En Tus Sueños – Letras en Español

• Por: Arcangel, Yan Block
• Álbum: Sr. Santos II Sueños de Grandeza

Letras y Traducción

[Español]

Lo que tú quiera', yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas parte', diantre, eh

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Má' bandolera que ella, dudo que haya

Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

Mi foto en tu pantalla, mami, yo sé que tú me extraña'

No te mientas, yo sé que te engaña'

Estoy que la llevo conmigo pa España

Lo que tú quieras, yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas parte', diantre

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Tú eres adictiva como la droga

Misteriosa como la sombra

Yo sé que hablas con dolor cada vez que me nombra'

Te buscaste a otro, esa mierda ya ni me asombra

Dicen que más adelante vive gente

Y aunque físicamente no estoy, yo sigo viviendo en tu mente

Las veces que yo te daba como demente

¿Y así de fácil ya pasaste al siguiente?

Son sentimientos vivos que quisiera muerto'

Por tu culpa es que yo vivo soñando despierto

Sin entender por qué puñeta' no te suelto (suelto)

Tú eres ese problema que nunca he resuelto

Yo me plasmé en tu piel y me tatué en tu cuerpo

Tú te plasmaste en mi alma

Yo quise darte paz, tú fuiste guerra sin las armas

Quisiera saber lo que tendrá pa ti el karma y, como quiera, yo

Lo que tú quiera', yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas partes, diantre

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Má' bandolera que ella, dudo que haya

Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

...

Estructuras gramaticales clave

• Enchulao desde que te traspasé

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo

  ➔ "Enchulao" es el participio pasado de "enchular" (enamorar o seducir a alguien). Aquí, funciona como un adjetivo que describe el estado del hablante – 'encantado' o 'afectado' – *desde que* él la 'traspasó' (te traspasé). La frase indica un estado resultante de una acción pasada.

• Yo quiero y no puedo borrar casete

  ➔ Conjunción coordinante 'y'

  ➔ La conjunción 'y' (y) conecta dos cláusulas independientes: "Yo quiero" (Yo quiero) y "no puedo borrar casete" (No puedo borrar la cinta). Indica adición o continuación del pensamiento. La frase implica un deseo que se ve frustrado por la incapacidad de olvidar.

• Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ La frase "siento que me ama'" expresa un *sentimiento* o *percepción* en lugar de un hecho confirmado. El 'que' introduce una cláusula subordinada que expresa subjetividad. Aunque no está explícitamente marcado con una forma verbal en subjuntivo, el contexto implica un grado de incertidumbre o duda sobre si ella realmente lo ama. La apóstrofe indica elisión.

• Dicen que más adelante vive gente

  ➔ Construcción impersonal con 'Se'

  ➔ La construcción "Dicen que..." (Dicen que...) utiliza el 'se' impersonal para indicar una creencia general o un dicho común. No especifica *quién* lo dice, lo que lo convierte en una declaración impersonal. Es equivalente a 'Se dice que...'