E Più Ti Penso

• By: Andrea Bocelli, Ariana Grande
• Album: Duets

Lyrics:

[English]

[中文]

E più ti penso e più mi manchi

我越想着你，越觉得你在我心里

Ti vedo coi miei occhi stanchi

我用疲惫的眼睛看见你

Anch'io vorrei star' lì con te

我也想和你在一起

Stringo il cuscino sei qui vicino

我紧抱枕头，你就在我身边

È notte fonda e sei lontano

夜深了，你却远在天边

Ho il vuoto intorno senza te

没有你，我周围空荡荡

Il sole più non c'è

太阳已经不在

Sono triste e sconsolato

我感到悲伤和无助

Come non son' stato mai

前所未有的孤独

Senza te

没有你

Senza te

没有你

E se per caso non potessi rivederti

如果我最终不能再见你

Io so già che farei

我早已知道我会做什么

Non vivrei

我不会继续活着

E più ti penso e più mi manchi

我越想着你，越觉得你在我心里

Son' poca cosa senza te

没有你，我一文不值

Mi sento un pesce che

我觉得自己像只

Non ha l'acqua per nuotare

没有水可以游的鱼

Respirare senza te

没有你我怎么呼吸

Senza te

没有你

Senza te

没有你

...

...

E se per caso non potessi rivederti

如果我最终不能再见你

Io so già che farei

我早已知道我会做什么

Morire

死去

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
penso /ˈpɛnso/ B1	verb - 思考
manco /ˈmanko/ B2	verb - 想念
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 夜晚
vuoto /ˈvwɔto/ B2	noun - 空虚
triste /ˈtriste/ A2	adjective - 悲伤
sconsolato /sˈkonsolato/ C1	adjective - 沮丧
pesce /ˈpeʃe/ A2	noun - 鱼
acqua /ˈakkwa/ A1	noun - 水
nuotare /nuˈotare/ B1	verb - 游泳
morire /moˈriːre/ B2	verb - 死

Grammar:

• E più ti penso e più mi manchi

  ➔ 比较副词：'più...più'

  ➔ “più...più” 结构用于表达一件事发生得越多，另一件事也发生得越多。在这里，“E "più" ti penso "più" mi manchi” 意思是“我越想你，我就越想你。”

• Ti vedo coi miei occhi stanchi

  ➔ 介词 “coi” (con + i) - 介词 “con” + 定冠词 “i” 的缩写

  ➔ “coi” 是 “con i” 的缩写形式。意思是“用”。 “Ti vedo "coi" miei occhi stanchi” 的意思是“我用我疲惫的眼睛看着你。”

• Anch'io vorrei star' lì con te

  ➔ 条件式：“vorrei”（“volere”-想要 的条件式）+ 不定式“star'”（stare - 是/在/停留）

  ➔ “vorrei” 表达了一种愿望或期望。它是 “volere” 的条件形式。“Anch'io "vorrei" "star'" lì con te” 意思是“我也想和你一起在那里。”

• Stringo il cuscino sei qui vicino

  ➔ 现在时： “stringo”（我拥抱）- 表达当前的动作。

  ➔ “Stringo” 是动词 “stringere”（拥抱/挤压）的现在时第一人称单数。“Stringo il cuscino” 意思是“我拥抱枕头。”

• È notte fonda e sei lontano

  ➔ 名词后使用形容词“fonda”

  ➔ 通常，在意大利语中，形容词位于名词之前。在这里，“notte "fonda"” 是一个例外，产生了诗意的效果。它强调了夜晚的黑暗。字面意思是“深夜”

• Il sole più non c'è

  ➔ 否定副词 “non” 放在 “più” 之后：更常见的用法是 “Non c'è più il sole”

  ➔ 虽然语法上正确，但在日常口语中，“non” 放在 “più” 之后的情况不太常见。这里使用它可能是出于文体效果，可能是为了强调或节奏。它仍然表示 “太阳已经不在了。”

• Come non son' stato mai

  ➔ 过去分词 “stato”，辅助动词 “essere”（是）的过去时 + 副词 “mai”（从不）

  ➔ 这是一个过去完成时结构。因为“stato”与动词“essere”一起使用，它在性和数上与主语（隐含的，“io”，阳性单数）一致。“Come non "son' stato" "mai"” 意思是 “就像我从未有过的那样。”

• E se per caso non potessi rivederti

  ➔ 条件从句：“se”（如果）+ 虚拟语气 “potessi”（“potere” 的未完成虚拟语气 - 能够）+ 条件

  ➔ 这是一个假设条件句。“未完成虚拟语气”表达了一种不太可能或不真实的条件。“E se per caso non "potessi" "rivederti” 意思是 “如果万一我再也见不到你......”

• Io so già che farei

  ➔ 将来完成时（条件式）：che + 现在条件式“farei”（fare - 做）

  ➔ 虽然 “farei” 在技术上是现在条件式，但结构 “so già che farei” 表达的是 *如果* 满足条件，未来 *将要* 完成的动作，暗示了一种最终感。“Io "so" già che "farei"” 意思是 “我已经知道我会做什么了。”