Engenho de Dentro – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Jorge Ben Jor

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the vibrant rhythms of Jorge Ben Jor's "Engenho de Dentro." This song is a fantastic gateway to understanding Brazilian culture and the infectious spirit of samba rock, offering a joyful message about living in the moment and embracing life's simple pleasures.

[English]

Look here, my love

Prudence and money in my pocket

Chicken soup doesn’t do anyone harm

Be careful not to fall off the bicycle

Be careful not to forget the umbrella

Be careful not to fall off the bicycle

Be careful not to forget the umbrella

Talking, kissing, waiting, passing the mop

To get better, ask her to dance

Talking, kissing, waiting, passing the mop

To get better, ask her to dance

Engenho de Dentro

If you don’t jump now, only in Realengo

Engenho de Dentro

If you don’t dance now, only at the next dance in Realengo

Bright moment, affection, sensuality

Lust, fantasy, dream, happiness

You find it in my city

You find it in this city

Dreaming, the dollar fell, the Cruzeiro rose

Relax, I took the ladder and kissed Davidowa

She keeps offering herself and smiling

Always late but makes me happy

Look here, she wants me to rub

She wants me to shake, she wants me to spin

What does she want? She wants a repeat, she says

What does she want? She wants a repeat

Flag two to avoid showing off, listen

Pretend not to see, tease and spin all night long

Everything is everything, nothing is nothing, thus mused Dom Maia

Olivetto’s head

Is just like a black man’s head

Very smart and TNT on the left side

The T-Rex warned

That to end the trickery

We gotta catch and eat all the fools

Look here, my love

Prudence and money in my pocket

Chicken soup doesn’t do anyone harm (they say)

Look here, my love

Prudence and money in my pocket

Chicken soup doesn’t do anyone harm

Let's go! Joy!

Talking, kissing, waiting, passing the mop

To get better, ask her to dance

Talking, kissing, waiting, passing the mop

To get better, ask her to dance

Engenho de Dentro

If you don’t jump now, only in Realengo

Engenho de Dentro

If you don’t dance now, only at the next dance in Realengo

(Engenho de Dentro) be careful not to fall

Off the bicycle

(Engenho de Dentro) be careful not to forget

The umbrella

(Engenho de Dentro) be careful not to fall

Off the bicycle

(Engenho de Dentro) be careful not to forget

The umbrella, Engenho de Dentro

If you don’t jump now only (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

In Realengo (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Hello, hello, my friend

I also like elephants (Engenho de Dentro)

But this here is a thing (Engenho de Dentro)

The only thing that can move here (Engenho de Dentro)

Is pretty and elegant girls (Engenho de Dentro)

Please (Engenho de Dentro)

Attention, hey party people from the nightclub, look here

On the 15th we’ll have a wild dance, that’s right

Dom Maia said he’ll come by and trade

He’ll sing with me

Hello, hello, Recreio (Engenho de Dentro)

I also want to live facing the sea (Engenho de Dentro)

What a wonder (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

If you don’t dance now only (Engenho de Dentro)

At the next dance in Realengo

Engenho de Dentro (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

If you don’t dance now only at the next dance in Realengo

...

[Portuguese]

Olha aí, meu bem

Prudência e dinheiro no bolso

Canja de galinha não faz mal a ninguém

Cuidado pra não cair da bicicleta

Cuidado pra não esquecer o guarda-chuva

Cuidado pra não cair da bicicleta

Cuidado pra não esquecer o guarda-chuva

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Para melhorar, chama pra dançar

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Para melhorar, chama pra dançar

Engenho de Dentro

Quem não saltar agora só em Realengo

Engenho de Dentro

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

Momento luminoso, carinho, sensualidade

Luxúria, fantasia, sonho, felicidade

Você encontra na minha (nessa cidade)

