Elle a les yeux revolver – Bilingual Lyrics French/English

• By: Marc Lavoine

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Un peu spéciale, elle est célibataire

A bit special, she is single

Le visage pâle, les cheveux en arrière

Pale face, hair pulled back

Et j'aime ça

And I like that

Elle se dessine sous des jupes fendues

She draws herself under split skirts

Et je devine des histoires défendues

And I sense forbidden stories

C'est comme ça

That's how it is

Tell'ment si belle quand elle sort

So beautiful when she goes out

Tell'ment si belle, je l'aime tell'ment si fort

So beautiful, I love her so much

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

She has revolver eyes, she has a killer look

Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu

She shot first, touched me, it's over

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

She has revolver eyes, she has a killer look

Elle a tiré la première, elle m'a touché, c'est foutu

She shot first, she touched me, it's over

Un peu larguée, un peu seule sur la Terre

A bit lost, a bit alone on Earth

Les mains tendues, les cheveux en arrière

Outstretched hands, hair pulled back

Et j'aime ça

And I like that

À faire l'amour sur des malentendus

Making love on misunderstandings

On vit toujours des moments défendus

We always live forbidden moments

C'est comme ça

That's how it is

Tell'ment si femme quand elle mord

So much of a woman when she bites

Tell'ment si femme, je l'aime tell'ment si fort

So much of a woman, I love her so much

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

She has revolver eyes, she has a killer look

Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu

She shot first, touched me, it's over

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

She has revolver eyes, she has a killer look

Elle a tiré la première, elle m'a touché, c'est foutu

She shot first, she touched me, it's over

...

...

Son corps s'achève sous des draps inconnus

Her body ends under unknown sheets

Et moi je rêve de gestes défendus

And I dream of forbidden gestures

C'est comme ça

That's how it is

Un peu spéciale, elle est célibataire

A bit special, she is single

Le visage pâle, les cheveux en arrière

Pale face, hair pulled back

Et j'aime ça

And I like that

Tell'ment si femme quand elle dort

So much of a woman when she sleeps

Tell'ment si belle, je l'aime tell'ment si fort

So beautiful, I love her so much

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

She has revolver eyes, she has a killer look

Elle a tiré la première, m'a touché, c'est foutu

She shot first, touched me, it's over

Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue

She has revolver eyes, she has a killer look

Elle a tiré la première, elle m'a touché, c'est foutu

She shot first, she touched me, it's over

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
célibataire /se.li.ba.tɛʁ/ B2	noun - single person, unmarried
pâle /pɑl/ B1	adjective - pale, lacking color
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - hair
dessine /de.sin/ B1	verb - to draw
jupes /ʒyp/ A2	noun - skirts
fendues /fɑ̃dy/ B2	adjective - split, slit
histoires /istwaʁ/ A2	noun - stories, histories
défendues /defɑ̃dy/ B2	adjective - forbidden, prohibited
belle /bɛl/ A2	adjective - beautiful
tiré /tiʁe/ B2	verb - shot, pulled
touché /tu.ʃe/ C1	verb - touched, hit (past participle of toucher)
regard /ʁ(ə)ɡaʁ/ A2	noun - gaze, look
tue /tɥi/ B2	verb - kill
foutu /fu.tu/ C1	adjective - ruined, doomed, lost