Engenho de Dentro – Letras em Português

• Por: Jorge Ben Jor

Letras e Tradução

[Português]

Olha aí, meu bem

Prudência e dinheiro no bolso

Canja de galinha não faz mal a ninguém

Cuidado pra não cair da bicicleta

Cuidado pra não esquecer o guarda-chuva

Cuidado pra não cair da bicicleta

Cuidado pra não esquecer o guarda-chuva

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Para melhorar, chama pra dançar

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Para melhorar, chama pra dançar

Engenho de Dentro

Quem não saltar agora só em Realengo

Engenho de Dentro

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

Momento luminoso, carinho, sensualidade

Luxúria, fantasia, sonho, felicidade

Você encontra na minha (nessa cidade)

Você encontra nesta cidade

Sonhando, o dólar caiu, o Cruzeiro subiu

Numa boa, tirei a escada e beijei Davidowa

Ela continua oferecida e sorridente

Chega sempre atrasada mas me deixa contente

Olha aí, ela quer que eu esfrego

Ela quer que eu sacudo, ela quer que eu sapeco

O que que ela quer? Ela quer um repeteco, diz

O que que ela quer? Ela quer um repeteco

O bandeira dois pra não dar bandeira escuta

Finge que não vê, enrola e roda a noite inteira

Tudo é tudo, nada é nada, assim filosofou Dom Maia

A cabeça do Olivetto

É igual a uma cabeça de negro

Muito QI e TNT do lado esquerdo

O Tiranossauro Rex, mandou avisar

Que pra acabar com a malandragem

Tem que prender e comer todos os otários

Olha aí, meu bem

Prudência e dinheiro no bolso

Canja de galinha não faz mal a ninguém (diz)

Olha aí, meu bem

Prudência e dinheiro no bolso

Canja de galinha não faz mal a ninguém

Vai! Alegria!

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Para melhorar, chama pra dançar

Conversa, bitoca, espera, passa o rodo

Para melhorar, chama pra dançar

Engenho de Dentro

Quem não saltar agora só em Realengo

Engenho de Dentro

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

(Engenho de Dentro) cuidado pra não cair

Da bicicleta

(Engenho de Dentro) cuidado pra não esquecer

O guarda-chuva

(Engenho de Dentro) cuidado pra não cair

Da bicicleta

(Engenho de Dentro) cuidado pra não esquecer

O guarda-chuva, Engenho de Dentro

Quem não saltar agora só (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Em Realengo (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Alô, alô, meu amigo

Eu também gosto de elefante (Engenho de Dentro)

Mas isso aqui é um trem (Engenho de Dentro)

A única coisa que pode andar aqui (Engenho de Dentro)

É gatinhas bonitas e elegante (Engenho de Dentro)

Por favor (Engenho de Dentro)

Atenção, alô rapazeada da metaleira, olha aí

Dia 15 vamos ter um baile da pesada, isso mesmo

Dom Maia falou que vai passar e vai canjear

Vai cantar comigo

Alô, alô, Recreio (Engenho de Dentro)

Eu também quero morar de frente pro mar (Engenho de Dentro)

Que maravilha (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Quem não dançar agora só (Engenho de Dentro)

No próximo baile em Realengo

Engenho de Dentro (Engenho de Dentro, Engenho de Dentro)

Quem não dançar agora só no próximo baile em Realengo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dinheiro /diˈɲej.ɾu/ A1	noun - moeda corrente
cuidado /kujˈda.du/ A2	noun - atenção, precaução verb - precaver-se
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - bailar
sonho /ˈsoɲ.u/ B1	noun - sonho
felicidade /fe.li.siˈda.dʒi/ B1	noun - felicidade
oferecida /o.fe.ɾeˈsi.dɐ/ B2	adjective - atrevida, que se oferece
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - noite
cabeça /kaˈbe.sa/ A1	noun - cabeça
alegria /a.leˈɡɾi.a/ A2	noun - alegria
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - momento
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - carinho
amigo /aˈmi.ɡu/ A1	noun - amigo
trem /tɾẽj̃/ A1	noun - comboio
bonitas /boˈni.tɐs/ A1	adjective - belas, bonitas (feminino)
elegante /e.leˈɡɐ̃.tʃi/ B1	adjective - elegante

Estruturas gramaticais chave

• Prudência e dinheiro no bolso

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "prudência e dinheiro" é um grupo nominal que indica dois conceitos importantes.

• Cuidado pra não cair da bicicleta

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Cuidado pra não cair" usa o modo imperativo para dar um aviso.

• Quem não saltar agora só em Realengo

  ➔ Oração condicional

  ➔ A frase "Quem não saltar agora" introduz uma oração condicional que indica uma consequência.

• Sonhando, o dólar caiu, o Cruzeiro subiu

  ➔ Gerúndio

  ➔ A palavra "Sonhando" é um gerúndio que indica uma ação em andamento.

• Ela quer que eu esfrego

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "Ela quer que eu esfrego" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo.

• Tudo é tudo, nada é nada

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase "Tudo é tudo, nada é nada" usa a repetição para enfatizar o significado.

• A cabeça do Olivetto é igual a uma cabeça de negro

  ➔ Símile

  ➔ A frase "A cabeça do Olivetto é igual a uma cabeça de negro" usa um símile para comparar duas coisas.