Você encontra nesta cidade

Sonhando, o dólar caiu, o Cruzeiro subiu

Numa boa, tirei a escada e beijei Davidowa

Ela continua oferecida e sorridente

Chega sempre atrasada mas me deixa contente

Olha aí, ela quer que eu esfrego

Ela quer que eu sacudo, ela quer que eu sapeco

O que que ela quer? Ela quer um repeteco, diz

O que que ela quer? Ela quer um repeteco

O bandeira dois pra não dar bandeira escuta

Finge que não vê, enrola e roda a noite inteira

Tudo é tudo, nada é nada, assim filosofou Dom Maia

A cabeça do Olivetto

É igual a uma cabeça de negro

Muito QI e TNT do lado esquerdo

O Tiranossauro Rex, mandou avisar

Que pra acabar com a malandragem

Tem que prender e comer todos os otários

Olha aí, meu bem

Prudência e dinheiro no bolso

Canja de galinha não faz mal a ninguém (diz)

Olha aí, meu bem

Prudência e dinheiro no bolso

Canja de galinha não faz mal a ninguém

Vai! Alegria!

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Para melhorar, chama pra dançar

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Para melhorar, chama pra dançar

Engenho de Dentro

Quem não saltar agora só em Realengo

Engenho de Dentro

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

(Engenho de Dentro) cuidado pra não cair

Da bicicleta

(Engenho de Dentro) cuidado pra não esquecer

O guarda-chuva

(Engenho de Dentro) cuidado pra não cair

Da bicicleta

(Engenho de Dentro) cuidado pra não esquecer

O guarda-chuva, Engenho de Dentro

Quem não saltar agora só (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Em Realengo (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Alô, alô, meu amigo

Eu também gosto de elefante (Engenho de Dentro)

Mas isso aqui é um trem (Engenho de Dentro)

A única coisa que pode andar aqui (Engenho de Dentro)

É gatinhas bonitas e elegante (Engenho de Dentro)

Por favor (Engenho de Dentro)

Atenção, alô rapazeada da metaleira, olha aí

Dia 15 vamos ter um baile da pesada, isso mesmo

Dom Maia falou que vai passar e vai canjear

Vai cantar comigo

Alô, alô, Recreio (Engenho de Dentro)

Eu também quero morar de frente pro mar (Engenho de Dentro)

Que maravilha (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Quem não dançar agora só (Engenho de Dentro)

No próximo baile em Realengo

Engenho de Dentro (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
dinheiro /diˈɲej.ɾu/ A1	noun - money
cuidado /kujˈda.du/ A2	noun - care, caution verb - to care
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - to dance
sonho /ˈsoɲ.u/ B1	noun - dream
felicidade /fe.li.siˈda.dʒi/ B1	noun - happiness
oferecida /o.fe.ɾeˈsi.dɐ/ B2	adjective - forward, bold (woman)
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - night
cabeça /kaˈbe.sa/ A1	noun - head
alegria /a.leˈɡɾi.a/ A2	noun - joy, happiness
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - moment
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - affection, care
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - friend
trem /tɾẽj̃/ A1	noun - train
bonitas /boˈni.tɐs/ A1	adjective - pretty, beautiful (feminine)
elegante /e.leˈɡɐ̃.tʃi/ B1	adjective - elegant

Key Grammar Structures

• Prudência e dinheiro no bolso

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase "prudência e dinheiro" is a noun phrase that indicates two important concepts.

• Cuidado pra não cair da bicicleta

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase "Cuidado pra não cair" uses the imperative mood to give a warning.

• Quem não saltar agora só em Realengo

  ➔ Conditional clause

  ➔ The phrase "Quem não saltar agora" introduces a conditional clause indicating a consequence.

• Sonhando, o dólar caiu, o Cruzeiro subiu

  ➔ Gerund

  ➔ The word "Sonhando" is a gerund that indicates an ongoing action.

• Ela quer que eu esfrego

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The phrase "Ela quer que eu esfrego" uses the subjunctive mood to express a desire.

• Tudo é tudo, nada é nada

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The phrase "Tudo é tudo, nada é nada" uses repetition to emphasize the meaning.

• A cabeça do Olivetto é igual a uma cabeça de negro

  ➔ Simile

  ➔ The phrase "A cabeça do Olivetto é igual a uma cabeça de negro" uses a simile to compare two things.