Duro – Bilingual Lyrics Spanish/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
enamoras /en.aˈmo.ɾas/ B2 |
|
|
traicionas /tɾai̯.θjoˈnas/ B2 |
|
|
cama /ˈka.ma/ A1 |
|
|
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1 |
|
|
pana /ˈpa.na/ B1 |
|
|
duro /ˈdu.ɾo/ A2 |
|
|
mataste /maˈtas.te/ B1 |
|
|
robaste /roˈβas.te/ B1 |
|
|
orgullo /oɾˈɣuʎ.ʎo/ B1 |
|
|
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ A2 |
|
|
juro /ˈxu.ɾo/ B1 |
|
|
problemática /pɾo.βleˈma.ti.ka/ B2 |
|
|
arreglamos /a.reˈɣla.mos/ B1 |
|
|
drama /ˈdɾa.ma/ A2 |
|
|
princesa /pɾinˈθe.sa/ A2 |
|
|
grita /ˈɡɾi.ta/ A2 |
|
|
foto /ˈfo.to/ A1 |
|
|
besarte /beˈsaɾ.te/ A2 |
|
|
boquita /boˈki.ta/ A2 |
|
|
necesita /ne.seˈsi.ta/ A2 |
|
|
trates /ˈtɾa.tes/ B1 |
|
|
tatuaje /taˈtwa.xe/ A2 |
|
|
seno /ˈse.no/ B2 |
|
|
marca /ˈmaɾ.ka/ A2 |
|
|
piel /pjel/ A1 |
|
|
acuerdas /aˈkwer.ðas/ A2 |
|
|
sueño /ˈswe.ɲo/ A2 |
|
|
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2 |
|
|
medicación /me.ði.kaˈθjon/ B2 |
|
|
advertí /að.βerˈti/ B2 |
|
|
robo /ˈro.βo/ A2 |
|
Key Grammar Structures
-
Perdona si me enamoras o traicionas
➔ Conditional 'si' clauses (present subjunctive or indicative)
➔ The sentence uses "si" to express a conditional. The verb tenses used after "si" often determine the likelihood or reality of the condition. Here, "enamoras" and "traicionas" are in the present indicative, implying a more real or possible situation.
-
La otra noche te vi con mi pana (papi)
➔ Preterite tense (vi), Use of direct object pronoun (te)
➔ "Vi" is the preterite form of the verb "ver" (to see), indicating an action completed in the past. "Te" is a direct object pronoun, referring to "you" as the object of the verb "vi".
-
Así se pone duro, duro, duro, duro
➔ Impersonal 'se' (describing a state)
➔ The 'se' here is impersonal, indicating a general state of becoming hard or difficult. It doesn't refer to a specific person or subject, but rather to a process or change in condition.
-
Con esto me mataste, robaste mi orgullo
➔ Preterite tense (mataste, robaste)
➔ "Mataste" and "robaste" are in the preterite tense, indicating completed actions in the past. They describe what the person did to the speaker.
-
No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro
➔ Use of indirect object pronoun 'lo', subordinate clause with 'cómo'
➔ "Lo" refers back to the action of forgetting him, making it the thing being sworn. "Cómo olvidarte" forms a subordinate clause acting as the object of the verb "sé" (know).
-
Soy problemática en la cama, pero así lo arreglamos
➔ Use of 'pero' to contrast, use of 'lo' as a pronoun replacing an idea, use of 'así' as a way to do something.
➔ "Pero" is used to show a contrast between being problematic and the way they resolve issues. "Lo" refers to the situation. "Así" explain how they resolve the situation.
-
Yo tengo tu foto editada pa besarte tu boquita
➔ Use of 'pa' instead of 'para', and informal shortened version of preposition. Use infinitive verb
➔ "Pa" is a colloquial shortening of "para" (for/to). "Besarte" is the infinitive form of the verb "besar" (to kiss), used after the preposition to indicate purpose.
-
Pero tengo un tatuaje en mi seno, es la marca en mi piel de la noche anterior
➔ Use of 'pero' to contrast, use of 'es' to link noun phrases, and use of prepositional phrase ('de la noche anterior')
➔ "Pero" contrasts the previous statement with the new information. "Es" links "un tatuaje" with "la marca". "De la noche anterior" is a prepositional phrase that modifies "la marca"
-
Yo te lo dije, te lo advertí
➔ Double Object Pronouns (te lo)
➔ The structure "te lo dije" and "te lo advertí" utilizes both an indirect object pronoun ("te" - to you) and a direct object pronoun ("lo" - it/that) to refer to the warning or the thing that was said.
