EIEN – 日本語の歌詞

• 歌手: JO1
• アルバム: JO1DER SHOW 2026 'EIEN 永縁' IN TOKYO DOME

歌詞と翻訳

JO1の「EIEN」で、情緒的な日本語の表現を学んでみませんか？美しい歌詞を通じて、深い感情を表す言葉や、心に響く日本語の響きを楽しくマスターできる特別な一曲です。

[日本語]

それでは聴いてください。「EIEN」

今日というこの日に 導かれたかのよう

疑う暇もなく 僕ら出会ったんだ

扉開いたあの日から 運命を信じた

共に響き合う この鼓動を感じて

1人きりで泣くんじゃなく 同じ惑星で笑えるような

この日々が色褪せないように今願った

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに　永縁に…

Yuh, do you feel the destiny? I know we are meant to be yuh yuh

絡み始める History 1つのペースに

Yeah

頭んなかで Howling 誰かが呼ぶ Calling

そう答えは この手の中に Imma be holding it tight…

夢や理想を手にするたび もっと些細な愛に気付く

いつまでも変わらない想いをただ伝えたい

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに　永縁に…

今までに失くした物を 悔やむ日も きっとあるんだろう

Don’t you never ever stop Cause we gonna take you to the TOP

So I’ll make it all mine

描く未来 全て懸けて 叶えるよ　Right now

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに 永縁に…

僕たちはまだまだ諦めず

上へ向かって 頑張っていきたいと思います。

皆さんも 一緒についてきてください。 よろしくお願いします。

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに 永縁に…

皆さん本当に今日はありがとうございました！

ありがとう！ ありがとうございました！

主要な語彙

語彙	意味
今日 kyou N5	noun - きょう
導かれる michibikareru N3	verb - みちびかれる
疑う utagau N4	verb - うたがう
出会う deau N4	verb - であう
扉 tobira N4	noun - とびら
運命 unmei N3	noun - うんめい
響く hibiku N3	verb - ひびく
鼓動 kodou N2	noun - こどう
泣く naku N5	verb - なく
惑星 wakusei N2	noun - わくせい
願う negau N4	verb - ねがう
絆 kizuna N2	noun - きずな
永縁 eien N3	noun - えいえん
存在 sonzai N3	noun - そんざい
暗闇 kurayami N2	noun - くらやみ
乗り越える norikoeru N3	verb - のりこえる
離れる hanareru N4	verb - はなれる
失くす nakusu N4	verb - なくす
悔やむ kuyamu N2	verb - くやむ
描く kaku N4	verb - かく
未来 mirai N4	noun - みらい
叶える kanaeru N3	verb - かなえる
諦める akirameru N3	verb - あきらめる
頑張る ganbaru N4	verb - がんばる
ありがとう arigatou N5	interjection - ありがとう

主要な文法構造

• 疑う暇もなく 僕ら出会ったんだ (Tagau hima mo naku bokura deatta nda)

  ➔ 「～もなく」という副詞句と過去形「出会った」の活用。

  ➔ 「疑う暇もなく」は「疑う時間さえもない」という意味です。「僕ら出会ったんだ」は「僕たちは出会った」という意味で、「んだ」は発見や説明のニュアンスを加えます。

• 共に響き合う この鼓動を感じて (Tomoni hibikiau kono kodou wo kanjite)

  ➔ 相互動詞「響き合う」と、接続の「て形」の活用。

  ➔ 「共に響き合う」は「一緒に響き合う」という意味です。「この鼓動を感じて」は「この鼓動を感じる」という意味で、「て形」は二つの行動を接続し、同時体験を示唆します。

• You and me, we are destiny

  ➔ シンプルな平叙文で、主語-動詞-補語の構造です。日本語の歌の中に英語を使用しています。

  ➔ この歌詞は、歌の中心的なテーマである、歌手と聞き手のつながりは運命によって決まっていることを直接述べています。

• どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる (Donna kurayami mo norikoeru bokura hitori ja nai, wakatteru)

  ➔ 名詞に「も」を使い、動詞「乗り越える」の活用。

  ➔ 「どんな暗闇も乗り越える」は「どんな暗闇でも乗り越える」という意味です。「僕ら1人じゃない、分かってる」は「僕たちは一人ではない、分かっている」という意味です。