ĐỪNG LÀM TRÁI TIM ANH ĐAU – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: SƠN TÙNG M-TP

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Vietnamese Pop! 'ĐỪNG LÀM TRÁI TIM ANH ĐAU' is a perfect song for learners to practice conversational romantic expressions and catchy, repetitive phrasing that makes learning Vietnamese fun and melodic.

[English]

It seems there's no one left in my heart but you

Every night, I lie awake thinking of no one but you

So no need to say more, love shouldn't be summed up in a few words

Trying too hard just makes it awkward... Uh, what a headache!

Waiting for you in front of your house from morning 'til night, I could just move in here

Against the sun or against the wind, as long as I see you happy and bright

Just seeing that is enough to make the blue skies shine

Just seeing that is better than any gift

And for the next step, I'll move a little bit closer

And finally, that day has come to us unexpectedly

I won't let this destiny given by heaven slip away

Why hesitate any longer? I'll approach you right now

Trying my best so you won't doubt me for a single second

Standing by your side, I'm so happy my heart is racing

I swear I will never forget this day

It's you, only you, the one I long for

I'll follow only you

I'm forever infatuated with only you

Forever loving only you

So I'm willing to give my all for the one I love

There are so many things still lingering in my mind

Giving it all to you, all the love I'll carry for a lifetime

Please don't break my heart

So I'm willing to give my all for the one I love

There are so many things still lingering in my mind

Giving it all to you, all the love I'll carry for a lifetime

Please don't break my heart

By chance I fell for

Your sweet smile

I swear I don't know how to find my way out

Picking a greeting

It's got to be really cool

But why am I suddenly saying such nonsense?

Come a little closer so I can look at you for a few minutes, lost in a heavenly dream

Forget about the worries of the world

Merging with the moon and stars, drifting away

You've said too much now

You're being too wordy now

And then just like that

The loop continues just like that

Getting flustered again

If I don't hurry, it'll be nighttime

Just say it: "In this life, I only need you"

Hiding all my longing deep within the lyrics

Continuing those naive and fragmented poems

Writing our story for a day not far from now, the day we share a home

And finally, that day has come to us unexpectedly

I won't let this destiny given by heaven slip away

Why hesitate any longer? I'll approach you right now

Trying my best so you won't doubt me for a single second

Standing by your side, I'm so happy my heart is racing

I swear I will never forget this day

It's you, only you, the one I long for

I'll follow only you

I'm forever infatuated with only you

Forever loving only you

So I'm willing to give my all for the one I love

There are so many things still lingering in my mind

Giving it all to you, all the love I'll carry for a lifetime

Please don't break my heart

So I'm willing to give my all for the one I love

There are so many things still lingering in my mind

Giving it all to you, all the love I'll carry for a lifetime

Please don't break my heart

So I'm willing to give my all for the one I love

There are so many things still lingering in my mind

Giving it all to you, all the love I'll carry for a lifetime

Please don't break my heart

So I'm willing to give my all for the one I love

There are so many things still lingering in my mind

Giving it all to you, all the love I'll carry for a lifetime

Please don't break my heart

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

Please don't break my heart

One more time (x3)

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

(Son Tung M-TP)

La la la la, la la la la la la la

Please don't break my heart

[Vietnamese]

Hình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâu

Hằng đêm, anh nằm thao thức suy tư chẳng nhớ ai ngoài em đâu

Vậy nên không cần nói nữa, yêu mà đòi nói trong vài ba câu

Cứ cố quá đâm ra lại hâm… Uh, đau hết cả đầu!

