對摺

• By: 任賢齊

Lyrics:

[中文]

[日本語]

天空的清澈 雨用淚水洗過了

空の澄んださま 雨は涙で洗った

你最愛的天藍色 被陽光折射

あなたが最も好きな空色 日光に反射されて

天橋的兩側 我們遙遙相望著

橋の両側で 互いに遠くから見つめ合っている

時光靜止那一刻

時が静止したあの瞬間

...

...

可喜可賀 可憐可恨可愛的 可惜都不可能了

喜びも哀しみも 愛らしくて でももう叶わないこと

我把我對摺 輕輕把你也對摺

僕は折りたたんだ 僕の気持ちも優しく折りたたむ

今生是你借我的 來生是我答應你的

今生は君から借りたもの 来世は約束したこと

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

覚えるほどに 失いたくなくて 僕の知らない 愛と恨み、痛み

心如刀割 痛過就懂了

心は包丁のように疼いて 痛みを知るとわかる

...

...

有甚麼還在螫 緊緊被回憶咬著

まだ刺すものは何か あの頃の記憶に噛まれている

彩虹的第八個顏色 是夜的黑色

虹の八番目の色は夜の黒さ

心還是肉做的 你的吻還熱熱的

心はまだ肉でできている 君のキスは熱いまま

你睡了 我還醒著

君は眠り 僕はまだ起きている

苦的澀的 甜的酸的懷念的 我們回不去了

苦さや酸っぱさ、甘さや懐かしさ 僕たちはもう戻れない

我把我對摺 輕輕把你也對摺

僕は折りたたんだ 僕の気持ちも優しく折りたたむ

今生是你借我的 來生是我答應你的

今生は君から借りたもの 来世は約束したこと

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

覚えるほどに 失いたくなくて 僕の知らない 愛と恨み、痛み

心如刀割 痛過就懂了

心は包丁のように疼いて 痛みを知るとわかる

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

何度も折りたたんで 夢さえも優しく折りたたむ

回憶我都收好了 淚水漸漸就會乾的

思い出はすべて収納して 涙は次第に乾いていく

千紙鶴 飛走了 沿著銀河

千羽鶴は飛び立ち 宇宙銀河に沿って

悲歡再不能把你 跟我離合 別把我分割

喜びも悲しみも 君と離れたり寄り添ったりできなくなる

...

...

我把我對摺 也輕輕把你對摺

僕は折りたたんだ 僕の気持ちも優しく折りたたむ

今生是你借我的 來生是我答應你的

今生は君から借りたもの 来世は約束したこと

越記得 越不捨 我不懂的 愛得恨得痛得

覚えるほどに 失いたくなくて 僕の知らない 愛と恨み、痛み

心如刀割 痛過就懂了

心は包丁のように疼いて 痛みを知るとわかる

對摺再對摺 輕輕把夢也對摺

何度も折りたたんで 夢さえも優しく折りたたむ

回憶我都收好了 淚水漸漸乾了

思い出はすべて収納して 涙は次第に乾いていく

千紙鶴 飛走了

千羽鶴は飛び去った

沿著銀河 悲歡再不能把你跟我離合

宇宙銀河に沿って 喜びも悲しみも 君と僕の離れ離れを許さない

越不捨 越依依不捨

もう離れたくない ずっと愛し続けたい

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
清澈 (qīngchè) /t͡ɕʰiŋ t͡ʂʰɤ/ B2	adjective - 澄んだ
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2	noun - 涙
折射 (zhéshè) /ʈ͡ʂɤ̌ ʂɤ/ B2	verb - 屈折する
遙望 (yáowàng) /jɑ̌ʊ wɑŋ/ B2	verb - 遠く眺める
靜止 (jìngzhǐ) /t͡ɕiŋ ʈ͡ʂɨ/ B1	verb - 静止する
對摺 (duìzhé) /tueɪ ʈ͡ʂɤ/ B1	verb - 半分に折る
借 (jiè) /t͡ɕjɛ/ A1	verb - 借りる, 貸す
答應 (dāyìng) /taɪ̯ iŋ/ A2	verb - 約束する, 同意する
不捨 (bùshě) /pu ʂɤ/ B2	adjective - 名残惜しい, 手放したくない
心如刀割 (xīn rú dāo gē) /ɕin ʐu ɖɑʊ̯ ɡɤ/ C1	idiom - 胸が張り裂ける思い
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A1	adjective - 痛い noun - 痛み
回憶 (huíyì) /xueɪ i/ B1	noun - 思い出
彩虹 (cǎihóng) /tsʰaɪ xʊŋ/ A2	noun - 虹
苦 (kǔ) /kʰu/ A2	adjective - 苦い
澀 (sè) /sɤ/ B2	adjective - 渋い
夢 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - 夢
淚水 (lèishuǐ) /leɪ ʃweɪ/ A2	noun - 涙
乾 (gān) /gan/ A1	adjective - 乾いた
飛 (fēi) /feɪ/ A1	verb - 飛ぶ
分割 (fēngē) /fəŋ ɡɤ/ B2	verb - 分割する