Ein Lied auf das Leben – Bilingual Lyrics German/English

• By: Feuerherz
• Album: Genau wie Du

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Es treibt seltsame Blüten und wir sind mittendrin

It brings strange blossoms and we are right in the middle

Wir tun es nur einmal und suchen immer nach dem Sinn

We only do it once and always search for meaning

Dabei sollten wir es genießen, wir machen's uns zu schwer

Yet we should enjoy it, we make it too hard for ourselves

Die Katze hat sieben, es ist manchmal so leer

The cat has seven, sometimes it feels so empty

Tanzt, ich sage euch tanzt, vor allem aus der Reihe

Dance, I tell you to dance, especially out of line

Hebt eure Stimme und gebt mir die erste Zeile

Raise your voice and give me the first line

Wir singen ein Lied auf das Leben, unser Puls schlägt im Takt

We sing a song for life, our pulse beats in time

Wir tanzen nachts durch die Straßen, mit den Lichtern der Stadt

We dance through the streets at night, with the lights of the city

Wir singen ein Lied auf das Leben, auf das Glück unserer Zeit

We sing a song for life, for the happiness of our time

Wir lieben diesen Moment, auf das es immer so bleibt, das es immer so bleibt

We love this moment, may it always stay like this, may it always stay like this

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Es ist ein Geschenk, wie eine Schachtel Pralinen

It’s a gift, like a box of chocolates

Man weiß nie was man kriegt, wer kann den Endboss besiegen?

You never know what you’ll get, who can defeat the final boss?

Du kommst im Leben nicht raus, schein oder sein?

You can't escape in life, to seem or to be?

Wir tun es lieber ungewöhnlich, zu cool zu schlechten Wein

We prefer to do it unusually, too cool for bad wine

Tanzt, ich sage euch tanzt, vor allem aus der Reihe

Dance, I tell you to dance, especially out of line

Hebt eure Stimme und gebt mir die erste Zeile

Raise your voice and give me the first line

Wir singen ein Lied auf das Leben, unser Puls schlägt im Takt

We sing a song for life, our pulse beats in time

Wir tanzen nachts durch die Straßen, mit den Lichtern der Stadt

We dance through the streets at night, with the lights of the city

Wir singen ein Lied auf das Leben, auf das Glück unserer Zeit

We sing a song for life, for the happiness of our time

Wir lieben diesen Moment, auf das es immer so bleibt, das es immer so bleibt

We love this moment, may it always stay like this, may it always stay like this

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Wir singen ein Lied auf das Leben, unser Puls schlägt im Takt

We sing a song for life, our pulse beats in time

Wir tanzen nachts durch die Straßen, mit den Lichtern der Stadt

We dance through the streets at night, with the lights of the city

Wir singen ein Lied auf das Leben, auf das Glück unserer Zeit

We sing a song for life, for the happiness of our time

Wir lieben diesen Moment, auf das es immer so bleibt, das es immer so bleibt

We love this moment, may it always stay like this, may it always stay like this

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Wir singen ein Lied auf das Leben

We sing a song for life

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Lied /liːt/ A1	noun - song
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - life
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - moment
Puls /pʊls/ B1	noun - pulse
Takt /takt/ B2	noun - beat
Glück /ɡlʏk/ B2	noun - happiness
Katze /ˈkaʦə/ A1	noun - cat
Straßen /ˈʃtʁaːsən/ A2	noun - streets
Geschenk /ɡəˈʃɛŋk/ B1	noun - gift
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - to sing
tanzen /ˈtantsən/ A1	verb - to dance
genießen /ɡəˈniːsən/ B1	verb - to enjoy
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - heavy, difficult
einmal /ˈaɪ̯nmal/ A2	adverb - once
suchen /ˈzuːxən/ A2	verb - to search
schlecht /ʃlɛçt/ B1	adjective - bad

Key Grammar Structures

• Wir tun es nur einmal

  ➔ Present tense with modal 'tun' (to do/perform) for general action

  ➔ 'tun' is a German verb meaning 'to do' or 'to perform', here used in simple present to express a habitual or general action

• auf das Leben

  ➔ Prepositional phrase 'auf das Leben' (on life) indicating celebration or focus

  ➔ This phrase is used to emphasize celebrating or focusing on life, particularly in a positive or joyful context

• mit den Lichtern der Stadt

  ➔ Prepositional phrase 'mit den Lichtern der Stadt' (with the lights of the city) indicating accompaniment or setting

  ➔ This phrase describes being accompanied by or immersed in the city lights, creating a lively or festive atmosphere

• singen ein Lied auf das Leben

  ➔ Verb 'singen' (to sing) + accusative object 'ein Lied' + prepositional phrase 'auf das Leben'

  ➔ The structure combines verb + direct object + prepositional phrase to express the act of singing about or in relation to life

• unser Puls schlägt im Takt

  ➔ Verb 'schlägt' (beats) in the present tense, with 'im Takt' (in sync) indicating rhythm

  ➔ This phrase emphasizes the heartbeat or rhythm aligning with music or life, using 'schlägt' as a metaphor for living

• Wir lieben diesen Moment

  ➔ Present tense of 'lieben' (to love) + direct object 'diesen Moment'

  ➔ Expresses the current feeling of love and appreciation for this specific moment in time