Escapar de mí

• Por: Joaquina

Letra:

[Español]

[Français]

[RUIDO AMBIENTAL]

[BRUIT AMBIENTAL]

♪♪

♪♪

♪ BUENA PERO NUNCA SUFICIENTEMENTE BUENA ♪

♪ BONNE MAIS JAMAIS - ASSEZ BONNE ♪

♪ HAGA LO QUE HAGA NO TERMINO SATISFECHA ♪

♪ QUOI QUE JE FASSE, JE NE - SUIS JAMAIS SATISFAITE ♪

♪ ¿CUANDO ES QUE EMPECÉ A SER MI PEOR ENEMIGO? ♪

♪ QUAND AI-JE COMMENCÉ À ÊTRE - MON PIRE ENNEMI ? ♪

♪ NUNCA ADMITO QUE MI MENTE SE AUTO SABOTEA ♪

♪ JAMAIS J'ADMETS QUE MON ESPRIT - SE SABOTE LUI-MÊME ♪

♪ SOBRAN LAS RAZONES PA PARARME DE LA CAMA ♪

♪ IL Y A TROP DE RAISONS POUR ME - FAIRE SORTIR DU LIT ♪

♪ SOBRAN LOS COMPLEJOS QUE YO TENGO DE MI CARA ♪

♪ IL Y A TROP DE COMPLEXES QUE - J'AI DE MON VISAGE ♪

♪ ES QUE ÚLTMAMENTE YA NO CREO EN MIS INSTINTOS ♪

♪ C'EST QUE DERNIÈREMENT, JE NE - CROIS PLUS EN MES INSTINCTS ♪

♪ NO SÉ SI ES NORMAL TENER ALGUNAS MALAS MAÑAS ♪

♪ JE NE SAIS PAS SI C'EST NORMAL - D'AVOIR QUELQUES MAUVAISES HABITUDES ♪

♪ QUE A VECES TE ENGAÑAN ♪

♪ QUI PARFOIS T'INDUISENT EN ERREUR ♪

♪ PASO MUCHO TEMPO EN MI CABEZA ♪

♪ JE PASSE BEAUCOUP DE TEMPS - DANS MA TÊTE ♪

♪ QUIERO MIRARME DESDE AFUERA ♪

♪ JE VEUX ME REGARDER DEPUIS L'EXTÉRIEUR ♪

♪ HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ ♪

♪ J'AI ESSAYÉ D'ÉCHAPPER À MOI ♪

♪ PERO ESO NO FUNCIONA ASÍ ♪

♪ MAIS ÇA NE FONCTIONNE PAS COMME ÇA ♪

♪ QUIERO SENTIRME AMABLE EN EL ESPEJO ♪

♪ JE VEUX ME SENTIR AIMABLE - DANS LE MIROIR ♪

♪ QUIERO SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪ JE VEUX ME SENTIR MOI À NOUVEAU ♪

♪♪

♪♪

♪ QUIERO SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪ JE VEUX ME SENTIR MOI À NOUVEAU ♪

♪ INTENTO COMPLACER A TODO EL MUNDO HASTA QUE VEO ♪

♪ J'ESSAIE DE FAIRE PLAISIR À TOUT - LE MONDE JUSQU'À CE QUE JE VOIE ♪

♪ QUE SIN QUERER ME VOY PERDIENDO A MÍ EN EL PROCESO ♪

♪ QUE SANS LE VOULOIR, JE ME PERDS - EN ROUTE ♪

♪ PÁRATE DERECHA NO SEAS INSEGURA ♪

♪ TIENS-TOI DROITE - NE SOIS PAS INSECURE ♪

♪ NADIE PUEDE VER QUE SE DESCOSEN TUS COSTURAS ♪

♪ PERSONNE NE PEUT VOIR QUE TES - COUTURES SE DÉFAISENT ♪

♪ PASO MUCHO TEMPO EN MI CABEZA ♪

♪ JE PASSE BEAUCOUP DE TEMPS - DANS MA TÊTE ♪

♪ QUIERO MIRARME DESDE AFUERA ♪

♪ JE VEUX ME REGARDER DEPUIS L'EXTÉRIEUR ♪

♪ HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ ♪

♪ J'AI ESSAYÉ D'ÉCHAPPER À MOI ♪

♪ PERO ESO NO FUNCIONA ASÍ ♪

♪ MAIS ÇA NE FONCTIONNE PAS COMME ÇA ♪

♪ QUIERO SENTIRME AMABLE EN EL ESPEJO ♪

♪ JE VEUX ME SENTIR AIMABLE DANS - LE MIROIR ♪

♪ QUIERO SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪ JE VEUX ME SENTIR MOI À NOUVEAU ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ JE SAIS QUE TOUT VA BIEN ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ JE SAIS QUE TOUT VA BIEN ♪

♪ UNA NUBE NO PUEDE TAPAR TODO EL CIELO ♪

♪ UN NUAGE NE PEUT PAS CACHER TOUT - LE CIEL ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ JE SAIS QUE TOUT VA BIEN ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ JE SAIS QUE TOUT VA BIEN ♪

♪ AGRADEZCO LAS COSAS QUE VOY APRENDIENDO ♪

♪ JE REMERCIE LES CHOSES QUE - J'APPRENDS ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ JE SAIS QUE TOUT VA BIEN ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ JE SAIS QUE TOUT VA BIEN ♪

