Escapar de mí

• By: Joaquina

Lyrics:

[Español]

[Português]

[RUIDO AMBIENTAL]

[RUÍDO AMBIENTAL]

♪♪

♪♪

♪ BUENA PERO NUNCA SUFICIENTEMENTE BUENA ♪

♪ BOA MAS NUNCA - BOA O SUFICIENTE ♪

♪ HAGA LO QUE HAGA NO TERMINO SATISFECHA ♪

♪ FAÇA O QUE FIZER NÃO - FICO SATISFEITA ♪

♪ ¿CUANDO ES QUE EMPECÉ A SER MI PEOR ENEMIGO? ♪

♪ QUANDO FOI QUE EU COMECEI A SER - MINHA PIOR INIMIGA? ♪

♪ NUNCA ADMITO QUE MI MENTE SE AUTO SABOTEA ♪

♪ NUNCA ADMITO QUE A MINHA MENTE - SE AUTO SABOTA ♪

♪ SOBRAN LAS RAZONES PA PARARME DE LA CAMA ♪

♪ SOBRAM RAZÕES PRA ME LEVANTAR - DA CAMA ♪

♪ SOBRAN LOS COMPLEJOS QUE YO TENGO DE MI CARA ♪

♪ SOBRAM OS COMPLEXOS QUE - EU TENHO DO MEU ROSTO ♪

♪ ES QUE ÚLTMAMENTE YA NO CREO EN MIS INSTINTOS ♪

♪ É QUE ULTIMAMENTE JÁ NÃO - ACREDITO NOS MEUS INSTINTOS ♪

♪ NO SÉ SI ES NORMAL TENER ALGUNAS MALAS MAÑAS ♪

♪ NÃO SEI SE É NORMAL - TER UNS MAUS HÁBITOS ♪

♪ QUE A VECES TE ENGAÑAN ♪

♪ QUE ÀS VEZES TE ENGANAM ♪

♪ PASO MUCHO TEMPO EN MI CABEZA ♪

♪ PASSO MUITO TEMPO - NA MINHA CABEÇA ♪

♪ QUIERO MIRARME DESDE AFUERA ♪

♪ QUERO ME VER DE FORA ♪

♪ HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ ♪

♪ TENHO TENTADO ESCAPAR DE MIM ♪

♪ PERO ESO NO FUNCIONA ASÍ ♪

♪ MAS ISSO NÃO FUNCIONA ASSIM ♪

♪ QUIERO SENTIRME AMABLE EN EL ESPEJO ♪

♪ QUERO ME SENTIR AMÁVEL - NO ESPELHO ♪

♪ QUIERO SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪ QUERO ME SENTIR EU DE NOVO ♪

♪♪

♪♪

♪ QUIERO SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪ QUERO ME SENTIR EU DE NOVO ♪

♪ INTENTO COMPLACER A TODO EL MUNDO HASTA QUE VEO ♪

♪ TENTO AGRADAR A TODO - O MUNDO ATÉ QUE VEJO ♪

♪ QUE SIN QUERER ME VOY PERDIENDO A MÍ EN EL PROCESO ♪

♪ QUE SEM QUERER ME VOU - PERDENDO A MIM NO PROCESSO ♪

♪ PÁRATE DERECHA NO SEAS INSEGURA ♪

♪ ENDIREITA-TE - NÃO SEJAS INSEGURA ♪

♪ NADIE PUEDE VER QUE SE DESCOSEN TUS COSTURAS ♪

♪ NINGUÉM PODE VER QUE AS - TUAS COSTURAS ESTÃO DESFEITAS ♪

♪ PASO MUCHO TEMPO EN MI CABEZA ♪

♪ PASSO MUITO TEMPO - NA MINHA CABEÇA ♪

♪ QUIERO MIRARME DESDE AFUERA ♪

♪ QUERO ME VER DE FORA ♪

♪ HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ ♪

♪ TENHO TENTADO ESCAPAR DE MIM ♪

♪ PERO ESO NO FUNCIONA ASÍ ♪

♪ MAS ISSO NÃO FUNCIONA ASSIM ♪

♪ QUIERO SENTIRME AMABLE EN EL ESPEJO ♪

♪ QUERO ME SENTIR AMÁVEL - NO ESPELHO ♪

♪ QUIERO SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪ QUERO ME SENTIR EU DE NOVO ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ SEI QUE TUDO ESTÁ BEM ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ SEI QUE TUDO ESTÁ BEM ♪

♪ UNA NUBE NO PUEDE TAPAR TODO EL CIELO ♪

♪ UMA NUVEM NÃO PODE COBRIR TODO - O CÉU ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ SEI QUE TUDO ESTÁ BEM ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ SEI QUE TUDO ESTÁ BEM ♪

♪ AGRADEZCO LAS COSAS QUE VOY APRENDIENDO ♪

♪ AGRADEÇO AS COISAS QUE - VOU APRENDENDO ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ SEI QUE TUDO ESTÁ BEM ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ SEI QUE TUDO ESTÁ BEM ♪

