Es brennt

• By: Thees Uhlmann
• Album: Sincerely, Thees Uhlmann. Das Beste von Tomte bis heute.

Lyrics:

[Deutsch]

[Français]

Alle Menschen starren auf das Feuer

Tous les gens fixent le feu

Doch keiner weiß wieso

Mais personne ne sait pourquoi

Ob im Eis von Alaska oder der Sonne von Soweto

Que ce soit dans la glace d’Alaska ou le soleil de Soweto

Ist es die Wärme oder das Licht

Est-ce la chaleur ou la lumière

Das es spendet für dein Gesicht

Qu’il donne à ton visage

Zünd es an, gib drauf Acht

Allume-le, fais attention

Es hält die Wölfe fern in der Nacht

Il chasse les loups dans la nuit

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

On jette une allumette dans le volcan

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

Ce que l’on aime, on l’écrit sur un papier, on l’allume

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

Je suis celui qui court vers toi la nuit avec la torche

Und es brennt und es brennt und es brennt

Et ça brûle, ça brûle, ça brûle

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht

Le feu éloigne les loups dans la nuit

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

Et le matin, il ne reste que des cendres, où on a passé la nuit

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

Les flammes flambent et s’éteignent presque quand on court

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

Mais ça brûle, ça brûle, ça brûle, ça brûle, ça brûle

Feuer brennt unter dem Löffel

Le feu brûle sous la cuillère

Freuer brennt im Kamin

Le feu vrombit dans la cheminée

Die Lampe leuchtet im dunklen am Wagen

La lampe brille dans l’obscurité du véhicule

Während die Siederler westwärts ziehen

Pendant que les soldats à cheval partent vers l’ouest

Dir war kalt (dir war kalt)

Tu avais froid (tu avais froid)

Mir war warm (mir war warm)

Moi j’avais chaud (moi j’avais chaud)

Ich leg dir meine Jacke über den Arm

Je te mets ma veste sur le bras

Du warst allein

Tu étais seul(e)

Und ich hab dich bewacht

Et je t’ai gardé en sûreté

Ich halt die Wölfe fern in der Nacht

Je tiens les loups à distance dans la nuit

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

On jette une allumette dans le volcan

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

Ce que l’on aime, on l’écrit sur un papier, on l’allume

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

Je suis celui qui court vers toi la nuit avec la torche

Und es brennt und es brennt und es brennt

Et ça brûle, ça brûle, ça brûle

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht

Le feu éloigne les loups dans la nuit

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

Et le matin, il ne reste que des cendres, où on a passé la nuit

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

Les flammes flambent et s’éteignent presque quand on court

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

Mais ça brûle, ça brûle, ça brûle, ça brûle, ça brûle

Alle Menschen starren auf das Feuer

Tous les gens fixent le feu

Doch keiner weiß warum

Mais personne ne sait pourquoi

Wir schauen gebannt in die Flammen und wir bleiben zusammen stumm

On regarde la flamme en silence, ensemble, muets

Zünd es an und gib drauf Acht

Allume-le et fais attention

Es hält die Wölfe fern in der Nacht

Il chasse les loups dans la nuit

Wir schmeißen ein Streichholz in den Vulkan

On jette une allumette dans le volcan

Was wir lieben schreiben wir auf Zettel, zünden sie an

Ce que l’on aime, on l’écrit sur un papier, on l’allume

Ich bin der, der nachts mit der Fackel zu dir rennt

Je suis celui qui court vers toi la nuit avec la torche

Und es brennt und es brennt und es brennt

Et ça brûle, ça brûle, ça brûle

Das Feuer hält die Wölfe fern in der Nacht.

Le feu éloigne les loups dans la nuit

Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

Et le matin, il ne reste que des cendres, où on a passé la nuit

Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

Les flammes flambent et s’éteignent presque quand on court

Aber es brennt und es brennt und es brennt und es brennt und es brennt

Mais ça brûle, ça brûle, ça brûle, ça brûle, ça brûle

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Feuer /ˈfɔʏɐ/ A2	noun - feu
Wölfe /ˈvœlfə/ B2	noun - loups
Nacht /nakxt/ A2	noun - nuit
Licht /lɪçt/ A2	noun - lumière
brennen /ˈbrɛntən/ B1	verb - brûler
Zettel /ˈtsɛtəl/ B2	noun - biffet
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - aimer
werfen /ˈvɛrfən/ B2	verb - lancer
Morgens /ˈmɔʁɡŋs/ A2	adverb - le matin
bleiben /ˈblaɪbən/ A2	verb - rester
Haupt /haʊpt/ B2	noun - principal
Auge /ˈaʊgə/ A2	noun - œil
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - voir

Grammar:

• Alle Menschen starren auf das Feuer

  ➔ Accord sujet-verbe, Utilisation de la préposition 'auf' avec le verbe 'starren' impliquant l'accusatif.

  ➔ "Alle Menschen" est pluriel, donc le verbe est "starren". "auf das Feuer" montre l'endroit qu'ils regardent fixement. 'auf' requiert l'accusatif ici à cause du mouvement impliqué dans 'starren'.

• Ob im Eis von Alaska oder der Sonne von Soweto

  ➔ Utilisation de 'ob' pour introduire une alternative, Cas génitif ('von Alaska', 'von Soweto')

  ➔ 'Ob' introduit deux possibilités. 'von Alaska' et 'von Soweto' sont au génitif, indiquant 'd'Alaska' et 'de Soweto'.

• Zünd es an, gib drauf Acht

  ➔ Mode impératif, verbe séparable 'anzünden', locution prépositionnelle 'Acht geben auf'

  ➔ "Zünd es an" est l'impératif de "anzünden" (allumer). "Gib drauf Acht" est l'impératif de "Acht geben auf" (faire attention à). 'drauf' se réfère à l'objet implicite.

• Es hält die Wölfe fern in der Nacht

  ➔ Accord sujet-verbe, Cas accusatif ('die Wölfe'), ordre des mots (adverbe 'fern')

  ➔ "Es" (il/elle) est singulier, donc le verbe est "hält". "die Wölfe" est l'objet du verbe "hält" et est à l'accusatif. L'adverbe "fern" vient à la fin de la phrase, modifiant le verbe.

• Und Morgens bleibt nur die Asche, wo man die Nacht verbracht hat

  ➔ Proposition relative avec 'wo', Passé parfait ('verbracht hat')

  ➔ 'Wo' introduit une proposition relative décrivant le lieu. 'verbracht hat' est le passé parfait de 'verbringen' (passer du temps), indiquant une action terminée dans le passé.

• Die Flammer lodert und erlischt fast wenn man rennt

  ➔ Conjonction 'wenn', conjugaison verbale ('lodert', 'erlischt', 'rennt')

  ➔ 'Wenn' introduit une proposition conditionnelle ('quand on court'). Les verbes 'lodert', 'erlischt' et 'rennt' sont tous conjugués au présent pour décrire ce qui se passe quand on court.

• Dir war kalt (dir war kalt)

  ➔ Utilisation du datif ('Dir')

  ➔ "Dir" est la forme datif de "du" (tu), indiquant que "froid" arrive *à* toi. 'Dir war kalt' signifie 'Tu avais froid'.

• Ich leg dir meine Jacke über den Arm

  ➔ Cas datif ('dir'), préposition accusative 'über' avec mouvement

  ➔ "dir" est datif, montrant à qui la veste est donnée. 'über den Arm' indique le mouvement de placer la veste *sur* le bras. 'über' prend l'accusatif ici à cause du mouvement impliqué.