Episode X

• By: Ado

Lyrics:

[日本語]

[Français]

Kibou wa tokiori zankoku datta

L'espoir était parfois cruel

Waraenai aironii

Dans un rire argenté qui ne peut pas s'arrêter

Itsumo kanousei no uragawa ni wa

Toujours à l'arrière de toutes les possibilités

Fukanou ga hisondeiru

Se cache l'impossible

Shunkan teki imeeji

Image instantanée

Afureru terror, terror

Une peur débordante, une peur sans fin

Mou sumi tsuku okubyou wa

Déjà la peur s'installe

Get out, get out

Sors, sors

Fuantei na kanjou ni shikai ga yuganda

L'incertitude déforme notre conscience

Kono mama ja

Si je continue comme ça

Falling down

Je tombe

Shousou ni outou shite

Je me laisse entraîner dans la confusion

Burning up

Je brûle intérieurement

Breaking down

Je me déconstruis

Sonshou shita reisei no baria

Une barrière de calme que j'ai ressentie

Usseewa nounai ni hibiita

J'ai murmuré, sans penser

Hurry up

Dépêche-toi

Flash back, flash back, flash back

Retour en arrière, encore en arrière, encore en arrière

Kuchi ni dasenai hodo

Difficile à exprimer

Moroi kakugo ja

Ce n'est qu'une faible résolution

Nanimo sukuenakatta

Je n'avais rien sauvé

Jama da

C'est un obstacle

Mikansei na ketsui nado iranai

Une décision incomplète n'est pas nécessaire

Yowane wa sutesatte

Abandonne, la fatigue

Tatoe wazuka na nozomi demo

Même une faible envie ne sera pas abandonnée

Kono te wo hanashitari wa shinai

Je ne lâcherai pas cette main

Dakedo zutto hontou wa kowakutte

Mais en réalité, j'ai toujours peur

Sore demo anata ga kureta

Même ainsi, tu m'as donné

Kotoba sae areba tatakaeru no sa

Des mots, au moins, peuvent seulemement me faire battre

Mou yowai watashi wa inai

Je ne suis plus faible

Nando datte sassou to coming back

Même après tant de tentatives pour revenir

Anna konna nandai mo kuria

Un tel chaos, je le détruirais

Sou watashi wo yobu koe ga areba

Si seulement j'avais une voix qui m'appelait

Donna suteeji demo kamawanai

Peu importe le stade

Nando datte doudou to show you now

Je ne m'inquiète pas

Anna konna kyouteki mo gekiha

Encore et encore, je vais te montrer

Aa nankai datte tonaeru sa

Même face à un ennemi aussi fort

Sou watashi ni shippai wa nai

Encore et encore, je vais le faire

Zetsubou wa tokiori chansu wo unda

Le désespoir offre parfois une chance

Korogeochiru tabi ni

À chaque chute

Tsukutta kizu wa kasabuta ni natta

Les blessures créées deviennent des cicatrices

Sore demo ai kawarazu

Mais malgré tout, l'amour ne change pas

Nankai mesu wo iretemo dou shitatte

Même si je mords encore et encore

Bad things kawaranai mono wa atte

Les choses mauvaises ne changent pas

Kantan da yo na akiramechau no wa

Il est simple d'abandonner en pensant que tout est fini

Nante yogiru tabi omoikaesu, ah

Pensant que tout s'effrite, je ressasse sans cesse

Zutto zutto omoi wo haseta

J'ai toujours exprimé mes pensées

Anna fuu ni nante egaiteta

Je voulais que cela ressemble à ça

Sou watashi wo yobu koe ga areba

Si seulement une voix pouvait m'appeler

Donna suteeji demo tatakaeru

Même face à des scènes épouvantables, je peux montrer

Zutto watashi ga miteita

Toujours, j'ai regardé fixement

Anata to tomo ni miteita

J'ai regardé avec toi

Futatsu to nai mirai wo ima, ah

Un avenir qui n'existe pas encore, maintenant

Jama sasenai

Je ne laisserai pas faire

Sou kono kakugo wa

Oui, cette détermination

Dare ni mo saihai no kenri nado nai

N'appartient à personne, pas de droit à la revanche

Kakeru kono sekai wo

Je cours dans ce monde

Namida nomu hi ga arou tomo

Même si un jour il faut boire des larmes

Muda na shunkan wa hitotsu to shite nai

A chaque instant inutile, il n'y en a qu'un seul

Sukuitotta wazuka na nozomi wo

Un souhait fragile que j'ai su attraper

Tsukamikitte nando demo

Encore et encore, je l'ai saisi

Tsunagi awaseru

Je relie tout

Sou yatte koko made kitan da

C'est comme ça que je suis arrivé jusque ici

Anata to tomo ni

Avec toi

Nando datte sassou to coming back

Encore et encore, je vais te montrer

Anna konna nandai mo kuria

Même face à un ennemi aussi fort

Sou watashi wo yobu koe ga areba

Je vais montrer que je peux y arriver

Donna suteeji demo kamawanai

Même si je dois repartir à zéro

Nando datte doudou to show you now

Tout ça n'a pas d'importance si une voix m'appelle

Anna konna kyouteki mo gekiha

Même face à des scènes horribles, je peux attaquer

Aa nankai datte tonaeru sa

Encore et encore, je vais faire le show

Sou watashi ni shippai wa nai

Même face à moi-même, je suis sans erreur

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
希望 (kibou) /kiːboʊ/ B2	noun - espoir
残酷 (zankoku) /zaŋkokɯ/ B2	adjective - cruel
可能性 (kanousei) /kanoːseː/ B2	noun - possibilité
不可能 (fukanou) /ɸɯkanoː/ B2	noun - impossibilité
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋkaɴ/ B1	noun - instant
イメージ (imeeji) /imeːdʑi/ A2	noun - image
溢れる (afureru) /aɸɯɾeɾɯ/ B2	verb - déborder
恐怖 (kyoufu) /kʲoːɸɯ/ B2	noun - terreur
臆病 (okubyou) /okɯbʲoː/ B1	adjective - lâche
感情 (kanjou) /kaɲdʑoː/ B1	noun - émotion
歪む (yugamu) /jɯɡamɯ/ B2	verb - déformer
焦燥 (shousou) /ʃoːsoː/ C1	noun - impatience
損傷 (sonshou) /sonʃoː/ B2	noun - dommage
冷静 (reisei) /ɾeːseː/ B2	noun - calme
脆い (moroi) /moɾoi/ B2	adjective - fragile
決意 (ketsui) /ket͡sɯi/ B2	noun - décision
弱音 (yowane) /jowane/ B2	noun - plainte
希望 (nozomi) /nozomi/ B2	noun - espoir
叫ぶ (yobu) /jobɯ/ A2	verb - appeler
強敵 (kyouteki) /kʲoːteki/ B2	noun - ennemi redoutable
絶望 (zetsubou) /d͡ze̞t͡sɯbo̞ː/ B2	noun - désespoir