Duro – Letras en Español

• Por: MIRA

Letras y Traducción

[Español]

Perdona si me enamoras o traicionas

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

La otra noche te vi con mi pana (papi)

Así se pone duro, duro, duro, duro

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

Si se pone duro, duro, duro, duro

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

Soy problemática en la cama

Pero así lo arreglamos

No creo que es un drama

Soy una princesa, me gusta cuando gritamos

Yo tengo tu foto editada

Pa besarte tu boquita

Y cuando te necesita

Yo quiero que me trates bien

Yo tengo tu foto editada

Pa besarte tu boquita

Y cuando te necesita

Yo quiero que me trates bien

(Pero no me dejas sola)

Perdona si me enamoras o traicionas

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

La otra noche te vi con mi pana (papi)

Así se pone duro, duro, duro, duro

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

Si se pone duro, duro, duro, duro

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

Pero tengo un tatuaje en mi seno

Es la marca en mi piel de la noche anterior

No te acuerdas, me quitaste el sueño

Qué sentimiento, yo necesito medicación

Yo te lo dije, te lo advertí

Tengo el número del cartel, claro que sí

Yo te lo dije, pero tú no

(Manos arriba, bebé, es un robo)

Yo tengo tu foto editada

Pa besarte tu boquita

Y cuando te necesita

Yo quiero que me trates bien

Yo tengo tu foto editada

Pa besarte tu boquita

Y cuando te necesita

Yo quiero que me trates bien

(Pero no me dejas sola)

Perdona si me enamoras o traicionas

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

La otra noche te vi con mi pana (papi)

Así se pone duro, duro, duro, duro

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

Si se pone duro, duro, duro, duro

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

(Dura, dura, dura, dura)

(Dura, dura, dura, dura, dura)

(Dura, dura, dura, dura)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
enamoras /en.aˈmo.ɾas/ B2	verb - hacer que alguien se enamore
traicionas /tɾai̯.θjoˈnas/ B2	verb - traicionar
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noche
pana /ˈpa.na/ B1	noun - amigo, compañero (jerga)
duro /ˈdu.ɾo/ A2	adjective - duro
mataste /maˈtas.te/ B1	verb - mataste (figurado)
robaste /roˈβas.te/ B1	verb - robaste
orgullo /oɾˈɣuʎ.ʎo/ B1	noun - orgullo
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ A2	verb - olvidarte
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - juro
problemática /pɾo.βleˈma.ti.ka/ B2	adjective - problemática
arreglamos /a.reˈɣla.mos/ B1	verb - arreglamos
drama /ˈdɾa.ma/ A2	noun - drama
princesa /pɾinˈθe.sa/ A2	noun - princesa
grita /ˈɡɾi.ta/ A2	verb - grita
foto /ˈfo.to/ A1	noun - foto
besarte /beˈsaɾ.te/ A2	verb - besarte
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - boquita
necesita /ne.seˈsi.ta/ A2	verb - necesita
trates /ˈtɾa.tes/ B1	verb - trates
tatuaje /taˈtwa.xe/ A2	noun - tatuaje
seno /ˈse.no/ B2	noun - seno
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - marca
piel /pjel/ A1	noun - piel
acuerdas /aˈkwer.ðas/ A2	verb - acuerdas
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sueño
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - sentimiento
medicación /me.ði.kaˈθjon/ B2	noun - medicación
advertí /að.βerˈti/ B2	verb - advertí
robo /ˈro.βo/ A2	noun - robo

Estructuras gramaticales clave

• Perdona si me enamoras o traicionas

  ➔ Cláusulas condicionales con 'si' (subjuntivo presente o indicativo)

  ➔ La oración usa "si" para expresar una condición. Los tiempos verbales usados después de "si" a menudo determinan la probabilidad o la realidad de la condición. Aquí, "enamoras" y "traicionas" están en el indicativo presente, lo que implica una situación más real o posible.

• La otra noche te vi con mi pana (papi)

  ➔ Pretérito indefinido (vi), Uso del pronombre de objeto directo (te)

  ➔ "Vi" es la forma del pretérito indefinido del verbo "ver" (ver), indicando una acción completada en el pasado. "Te" es un pronombre de objeto directo, refiriéndose a "ti" como el objeto del verbo "vi".

• Así se pone duro, duro, duro, duro

  ➔ 'Se' impersonal (describiendo un estado)

  ➔ El 'se' aquí es impersonal, indicando un estado general de volverse duro o difícil. No se refiere a una persona o sujeto específico, sino a un proceso o cambio en la condición.

• Con esto me mataste, robaste mi orgullo

  ➔ Pretérito indefinido (mataste, robaste)

  ➔ "Mataste" y "robaste" están en el pretérito indefinido, indicando acciones completadas en el pasado. Describen lo que la persona le hizo al hablante.

• No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'lo', cláusula subordinada con 'cómo'

  ➔ "Lo" se refiere a la acción de olvidarlo, haciéndolo la cosa que se jura. "Cómo olvidarte" forma una cláusula subordinada que actúa como el objeto del verbo "sé" (saber).

• Soy problemática en la cama, pero así lo arreglamos

  ➔ Uso de 'pero' para contrastar, uso de 'lo' como pronombre reemplazando una idea, uso de 'así' como una forma de hacer algo.

  ➔ "Pero" se usa para mostrar un contraste entre ser problemático y la forma en que resuelven los problemas. "Lo" se refiere a la situación. "Así" explica cómo resuelven la situación.

• Yo tengo tu foto editada pa besarte tu boquita

  ➔ Uso de 'pa' en lugar de 'para', y versión abreviada informal de la preposición. Uso de verbo infinitivo

  ➔ "Pa" es una abreviatura coloquial de "para" (para/a). "Besarte" es la forma infinitiva del verbo "besar" (besar), utilizada después de la preposición para indicar propósito.

• Pero tengo un tatuaje en mi seno, es la marca en mi piel de la noche anterior

  ➔ Uso de 'pero' para contrastar, uso de 'es' para enlazar frases nominales, y uso de la frase preposicional ('de la noche anterior')

  ➔ "Pero" contrasta la declaración anterior con la nueva información. "Es" enlaza "un tatuaje" con "la marca". "De la noche anterior" es una frase preposicional que modifica "la marca"

• Yo te lo dije, te lo advertí

  ➔ Pronombres de Objeto Doble (te lo)

  ➔ La estructura "te lo dije" y "te lo advertí" utiliza tanto un pronombre de objeto indirecto ("te" - a ti) como un pronombre de objeto directo ("lo" - eso) para referirse a la advertencia o a la cosa que se dijo.