♪ Y AUNQUE A VECES ME SIENTA ♪

♪ ET MÊME SI PARFOIS JE ME SENS ♪

♪ FUERA DE MI CUERPO ♪

♪ HORS DE MON CORPS ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ JE SAIS QUE TOUT VA BIEN ♪

♪ SÉ QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ JE SAIS QUE TOUT VA BIEN ♪

♪ VOY EN AUTOPILOTO HASTA QUE MEJORE EL TEMPO ♪

♪ JE SUIS EN PILOTE AUTOMATIQUE JUSQU'À - CE QUE LE TEMPS S'AMÉLIORE ♪

♪ PASO MUCHO TEMPO EN MI CABEZA ♪

♪ JE PASSE BEAUCOUP DE TEMPS - DANS MA TÊTE ♪

♪ QUIERO MIRARME DESDE AFUERA ♪

♪ JE VEUX ME REGARDER DEPUIS L'EXTÉRIEUR ♪

♪ HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ ♪

♪ J'AI ESSAYÉ D'ÉCHAPPER À MOI ♪

♪ PERO ESO NO FUNCIONA ASÍ ♪

♪ MAIS ÇA NE FONCTIONNE PAS COMME ÇA ♪

♪ QUIERO SENTIRME AMABLE EN EL ESPEJO ♪

♪ JE VEUX ME SENTIR AIMABLE - DANS LE MIROIR ♪

♪ QUIERO SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪ JE VEUX ME SENTIR MOI À NOUVEAU ♪

♪♪

♪♪

♪ VOY A SENTIRME YO DE NUEVO ♪

♪ JE VAIS ME SENTIR MOI À NOUVEAU ♪

♪ [VOCALIZANDO] SÉ QUE ME LO DEBO ♪

♪ [VOCALISANT] - JE SAIS QUE JE ME LE DOIS ♪

♪ SÉ QUE ME LO DEBO ♪

♪ JE SAIS QUE JE ME LE DOIS ♪

♪ SÉ QUE ME LO DEBO ♪

♪ JE SAIS QUE JE ME LE DOIS ♪

♪♪ [VOCALIZANDO]

♪♪ - [VOCALISANT]

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
esquivar /eskibaɾ/ B2	verb - éviter ou esquiver
sabotear /saboˈteaɾ/ C1	verb - saboter
auto /ˈa.u.to/ A2	noun - soi-même
tanto /ˈtan.to/ A2	adverb - tellement
complicar /kompliˈkaɾ/ B1	verb - compliquer
crear /kɾeaɾ/ A2	verb - créer
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - ressentir
ver /ber/ A1	verb - voir
volar /βoˈlaɾ/ B2	verb - voler
crear /kɾeaɾ/ A2	verb - créer

Gramática:

• BUENA PERO NUNCA SUFICIENTEMENTE BUENA

  ➔ Adjectif + *mais* + Adverbe + Adjectif

  ➔ Utilise 'mais' pour contraster l'adjectif positif initial ('buena') avec l'adverbe 'suficientemente' et 'buena' à nouveau. Indique un sentiment d'insuffisance malgré le fait d'être bon.

• ¿CUANDO ES QUE EMPECÉ A SER MI PEOR ENEMIGO?

  ➔ Mot interrogatif + *est-ce que* + Passé simple + *à* + Infinitif + Possessif + Nom

  ➔ 'Est-ce que' ajoute de l'emphase à la question. 'Empecé a ser' utilise 'a' suivi d'un infinitif pour exprimer le début d'une action.

• NUNCA ADMITO QUE MI MENTE SE AUTO SABOTEA

  ➔ Adverbe de fréquence + Verbe + *que* + Sujet + Pronom réfléchi + Verbe

  ➔ Utilise 'que' pour introduire une proposition subordonnée indiquant ce qui n'est pas admis. Le verbe 'se auto sabotea' est réfléchi, ce qui signifie que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• SOBRAN LAS RAZONES PA PARARME DE LA CAMA

  ➔ Verbe (3ème personne du pluriel) + Article défini + Nom + *pa'* (pour) + Infinitif + Préposition + Article défini + Nom

  ➔ 'Sobran' indique qu'il y en a beaucoup. 'Pa' est une abréviation familière de 'para', qui signifie 'pour' ou 'afin de'.

• QUE A VECES TE ENGAÑAN

  ➔ Conjonction + Expression adverbiale + Pronom d'objet indirect + Verbe

  ➔ 'A veces' est une expression adverbiale de fréquence. 'Te' est un pronom d'objet indirect indiquant qui est trompé.

• QUIERO MIRARME DESDE AFUERA

  ➔ Verbe (désir) + Infinitif (réfléchi) + Préposition + Adverbe

  ➔ 'Mirarme' est un infinitif réfléchi, indiquant que l'action est effectuée sur soi-même. 'Desde afuera' signifie 'de l'extérieur'.

• HE INTENTADO ESCAPAR DE MÍ

  ➔ Passé composé + Infinitif + Préposition + Pronom (réfléchi)

  ➔ 'He intentado' est le passé composé, exprimant une action qui a commencé dans le passé et continue d'avoir une pertinence. 'De mí' est une expression prépositionnelle avec un pronom réfléchi, indiquant l'objet de l'évasion.

• INTENTO COMPLACER A TODO EL MUNDO HASTA QUE VEO

  ➔ Verbe + Infinitif + *à* + Déterminant + Nom + Conjonction + Verbe

  ➔ Utilise 'à' avant 'todo el mundo' comme l'objet direct du verbe 'complacer'. 'Hasta que' introduit une proposition temporelle.