End of Spring – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: ONEWE
• Album: GRAVITY

Lyrics & Translation

Discover the emotive power of the Korean language through 'End of Spring.' By listening to this song, you can learn vocabulary related to nature, seasons, and metaphorical emotional expressions, all while enjoying a unique blend of rock and storytelling that defines ONEWE's musical style.

[English]

That dazzling spring day when the moonlight was so beautiful

You and I met, breathtakingly beautiful

As we wrote down every single memory and moment

It all ended right here

Through so many seasons (the spring when I only looked at you)

I pull you out from deep within the sky (keep it turn & on, on)

In the blink of an eye, the warmth has changed again

Even the pink flowers turn red; you are the only spring left

I laughed because of you, and I cried because of you

Because of you, every spring day was wonderful

One by one, they are fading away

My beautiful season, spring, has come to an end

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

Only love has ripened so well

Everything is withering, flowers will soon fall; now, my season is ahead

Is there any left? Quickly, ride the spring breeze, zoom zoom

A single beautiful petal is still holding on over there

I laughed because of you, and I cried because of you

Because of you, every spring day was wonderful

One by one, they are fading away

My beautiful season, spring, has come to an end

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

Eggs are here (they're here)

The seasons are changing (changing)

At the very edge, spring left along with you (it left)

Eggs are here (they're here)

The seasons are changing (changing)

At the very edge, spring left along with you

Spring passes by, and I shout into the breeze

Trying once more to call your name

One by one, they are fading away

My beautiful season, spring, has come to an end (it's over, ah)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Eggs are here

The seasons are changing

At the very edge, spring left along with you (spring is over)

Eggs are here

The seasons are changing

At the very edge, spring left along with you

...

[Korean]

눈부신 봄날 달빛 좋았던 그 날

숨 막히게 아름다운 너와 내가 만나

하나하나 기억들과 추억들을 써 내려가다

여기서 끝나버렸다

많은 계절 속에 (너 하나만 바라본 봄)

하늘 깊이 담아둔 너 꺼내 (계속 keep it turn & on, on)

눈 깜빡할 사이 바뀐 온기 또

분홍빛 꽃도 붉게 돌고 돌아 너 혼자만 봄

너 때문에 웃고 너 때문에 울고

너 때문에 모든 게 좋았던 봄날

하나둘 지워져 가

아름다웠던 나의 계절 봄은 끝났다

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

오직 사랑만 잘도 무르익었다

차차 떨어질 꽃 모든 게 시든 봄 이제 나의 계절은 앞에

남아 있니 얼른 봄바람 타고 위웅위웅

아직 버티고 있는 저기 아름다운 꽃 한 잎

너 때문에 웃고 너 때문에 울고

너 때문에 모든 게 좋았던 봄날

하나둘 지워져 가

아름다웠던 나의 계절 봄은 끝났다

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

계란이 왔어요 (왔어요)

계절이 바껴요 (바껴요)

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요 (갔어요)

계란이 왔어요 (왔어요)

계절이 바껴요 (바껴요)

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요

봄은 지나가고 그 바람결에 소리쳐

다시 너의 이름을 불러보지만

하나둘 지워져 가

아름다웠던 나의 계절 봄은 끝났다 (끝났다 ah)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

계란이 왔어요

계절이 바껴요

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요 (봄은 끝났다)

계란이 왔어요

계절이 바껴요

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
눈부신 nunbusin Level 3	adjective - dazzling, radiant
봄날 bomnal Level 1	noun - spring day
아름다운 areumdaun Level 1	adjective - beautiful
기억 gieok Level 2	noun - memory
추억 chueok Level 3	noun - recollection, memory
끝나다 kkeunnada Level 1	verb - to end, finish
계절 gyejeol Level 2	noun - season
온기 ongi Level 4	noun - warmth
지워지다 jiwojida Level 3	verb - to be erased, to fade
무르익다 mureuikda Level 5	verb - to ripen, mature
떨어지다 tteoreojida Level 2	verb - to fall
시들다 sideulda Level 4	verb - to wither
버티다 beotida Level 3	verb - to endure, hang on
바람결 baramgyeol Level 4	noun - breeze, drift of the wind
소리치다 sorichida Level 2	verb - to shout

Key Grammar Structures

• 추억들을 써 내려가다 여기서 끝나버렸다

  ➔ -아/어 버리다 (to do something completely/regrettably)

  ➔ The ending "끝나" + "버렸다" emphasizes that the spring ended completely and unexpectedly.

• 하늘 깊이 담아둔 너 꺼내

  ➔ -아/어 두다 (to do something in advance/keep a state)

  ➔ Using "담아" + "둔" indicates that the person had kept the memory of 'you' inside their heart in advance.

• 너 때문에 웃고 너 때문에 울고

  ➔ -때문에 (because of/due to)

  ➔ Connects the emotional changes (laughing/crying) directly to "you" as the cause.

• 하나둘 지워져 가

  ➔ -아/어 가다 (gradually proceeding/continuing)

  ➔ Indicates that the memories are "erasing" (지워져) bit by bit over time (가다).

• 차차 떨어질 꽃

  ➔ -ㄹ/을 (future tense determiner)

  ➔ The "떨어질" describes the flower that is destined to fall in the future.

• 남아 있니

  ➔ -아/어 있다 (to remain in a state)

  ➔ Questions if the flower still "remains" (남아) in that state.

• 다시 너의 이름을 불러보지만

  ➔ -아/어 보다 (try to do something / -지만: but)

  ➔ Combines trying to call the name (-아/어 보다) with the contrasting situation of not being able to reach them (-지만).

• 끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요

  ➔ -에 (location/time particle)

  ➔ Specifies the exact moment (the end of spring) when 'you' left.