Đợi chờ em trước nhà từ sáng đến trưa chiều tối, mắc màn đây luôn

Ngược nắng hay là ngược gió miễn anh thấy em tươi vui không buồn

Chỉ cần có thấy thế thôi mây xanh chan hoà

Thấy thế thôi vui hơn có quà

Và bước kế tiếp anh lại gần hơn chút đó nha

Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến ta nào đâu hay

Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

Còn đắn đo băn khoăn gì nữa tiếp cận em ngay

Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù 1 giây lúc này

Được đứng bên em anh hạnh phúc tim loạn nhịp tung bay

Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay

Chính em, chính em, tương tư mình em thôi

Mãi theo sau mình em thôi

Mãi si mê mình em thôi

Mãi yêu thương mình em

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Tình cờ lọt vào

Nụ cười ngọt ngào

Anh thề không biết đường thoát ra làm sao

Lựa một lời chào

Phải thật là ngầu nào

Nay tự dưng sao toàn mấy câu tào lao

Lại gần một chút cho anh ngắm nhìn người vài phút, say trong cơn mơ thiên đàng

Quên đi chuyện của nhân gian

Hoà vào trăng sao tan theo miên man

Nhiều lời rồi đấy nhé

Dài dòng rồi đấy nhé

Rồi cứ thế

Vòng lặp lại cứ thế

Lại bối rối

Không xong là đến tối

Nói luôn đi: “Đời này chỉ cần mình em thôi”

Giấu hết nhớ nhung sâu trong lời nhạc

Nối tiếp những áng thơ ngô nghê rời rạc

Viết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xa, ngày về chung một nhà

Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến ta nào đâu hay

Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

Còn đắn đo băn khoăn gì nữa tiếp cận em ngay

Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù 1 giây lúc này

Được đứng bên em anh hạnh phúc tim loạn nhịp tung bay

Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay

Chính em, chính em, tương tư mình em thôi

Mãi theo sau mình em thôi

Mãi si mê mình em thôi

Mãi yêu thương mình em

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

Đừng làm trái tim anh đau

One more time (x3)

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

(Son Tung M-TP)

La la la la, la la la la la la la

Đừng làm trái tim anh đau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thao thức thao thức B2	verb/adjective - to be sleepless, unable to sleep
suy tư suy tư B2	verb - to ponder, to contemplate
chan hoà chan hoà B2	adjective - harmonious, spreading everywhere
cơ duyên cơ duyên C1	noun - predestined opportunity
đắn đo đắn đo B1	verb - to hesitate, weigh pros and cons
băn khoăn băn khoăn B1	adjective - anxious, uneasy, wondering
tiếp cận tiếp cận B2	verb - to approach
nghi ngờ nghi ngờ B1	verb - to doubt, suspect
loạn nhịp loạn nhịp B2	verb/adjective - heart racing, arrhythmic
tương tư tương tư C1	verb - lovesick, longing for someone
si mê si mê B2	verb/adjective - infatuated, obsessed
vấn vương vấn vương C1	verb - lingering thoughts, attached
ân tình ân tình C1	noun - deep affection, gratitude
ngọt ngào ngọt ngào A2	adjective - sweet
miên man miên man C1	adjective - endless, stretching
ngô nghê ngô nghê B2	adjective - naive, silly

Key Grammar Structures

• Hình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâu

  ➔ Adverbial phrase for uncertainty + 'ngoài' (preposition/exception)

  ➔ "Hình như" indicates a soft assumption, while "ngoài" functions to mean 'except for' or 'other than'.

• Cứ cố quá đâm ra lại hâm

  ➔ Cấu trúc 'Cứ... đâm ra...'

  ➔ "Cứ... đâm ra..." highlights a negative consequence resulting from an excessive action.

• Ngược nắng hay là ngược gió miễn anh thấy em tươi vui không buồn

  ➔ Conditional 'miễn' (as long as)

  ➔ "Miễn" serves as a condition: the action (or suffering) is acceptable if the goal is met.

• Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

  ➔ Causative verb 'để' + verb phrase

  ➔ "Để" is used here to mean 'allow' or 'let' something happen (often negative in this context).

• Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù 1 giây lúc này

  ➔ Adverbial 'sao' (how) to express manner/method

  ➔ "Sao" asks 'how' to perform an action, modifying "Cố gắng" (try how?).

• Anh thề không biết đường thoát ra làm sao

  ➔ Indefinite pronoun/phrase 'làm sao' (how to)

  ➔ "Làm sao" is an interrogative phrase used here to express confusion about the method of escape.

• Dài dòng rồi đấy nhé

  ➔ Sentence-final particle 'nhé' for suggestion/emphasis

  ➔ "Nhé" is a particle that adds a friendly, persuasive tone to the statement.

• Viết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xa

  ➔ Prepositional phrase 'vào một ngày không xa' (in the near future)

  ➔ This phrase serves as a temporal modifier, indicating a vague but future point in time.