En Tus Sueños – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Arcangel, Yan Block
• Album: Sr. Santos II Sueños de Grandeza

Lyrics & Translation

Embark on an emotional journey with “En Tus Sueños,” a poignant reggaeton-trap collaboration between Arcángel and Yan Block. This song offers a fantastic opportunity to learn Spanish through its heartfelt lyrics, rich with expressions of longing, memory, and the complexities of letting go. Its slow, melodic rhythm and introspective storytelling make it special, allowing listeners to connect deeply with universal themes of love and heartbreak while immersing themselves in the beauty of the Spanish language.

[English]

Whatever you want, I want to do

Tell me, what did you just do to me?

I’m seeing you everywhere, damn, eh

I want to but can’t erase the tape

Smitten since I crossed your path

At dawn, when you’d say to me, "Get up"

Yeah, you want to disappear

But in your dreams, I’ll appear, it seems

A bigger bandit than her, I doubt there is

I see the stars and sometimes feel you love me

My photo on your screen, babe, I know you miss me

Don’t lie to yourself, I know they’re deceiving you

I’m taking her with me to Spain

Whatever you want, I want to do

Tell me, what did you just do to me?

I’m seeing you everywhere, damn

I want to but can’t erase the tape

Smitten since I crossed your path

At dawn, when you’d say to me, "Get up"

Yeah, you want to disappear

But in your dreams, I’ll appear, it seems

You’re addictive like a drug

Mysterious like a shadow

I know you speak with pain every time you mention me

You found someone else, that crap doesn’t even surprise me

They say people live further ahead

And though I’m not physically there, I still live in your mind

The times I gave it to you like a madman

And just like that, you moved on to the next?

These are living feelings I wish were dead

Because of you, I live dreaming awake

Without understanding why the hell I can’t let go (let go)

You’re that problem I’ve never solved

I imprinted on your skin and tattooed myself on your body

You imprinted on my soul

I wanted to give you peace, you were war without weapons

I’d like to know what karma has for you, and either way, I

Whatever you want, I want to do

Tell me, what did you just do to me?

I’m seeing you everywhere, damn

I want to but can’t erase the tape

Smitten since I crossed your path

At dawn, when you’d say to me, "Get up"

Yeah, you want to disappear

But in your dreams, I’ll appear, it seems

A bigger bandit than her, I doubt there is

I see the stars and sometimes feel you love me

...

[Spanish]

Lo que tú quiera', yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas parte', diantre, eh

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Má' bandolera que ella, dudo que haya

Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

Mi foto en tu pantalla, mami, yo sé que tú me extraña'

No te mientas, yo sé que te engaña'

Estoy que la llevo conmigo pa España

Lo que tú quieras, yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas parte', diantre

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Tú eres adictiva como la droga

Misteriosa como la sombra

Yo sé que hablas con dolor cada vez que me nombra'

Te buscaste a otro, esa mierda ya ni me asombra

Dicen que más adelante vive gente

Y aunque físicamente no estoy, yo sigo viviendo en tu mente

Las veces que yo te daba como demente

¿Y así de fácil ya pasaste al siguiente?

Son sentimientos vivos que quisiera muerto'

Por tu culpa es que yo vivo soñando despierto

Sin entender por qué puñeta' no te suelto (suelto)

Tú eres ese problema que nunca he resuelto

Yo me plasmé en tu piel y me tatué en tu cuerpo

Tú te plasmaste en mi alma

Yo quise darte paz, tú fuiste guerra sin las armas

Quisiera saber lo que tendrá pa ti el karma y, como quiera, yo

Lo que tú quiera', yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas partes, diantre

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Má' bandolera que ella, dudo que haya

Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

Key Grammar Structures

• Enchulao desde que te traspasé

  ➔ Past Participle as Adjective

  ➔ "Enchulao" is the past participle of "enchular" (to make someone fall for you/to seduce). Here, it functions as an adjective describing the speaker's state – 'charmed' or 'affected' – *since* he 'transpassed' (te traspasé) her. The phrase indicates a state resulting from a past action.

• Yo quiero y no puedo borrar casete

  ➔ Coordinating Conjunction 'y'

  ➔ The conjunction 'y' (and) connects two independent clauses: "Yo quiero" (I want) and "no puedo borrar casete" (I can't erase the tape). It indicates addition or continuation of thought. The phrase implies a desire that is frustrated by an inability to forget.

• Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

  ➔ Subjunctive Mood (implied)

  ➔ The phrase "siento que me ama'" expresses a *feeling* or *perception* rather than a confirmed fact. The 'que' introduces a subordinate clause expressing subjectivity. While not explicitly marked with a subjunctive verb form, the context implies a degree of uncertainty or doubt about whether she actually loves him. The apostrophe indicates elision.

• Dicen que más adelante vive gente

  ➔ Impersonal 'Se' Construction

  ➔ The construction "Dicen que..." (They say that...) uses the impersonal 'se' to indicate a general belief or common saying. It doesn't specify *who* says it, making it an impersonal statement. It's equivalent to 'It is said that...'