ĐỪNG LÀM TRÁI TIM ANH ĐAU – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: SƠN TÙNG M-TP

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá tiếng Việt qua giai điệu bắt tai và đầy lôi cuốn của SƠN TÙNG M-TP! Bài hát này không chỉ là một bản hit viral trên TikTok mà còn là cách tuyệt vời để bạn học các từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt tình yêu một cách tự nhiên, trẻ trung nhất.

[Tiếng Việt]

Hình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâu

Hằng đêm, anh nằm thao thức suy tư chẳng nhớ ai ngoài em đâu

Vậy nên không cần nói nữa, yêu mà đòi nói trong vài ba câu

Cứ cố quá đâm ra lại hâm… Uh, đau hết cả đầu!

Đợi chờ em trước nhà từ sáng đến trưa chiều tối, mắc màn đây luôn

Ngược nắng hay là ngược gió miễn anh thấy em tươi vui không buồn

Chỉ cần có thấy thế thôi mây xanh chan hoà

Thấy thế thôi vui hơn có quà

Và bước kế tiếp anh lại gần hơn chút đó nha

Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến ta nào đâu hay

Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

Còn đắn đo băn khoăn gì nữa tiếp cận em ngay

Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù 1 giây lúc này

Được đứng bên em anh hạnh phúc tim loạn nhịp tung bay

Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay

Chính em, chính em, tương tư mình em thôi

Mãi theo sau mình em thôi

Mãi si mê mình em thôi

Mãi yêu thương mình em

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Tình cờ lọt vào

Nụ cười ngọt ngào

Anh thề không biết đường thoát ra làm sao

Lựa một lời chào

Phải thật là ngầu nào

Nay tự dưng sao toàn mấy câu tào lao

Lại gần một chút cho anh ngắm nhìn người vài phút, say trong cơn mơ thiên đàng

Quên đi chuyện của nhân gian

Hoà vào trăng sao tan theo miên man

Nhiều lời rồi đấy nhé

Dài dòng rồi đấy nhé

Rồi cứ thế

Vòng lặp lại cứ thế

Lại bối rối

Không xong là đến tối

Nói luôn đi: “Đời này chỉ cần mình em thôi”

Giấu hết nhớ nhung sâu trong lời nhạc

Nối tiếp những áng thơ ngô nghê rời rạc

Viết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xa, ngày về chung một nhà

Rồi ngày ấy cuối cùng đã tìm đến ta nào đâu hay

Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

Còn đắn đo băn khoăn gì nữa tiếp cận em ngay

Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù 1 giây lúc này

Được đứng bên em anh hạnh phúc tim loạn nhịp tung bay

Chắc chắn anh thề anh sẽ không bao giờ quên ngày hôm nay

Chính em, chính em, tương tư mình em thôi

Mãi theo sau mình em thôi

Mãi si mê mình em thôi

Mãi yêu thương mình em

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

Vậy thì anh xin chết vì người anh thương

Có biết bao nhiêu điều còn đang vấn vương

Dành cho em dành hết ân tình anh mang một đời

Đừng làm trái tim anh đau

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

Đừng làm trái tim anh đau

One more time (x3)

La la la la, la la la la la la la

La la la la, la la la la la la la

(Son Tung M-TP)

La la la la, la la la la la la la

Đừng làm trái tim anh đau

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thao thức thao thức B2	verb/adjective - trạng thái không ngủ được vì lo nghĩ hoặc bồn chồn
suy tư suy tư B2	verb - suy nghĩ sâu xa, trầm ngâm
chan hoà chan hoà B2	adjective - tràn ngập, hòa quyện
cơ duyên cơ duyên C1	noun - cơ hội do nhân duyên sắp đặt
đắn đo đắn đo B1	verb - cân nhắc, phân vân
băn khoăn băn khoăn B1	adjective - lo lắng, suy nghĩ nhiều
tiếp cận tiếp cận B2	verb - đến gần, làm quen
nghi ngờ nghi ngờ B1	verb - không tin tưởng, hoài nghi
loạn nhịp loạn nhịp B2	verb/adjective - nhịp tim không đều, đập nhanh
tương tư tương tư C1	verb - nhớ nhung người yêu
si mê si mê B2	verb/adjective - yêu say đắm
vấn vương vấn vương C1	verb - lưu luyến không rời
ân tình ân tình C1	noun - tình nghĩa sâu nặng
ngọt ngào ngọt ngào A2	adjective - dịu dàng, đáng yêu
miên man miên man C1	adjective - kéo dài không dứt
ngô nghê ngô nghê B2	adjective - khờ khạo, trong sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hình như trong lòng anh đã không còn hình bóng ai ngoài em đâu

  ➔ Phụ từ chỉ sự phỏng đoán + Giới từ loại trừ

  ➔ "Hình như" dùng để phỏng đoán, "ngoài" có nghĩa là ngoại trừ.

• Cứ cố quá đâm ra lại hâm

  ➔ Cấu trúc nhân quả/hệ quả

  ➔ "Cứ... đâm ra..." chỉ một hậu quả tiêu cực do làm quá mức.

• Ngược nắng hay là ngược gió miễn anh thấy em tươi vui không buồn

  ➔ Câu điều kiện với 'miễn là'

  ➔ "Miễn" đóng vai trò là một điều kiện: chấp nhận khó khăn nếu đạt được mục tiêu.

• Anh sẽ không để vụt mất đi cơ duyên ông trời trao tay

  ➔ Động từ sai khiến 'để' (để cho/để bị)

  ➔ "Để" ở đây mang nghĩa 'cho phép' hoặc 'để cho' điều gì đó xảy ra (thường là tiêu cực).

• Cố gắng sao không để em nghi ngờ dù 1 giây lúc này

  ➔ Phó từ 'sao' chỉ phương thức/cách thức

  ➔ "Sao" hỏi về cách thức thực hiện hành động, bổ nghĩa cho từ "Cố gắng".

• Anh thề không biết đường thoát ra làm sao

  ➔ Cụm từ chỉ cách thức 'làm sao'

  ➔ "Làm sao" là cụm từ nghi vấn, dùng để diễn tả sự lúng túng về cách thoát ra.

• Dài dòng rồi đấy nhé

  ➔ Trợ từ cuối câu 'nhé' để nhấn mạnh/gợi ý

  ➔ "Nhé" là trợ từ làm tăng sắc thái thân thiện và thuyết phục cho câu nói.

• Viết lên chuyện đôi ta vào một ngày không xa

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ này đóng vai trò trạng từ chỉ thời gian, chỉ một thời điểm tương lai.