Lyrics & Translation
Learning a language through music is a fantastic journey, and Jeong Dong-won's 'Easy Lover' is a perfect start. The song's clear lyrics about the emotions of a first crush make it easy to follow along and pick up new vocabulary. Its unique blend of modern K-Pop and traditional trot offers a special insight into the richness of Korean music.
[English]
Beautiful 눈이 부셔누구나 한 번 보면
빠질 수밖에 없어
천사같이 맑고 순수한 그 눈빛에
Love, love, love
이미 걸려든 거야 나는 그녀의 마법에
믿을 수 없어 이 예쁜 미소로
그 많은 남잘 울리고 다녔고
지금 나에게 반한 그 눈빛도
다음 남자에게 반할 때까지겠지
Will you and me end up like an easy lover?
너무 화가 나서 널 찾아가
근데 네 말만 들으면 이해가 가
아니 널 욕한 사람들이 화가 나
네 편이 돼서 또 다시 싸우잖아
Love, love, love
또 네 품에 안겨 모든 생각은 다 무너져
믿을 수 없어 이 예쁜 미소로
그 많은 남잘 울리고 다녔고
지금 나에게 반한 그 눈빛도
다음 남자에게 반할 때까지겠지
Will you and me end up like an easy lover?
아닐 거야 아 아 아 아 아닐 거야
아 아 아 아 아 아니야
아니지 아니지 어서 아니라고 말을 해줘
어쩌면 벌써 지금 이 순간도
난 이미 너의 그 눈에 멀었고
수많은 증거 뻔히 보여도
믿고 싶지 않아서 부인하고 있겠지
Will you and me cry like an easy lover?
Oh, I don't wanna lose you, baby
I know your love is true between you and me
How can I let go this love when everything I have is you?
Oh, I don't wanna lose you, baby
I know your love is true between you and me
How can I let go this love when everything I have is you, my love?
Key Vocabulary
We're updating this section. Stay tuned!
Key Grammar Structures
-
누구나 한 번 보면
➔ Conditional ending -면
➔ Expresses condition ('if'). Used in '보면' = 'when one sees'.
-
빠질 수밖에 없어
➔ Expression '수밖에 없어'
➔ Indicates unavoidable outcome ('cannot help but'). Literally 'has no choice but to fall'.
-
천사같이 맑고 순수한 그 눈빛에
➔ Adjective connector '-고' + adverbial '-같이'
➔ Links adjectives ('clear and pure') using '-고'. '-같이' modifies the noun simile ('like an angel').
-
지금 나에게 반한 그 눈빛도
➔ Description adjective '반한'
➔ '반한' (past adjectival form of '반하다') functions as adjective modifying 'eyes'. Indicates state 'enchanted'.
-
다음 남자에게 반할 때까지겠지
➔ Temporal clause '-때까지' + presumption '-겠지'
➔ '-때까지' marks duration until event ('until enchanted'). '-겠지' expresses speaker's pessimistic assumption.
-
너무 화가 나서 널 찾아가
➔ Conjunction '-아/어서' expressing cause
➔ '-서' connects cause ('so angry') and consequence ('sought you'). No tense separation between clauses.
-
어서 아니라고 말을 해줘
➔ Imperative '-아/어 줄래' + quotation '-라고'
➔ '해줘' is soft imperative ('please do'). '-라고' specifically marks quoted refusal ('say 'no'').
-
수많은 증거 뻔히 보여도
➔ Concessive conjunction '-어도'
➔ Expresses contrast ('although obviously seeing evidence'). Equivalent to 'even if'.
-
믿고 싶지 않아서 부인하고 있겠지
➔ Negation of desire '-고 싶지 않다' + progressive '-고 있다'
➔ '-고 싶지 않다' = unwillingness ('doesn't want to believe'). '-고 있다' shows current continuous action ('is denying').
-
네 편이 돼서 또 다시 싸우잖아
➔ Emphatic ending '-잖아'
➔ Expresses obvious fact/self-evident feeling. Implies frustration: 'I fight again, as you know very well!'
