EIEN – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: JO1
• Album: JO1DER SHOW 2026 'EIEN 永縁' IN TOKYO DOME

Lyrics & Translation

Dive into the melodic world of JO1 with 'EIEN' to enhance your Japanese language skills. This song is perfect for learning emotive vocabulary and poetic expressions related to time and deep affection, making it a beautiful gateway to understanding the nuances of romantic Japanese lyrics.

[English]

Now, please listen to this. “EIEN”

It feels like we were guided to this day - today.

Without time to doubt, we met.

From the day the door opened, I believed in fate.

Our heartbeats resonate together - feel this rhythm.

Instead of crying alone, I want us to be able to laugh together on the same planet.

I pray now that these days will never fade.

You and me, we are destiny - an unbreakable bond, eternally.

You and me, we are destiny - irreplaceable existences.

You’re my treasure.

We can overcome any darkness - we’re not alone, I know it.

You and me, we are destiny - even if we’re apart, we’re always together, eternally…

Yuh, do you feel the destiny? - I know we are meant to be yuh yuh

History begins to intertwine - at the same pace.

Yeah

Howling in my head - someone is calling, calling.

And the answer is right here in my hands - Imma be holding it tight…

Every time we achieve our dreams and ideals, I realize even more subtle forms of love.

I just want to keep conveying these feelings that will never change.

You and me, we are destiny - an unbreakable bond, eternally.

You and me, we are destiny - irreplaceable existences.

You’re my treasure.

We can overcome any darkness - we’re not alone, I know it.

You and me, we are destiny - even if we’re apart, we’re always together, eternally…

There will surely be days when we regret losing things in the past.

Don’t you never ever stop - Cause we gonna take you to the TOP

So I’ll make it all mine

I’ll make all my dreams come true, betting everything on the future - Right now.

You and me, we are destiny - an unbreakable bond, eternally.

You and me, we are destiny - irreplaceable existences.

You’re my treasure.

We can overcome any darkness - we’re not alone, I know it.

You and me, we are destiny - even if we’re apart, we’re always together, eternally…

We’re still not giving up.

We’ll keep working hard - towards the top.

Please come with us. - Thank you very much.

You and me, we are destiny - an unbreakable bond, eternally.

You and me, we are destiny - irreplaceable existences.

You’re my treasure.

We can overcome any darkness - we’re not alone, I know it.

You and me, we are destiny - even if we’re apart, we’re always together, eternally…

Thank you all so much for today!

Thank you! - Thank you very much!

[Japanese]

それでは聴いてください。「EIEN」

今日というこの日に 導かれたかのよう

疑う暇もなく 僕ら出会ったんだ

扉開いたあの日から 運命を信じた

共に響き合う この鼓動を感じて

1人きりで泣くんじゃなく 同じ惑星で笑えるような

この日々が色褪せないように今願った

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに　永縁に…

Yuh, do you feel the destiny? I know we are meant to be yuh yuh

絡み始める History 1つのペースに

Yeah

頭んなかで Howling 誰かが呼ぶ Calling

そう答えは この手の中に Imma be holding it tight…

夢や理想を手にするたび もっと些細な愛に気付く

いつまでも変わらない想いをただ伝えたい

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに　永縁に…

今までに失くした物を 悔やむ日も きっとあるんだろう

Don’t you never ever stop Cause we gonna take you to the TOP

So I’ll make it all mine

描く未来 全て懸けて 叶えるよ　Right now

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに 永縁に…

僕たちはまだまだ諦めず

上へ向かって 頑張っていきたいと思います。

皆さんも 一緒についてきてください。 よろしくお願いします。

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに 永縁に…

皆さん本当に今日はありがとうございました！

ありがとう！ ありがとうございました！

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
今日 kyou N5	noun - today
導かれる michibikareru N3	verb - to be guided; to be led
疑う utagau N4	verb - to doubt; to suspect
出会う deau N4	verb - to meet (by chance)
扉 tobira N4	noun - door; gateway
運命 unmei N3	noun - fate; destiny
響く hibiku N3	verb - to resonate; to echo
鼓動 kodou N2	noun - heartbeat; pulsation
泣く naku N5	verb - to cry
惑星 wakusei N2	noun - planet
願う negau N4	verb - to wish; to hope
絆 kizuna N2	noun - bond; ties
永縁 eien N3	noun - eternal bond; everlasting connection
存在 sonzai N3	noun - existence; being
暗闇 kurayami N2	noun - darkness
乗り越える norikoeru N3	verb - to overcome; to get past
離れる hanareru N4	verb - to separate; to be apart
失くす nakusu N4	verb - to lose (something)
悔やむ kuyamu N2	verb - to regret; to rue
描く kaku N4	verb - to draw; to depict; to envision
未来 mirai N4	noun - future
叶える kanaeru N3	verb - to grant; to fulfill
諦める akirameru N3	verb - to give up; to abandon
頑張る ganbaru N4	verb - to do one's best; to persevere
ありがとう arigatou N5	interjection - thank you

Key Grammar Structures

• 疑う暇もなく 僕ら出会ったんだ (Tagau hima mo naku bokura deatta nda)

  ➔ Use of 'mo naku' (without even...) and the past tense 'deatta'

  ➔ The phrase '疑う暇もなく' means 'without even time to doubt'. '僕ら出会ったんだ' means 'we met'. The 'nda' adds a sense of realization or explanation.

• 共に響き合う この鼓動を感じて (Tomoni hibikiau kono kodou wo kanjite)

  ➔ Use of the reciprocal verb '響き合う' (to resonate with each other) and the te-form for connection.

  ➔ '共に響き合う' means 'resonate together'. 'この鼓動を感じて' means 'feel this heartbeat'. The 'te' form connects the two actions, suggesting a simultaneous experience.

• You and me, we are destiny

  ➔ Simple declarative sentence with subject-verb-complement structure. Use of English within a Japanese song.

  ➔ This line directly states the central theme of the song: that the connection between the singer and the listener is predetermined.

• どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる (Donna kurayami mo norikoeru bokura hitori ja nai, wakatteru)

  ➔ Use of 'mo' (even/also) with a noun, and the verb 'norikoeru' (to overcome).

  ➔ 'どんな暗闇も乗り越える' means 'we will overcome any darkness'. '僕ら1人じゃない、分かってる' means 'we are not alone, I know it'.