Elevação Mental – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Triz

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Família, primeiramente eu queria deixar bem claro que eu

Family, first of all I wanted to make it clear that I

Não to aqui pra representar o rap feminino não, certo?

I'm not here to represent female rap, okay?

E muito menos o masculino, eu to aqui pra representar o rap nacional

Much less the male one, I'm here to represent national rap

E eu peço que respeitem a minha identidade de gênero, demorou?

And I ask you to respect my gender identity, got it?

Ficou mais ou menos assim

It went something like this

Caneta e papel na mão pra mim é melhor que remédio

Pen and paper in my hand is better than medicine for me

...

...

Em quanto eu vou escrevendo não sobra espaço pro tédio

As I write, there's no room for boredom

Aonde eu vou parar não sei eu to pensando a mais de um mês

I don't know where I'm going to end up, I've been thinking for over a month

E o que eu tenho visto eu vou falar pro "seis"

And what I've seen I'm going to tell the "squad"

É tanta arrogância, tanta prepotência

There's so much arrogance, so much conceit

A sanidade tá escassa no mundo das aparências

Sanity is scarce in the world of appearances

Não se cale jamais diante do opressor

Never be silent in the face of the oppressor

Não deixe que o sistema acabe com seu amor

Don't let the system destroy your love

"Ae, triz o seu som é muito bad"

"Hey, Triz, your sound is too bad"

É que irmão isso é rap

It's because bro, this is rap

Quer dançar escuta Ivete

If you want to dance, listen to Ivete

Poesia visionária que atinge o coração

Visionary poetry that reaches the heart

Eu falo sim da tristeza pra que haja compreensão

I do talk about sadness so that there is understanding

E como de costume eu vou tocando é na ferida

And as usual, I'm touching the wound

Falando dos preconceito sofrido no dia a dia

Talking about the prejudice suffered on a daily basis

O rap existe pra mostra a verdade e a dor

Rap exists to show the truth and the pain

É um grito de dentro pra fora clamando pelo amor

It's a cry from inside out, calling for love

"Ae, moto, boa noite pro sinhô preciso chegar no centro posso entra por favor"

"Hey, moto, good night to you sir, I need to get downtown, can I come in, please?"

Vai lá menor mas vê se não se acostuma te aviso quando chegar e cuidado por essas rua'

Go on kid, but don't get used to it, I'll let you know when we get there, and be careful on these streets

Tamo junto irmão, boa sorte na caminhada

We're in this together, brother, good luck on the journey

A multa já foi constada então vamo nessa bala

The fine has already been confirmed, so let's go full speed

Sempre na humildade cê consegue o que quiser

Always with humility you get what you want

E eu tô nessa jogada até quando dá pé

And I'm in this game for as long as it works

E já que o flow é meu eu vou mandando é logo a boa

And since the flow is mine, I'm going to send the good stuff right away

Essa é a minha realidade não gostou procura outra

This is my reality, if you don't like it, look for another

Já tenho muito perreco pra me preocupar

I already have a lot of problems to worry about

Faltou a companhia na minha sala de estar

I lacked company in my living room

Eu gosto daquela dama, o cheiro dela na minha cama

I like that lady, her smell in my bed

Nossos corpos são iguais e juntos vão ardendo em chama

Our bodies are the same and together they burn in flames

Mais não tô aqui pra desmerecer ninguém

But I'm not here to put anyone down

O que mais tem no mundo é gente, não vai faltar pra você irmão

There are so many people in the world, there will be enough for you, brother

Vou te falar situação

I'm going to tell you the situation

Vários preconceituoso sem respeito e sem visão

Several prejudiced people without respect and without vision

É vários fiscal de cu, muita alienação

There are several ass checkers, a lot of alienation

Foda-se se o mano é gay o que importa é o coração

Fuck it if the dude is gay, what matters is the heart

E eu já me liguei como funciona o preconceito

And I already figured out how prejudice works

Mas sinto em te informar que não tamo pra escanteio

But I'm sorry to inform you that we're not here to be sidelined

Se te falta o respeito, 'cê não sabe de nada

If you lack respect, you don't know anything

Segue no seu caminho que eu vou na minha estrada

Follow your path, and I'll go on my road

Onde isso vai parar?

Where is this going to end?

Se eu nasci com dom eu sei que vou continuar

If I was born with a gift, I know I'm going to continue

Eu cheguei na cena, fiz um poema

I arrived on the scene, wrote a poem

Pro seu coração escutar

For your heart to listen

O preconceito não te leva a nada

Prejudice doesn't get you anywhere

Não seja mais um babaca de mente fechada

Don't be another closed-minded jerk

Por que o ódio mata, mas o amor sara

Because hate kills, but love heals

De qual lado 'cê vai ficar?

Which side are you going to be on?

