
sợ /sɔː/ A1	verb - 두려워하다
yêu /iəw/ A1	verb - 사랑하다
tay /tɐːj/ A1	noun - 손
giận /zʌŋ/ A2	adjective - 화난
cuối /kwʊjˀ/ A2	noun - 끝
thế /tʰɛjˀ/ A2	noun - 세계
buông /ɓuəŋ/ B1	verb - 놓다
thời gian /tʰɜːj zaːn/ B1	noun - 시간
nhớ /ɲəːˀ/ B1	verb - 기억하다
tâm /tɐːm/ B2	noun - 마음
tồn tại /to˧˩n tɐːjˀ/ B2	verb - 존재하다
trời /ʈəːj/ A2	noun - 하늘
lạnh /lɐːɲ/ A2	adjective - 추운
mây /mɐːj/ A2	noun - 구름
mưa /mɨə/ A2	noun - 비
mặt trời /mat˧˥ tʰəːj/ A2	noun - 태양
yên bình /ʔiəŋ ɓiɲ/ B1	adjective - 평화로운
tiềm thức /tiəm tʰɨk/ C1	noun - 잠재의식

Ngữ pháp:

• Sợ giây phút này chẳng còn thấy em bên anh về sau

  ➔ 'về sau' (나중에, 그 후에)를 사용하는 미래 시제 절과 부정적인 예상 'chẳng còn'이 결합되었습니다.

  ➔ 이 문장은 '이 순간'(giây phút này)에 사랑하는 사람이 옆에 있는 것이 앞으로 계속되지 않을까 하는 두려움을 표현합니다. 'Chẳng còn'은 '더 이상 ~ 아니다'를 의미합니다.

• Để rồi cuối cùng ta lại trở về với nhau

  ➔ 접속사 'để rồi' (그리고 나서, 그 후에)는 결과를 나타냅니다. 'Lại' (다시)는 서로에게 돌아가는 주기적인 성격을 강조합니다.

  ➔ 'Để rồi'는 이전의 논쟁 사례를 최종적인 화해 결과에 연결합니다. 여기서 'lại'라는 단어는 '다시' 또는 '한 번 더'를 의미하며, 이는 그들의 관계에서 반복되는 패턴임을 시사합니다.

• Đừng hòng ai giật lấy

  ➔ 'Đừng hòng' - 강한 부정 명령. 'Giật lấy' - 갑자기 빼앗는 동사.

  ➔ 'Đừng hòng'은 '꿈도 꾸지 마' 또는 '절대 안 돼'라고 말하는 매우 강조적인 방법입니다. 'Giật lấy'는 강한 동사이며, 무언가를 힘차게 빼앗는 행동을 암시합니다.

• Dẫu cho thời gian khiến anh quên lãng

  ➔ 'Dẫu cho' (~일지라도, ~에도 불구하고)를 사용하여 예상과 반대되는 조건절을 도입합니다.

  ➔ 'Dẫu cho'는 가설적인 상황을 설정합니다. 시간이 잊게 만드는 원인이 된다고 해도, 문장의 다음 부분에서는 무엇이 진실로 남는지 제시합니다.

• Tận sâu tiềm thức, anh yêu em luôn yêu em

  ➔ 부사구 'tận sâu' (깊숙이)를 사용하여 강조하고, 감정을 강화하기 위해 'yêu em'을 반복합니다.

  ➔ 'Tận sâu tiềm thức'은 사랑이 잠재 의식 깊숙이 묻혀 있다는 것을 나타냅니다. 'yêu em'의 반복은 표현되는 강한 감정을 증폭시킵니다.

• Không cho phép em đến bên một ai

  ➔ 'Không cho phép' (허락하지 않다)를 사용한 부정 명령. 강한 소유욕을 표현합니다.

  ➔ 'Không cho phép'라는 구절은 소유욕과 상대방의 행동을 통제하려는 욕구를 나타내는 강한 선언입니다.