♪ Y AUNQUE A VECES ME SIENTA ♪

♪ E AINDA QUE ÀS VEZES ME SINTA ♪

♪ FUERA DE MI CUERPO ♪

♪ FORA DO MEU CORPO ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ SEI QUE TUDO ESTÁ BEM ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ SEI QUE TUDO ESTÁ BEM ♪

♪ VOY EN AUTOPILOTO HASTA QUE MEJORE EL TEMPO ♪

♪ VOU NO PILOTO AUTOMÁTICO ATÉ QUE - MELHORE O TEMPO ♪

♪ PASO MUCHO TEMPO EN MI CABEZA ♪

♪ PASSO MUITO TEMPO - NA MINHA CABEÇA ♪

♪ QUIERO MIRARME DESDE AFUERA ♪

♪ QUERO ME VER DE FORA ♪

♪ HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ ♪

♪ TENHO TENTADO ESCAPAR DE MIM ♪

♪ PERO ESO NO FUNCIONA ASÍ ♪

♪ MAS ISSO NÃO FUNCIONA ASSIM ♪

♪ QUIERO SENTIRME AMABLE EN EL ESPEJO ♪

♪ QUERO ME SENTIR AMÁVEL - NO ESPELHO ♪

♪ QUIERO SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪ QUERO ME SENTIR EU DE NOVO ♪

♪♪

♪♪

♪ VOY A SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪ VOU ME SENTIR EU DE NOVO ♪

♪ [VOCALIZANDO] SÉ QUE ME LO DEBO ♪

♪ [VOCALIZANDO] - SEI QUE ME DEVO ISSO ♪

♪ SÉ QUE ME LO DEBO ♪

♪ SEI QUE ME DEVO ISSO ♪

♪ SÉ QUE ME LO DEBO ♪

♪ SEI QUE ME DEVO ISSO ♪

♪♪ [VOCALIZANDO]

♪♪ - [VOCALIZANDO]

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
esquivar /eskibaɾ/ B2	verb - evitar ou esquivar
sabotear /saboˈteaɾ/ C1	verb - sabotar
auto /ˈa.u.to/ A2	noun - próprio
tanto /ˈtan.to/ A2	adverb - tanto
complicar /kompliˈkaɾ/ B1	verb - complicar
crear /kɾeaɾ/ A2	verb - criar
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
ver /ber/ A1	verb - ver
volar /βoˈlaɾ/ B2	verb - voar
crear /kɾeaɾ/ A2	verb - criar

Grammar:

• BUENA PERO NUNCA SUFICIENTEMENTE BUENA

  ➔ Adjetivo + *mas* + Advérbio + Adjetivo

  ➔ Usa 'mas' para contrastar o adjetivo positivo inicial ('buena') com o advérbio 'suficientemente' e 'buena' novamente. Indica um sentimento de insuficiência, apesar de ser boa.

• ¿CUANDO ES QUE EMPECÉ A SER MI PEOR ENEMIGO?

  ➔ Palavra interrogativa + *é que* + Pretérito perfeito simples + *a* + Infinitivo + Possessivo + Substantivo

  ➔ 'É que' adiciona ênfase à pergunta. 'Empecé a ser' usa 'a' seguido de um infinitivo para expressar o começo de uma ação.

• NUNCA ADMITO QUE MI MENTE SE AUTO SABOTEA

  ➔ Advérbio de frequência + Verbo + *que* + Sujeito + Pronome reflexivo + Verbo

  ➔ Usa 'que' para introduzir uma oração subordinada que indica o que não é admitido. O verbo 'se auto sabotea' é reflexivo, o que significa que o sujeito está realizando a ação sobre si mesmo.

• SOBRAN LAS RAZONES PA PARARME DE LA CAMA

  ➔ Verbo (3ª pessoa do plural) + Artigo definido + Substantivo + *pa'* (para) + Infinitivo + Preposição + Artigo definido + Substantivo

  ➔ 'Sobran' indica que há muitas. 'Pa' é uma abreviação coloquial de 'para', que significa 'para' ou 'a fim de'.

• QUE A VECES TE ENGAÑAN

  ➔ Conjunção + Expressão adverbial + Pronome oblíquo + Verbo

  ➔ 'A veces' é uma expressão adverbial de frequência. 'Te' é um pronome oblíquo que indica quem está sendo enganado.

• QUIERO MIRARME DESDE AFUERA

  ➔ Verbo (desejo) + Infinitivo (reflexivo) + Preposição + Advérbio

  ➔ 'Mirarme' é um infinitivo reflexivo, indicando que a ação é realizada sobre si mesmo. 'Desde afuera' significa 'de fora'.

• HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ

  ➔ Pretérito perfeito composto + Infinitivo + Preposição + Pronome (reflexivo)

  ➔ 'He intentado' é o pretérito perfeito composto, que expressa uma ação que começou no passado e continua a ter relevância. 'De mí' é uma frase preposicional com um pronome reflexivo, indicando o objeto da fuga.

• INTENTO COMPLACER A TODO EL MUNDO HASTA QUE VEO

  ➔ Verbo + Infinitivo + *a* + Determinante + Substantivo + Conjunção + Verbo

  ➔ Usa 'a' antes de 'todo el mundo' como o objeto direto do verbo 'complacer'. 'Hasta que' (até que) introduz uma oração temporal.