Brasil, país que mais mata pessoas trans

Brazil, the country that kills the most trans people

Espero que a estatística não suba amanhã

I hope the statistics don't go up tomorrow

Me diz, por que o jeito de alguém te incomoda

Tell me, why does someone's way bother you

Foda-se se te incomoda

Fuck it if it bothers you

É meu corpo, é minha história

It's my body, it's my story

E sobre a minha carne, cê não tem autoridade

And you have no authority over my flesh

Não seja mais um covarde, de zero mentalidade

Don't be another coward, with zero mentality

Seja inteligente, abra a sua mente

Be smart, open your mind

O mundo é de todos, não seja prepotente

The world belongs to everyone, don't be arrogant

Seja gay, seja trans, negro ou oriental

Be gay, be trans, black or Asian

Coração que pulsa no peito é de igual pra igual

A heart that beats in the chest is equal to equal

O individual de cada um não se discute

The individuality of each one is not discussed

Seja elevado, busque altitude

Be elevated, seek altitude

Zé povinho falou "vai fazer a sobrancelha, dar um trato no cabelo e mudar sua aparência"

Busybody said "go get your eyebrows done, take care of your hair and change your appearance"

"Eu acho que é mulher, eu acho que é um homem, eu acho que 'cê tem que vestir esse uniforme"

"I think it's a woman, I think it's a man, I think you have to wear this uniform"

Primeiramente, ocê não tá na minha mente

Firstly, you're not in my mind

Segundamente, seu raciocínio é deprimente

Secondly, your reasoning is depressing

O que 'cê acha de mim, num importa irmão

What you think of me doesn't matter, brother

Que diferente de você, eu tenho educação

Unlike you, I have education

E num tenho obrigação de dar satisfação

And I have no obligation to give explanations

Mas aqui, cê tá ligado que é pura informação

But here, you know that it's pure information

E pra quem quer saber, o meu gênero é neutro

And for those who want to know, my gender is neutral

'Cê não precisa entender, só precisar ter respeito

You don't need to understand, you just need to have respect

Você não ganha nada sendo um atrasalado

You gain nothing by being a laggard

Seu conservadorismo já tá ultrapassado

Your conservatism is outdated

'Cê quis me derrubar ainda dando risada

You wanted to knock me down while still laughing

Mas a luz da minha luta sua bala não apaga

But the light of my struggle doesn't let your bullet put it out

Você me insultou julgando minha aparência

You insulted me by judging my appearance

Só se esqueceu de ver o brilho da minha essência

You just forgot to see the brightness of my essence

Falou do meu cabelo, meu dente separado

Talked about my hair, my separated teeth

Mas garanto que elas não reclamam do que tem provado

But I guarantee they don't complain about what they've tasted

Elevação mental, nesse flow que eu vou levando sempre na moral

Mental elevation, in this flow that I'm carrying always in the moral

Hipocrisia me rodeia os bico' paga um pau

Hypocrisy surrounds me, the snitches suck up

Mas sigo firme, nada abala o meu ideal, irmão

But I remain firm, nothing shakes my ideal, brother

E não tire suas conclusões sem saber do meu proceder

And don't draw your conclusions without knowing my procedure

Antes de falar mal de mim te convido a me conhecer

Before speaking ill of me, I invite you to get to know me

Um salve pra quem fecha, que os moleque são da hora

Shout out to those who are down, the kids are cool

Em meio a tanta maldade ainda tem quem se salva

Amidst so much evil, there are still those who are saved

Onde isso vai parar?

Where is this going to end?

Se eu nasci com dom sei que vou continuar

If I was born with a gift I know I'm going to continue

Eu cheguei na cena, fiz um poema

I arrived on the scene, wrote a poem

Pro seu coração escutar

For your heart to listen

O preconceito não te leva a nada

Prejudice doesn't get you anywhere

Não seja mais um babaca de mente fechada

Don't be another closed-minded jerk

Por que o ódio mata, só o amor sara

Because hate kills, only love heals

De qual lado 'cê vai ficar?

Which side are you going to be on?

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
família /familiɐ/ A2	noun - family
representar /ʁɛprezẽˈtaɾ/ B1	verb - to represent
identidade /idẽtʃiˈdadʒi/ B2	noun - identity
respeitar /ʁɛspɛˈtaɾ/ B1	verb - to respect
caneta /kaneta/ A1	noun - pen
papel /papɛl/ A1	noun - paper
escrever /eskreˈveɾ/ B1	verb - to write
tédio /ˈtɛdʒu/ B2	noun - boredom
pensando /pɛnsɐˈdũ/ B1	verb (gerund) - thinking
arrogância /aʁɡoˈɾãsjɐ/ B2	noun - arrogance
prepotência /pɾepuˈtẽsjɐ/ B2	noun - presumption
sanidade /sɐnʃiˈdadʒi/ B2	noun - sanity
opressor /o.pɾeˈsoɾ/ C1	noun - oppressor
sistema /sistema/ A2	noun - system
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world