Esquecimento

• By: Skank
• Album: Velocia

Lyrics:

[Português]

[한국어]

Enquanto você para e espera

당신이 멈추고 기다리는 동안

Eu ando, invado, eu abro a porta e entro

나는 걷고, 침입하고, 문을 열고 들어가

Enquanto você cala, quieta

당신이 조용히 침묵하는 동안

Eu brigo, eu falo, eu berro, eu enfrento

나는 싸우고, 말하고, 소리치고, 맞서

...

...

No canto dessa sala emperra

이 방 구석에서 멈춰

Eu ligo, acerto, eu erro e eu tento

나는 전화하고, 맞추고, 실수하고, 시도해

Enquanto você fala: Espera

당신이 말할 때: 기다려

Aflito eu fico e digo: Eu não entendo

나는 초조해지고 말해: 이해하지 못해

Não sei por que você

왜 당신이

Insiste em demorar

늦어지는지 모르겠어

Eu quero que você

나는 당신이

Diga já

지금 말해주길 원해

...

...

Que seja no Japão

일본에서든

Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá

자메이카나 잘라폰, 자라과에서

Ou na Guiné

혹은 기니에서

De charrete ou caminhão

마차나 트럭으로

De carro ou caminhando a pé

차로 가든 걸어서 가든

Eu vou

나는 갈 거야

...

...

No banco sem guitarra elétrica

전기 기타 없이 앉아

Com violão escrevo esse lamento

나는 기타로 이 슬픔을 써

Pois como molha a água a pedra

물은 돌을 적시듯

Meu canto encerra o seu esquecimento

내 노래는 당신의 잊음을 감싸

Não sei por que você

왜 당신이

Insiste em demorar

늦어지는지 모르겠어

Eu quero que você

나는 당신이

Diga já

지금 말해주길 원해

Que seja no Japão

일본에서든

Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá

자메이카나 잘라폰, 자라과에서

Ou na Guiné

혹은 기니에서

De charrete ou caminhão

마차나 트럭으로

De carro ou caminhando a pé

차로 가든 걸어서 가든

Eu vou

나는 갈 거야

...

...

Que seja no Japão

일본에서든

Jamaica ou Jalapão, no Jaraguá

자메이카나 잘라폰, 자라과에서

Ou na Guiné

혹은 기니에서

De charrete ou caminhão

마차나 트럭으로

De carro ou caminhando a pé

차로 가든 걸어서 가든

Eu vou

나는 갈 거야

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - 기다리다
anda /ˈɐ̃dɐ/ A2	verb - 걷다
invado /ĩˈvadu/ B1	verb - 침입하다
porta /ˈpoɾtɐ/ A2	noun - 문
entra /ẽˈtɾa/ A2	verb - 들어가다
berro /ˈbɛʁu/ B2	verb - 소리치다
enfrento /ẽfɾẽˈtu/ B2	verb - 맞서다
emperra /ẽˈpeʁa/ B2	verb - 걸리다
erra /ˈɛʁɐ/ A2	verb - 실수하다
fala /ˈfaɾla/ A2	verb - 말하다
digo /ˈdʒiɡu/ A2	verb - 말하다
entendo /ẽˈtẽdʊ/ B1	verb - 이해하다
pretendo /pɾeˈtẽdu/ B1	verb - 의도하다
diga /ˈdiɡɐ/ A2	verb - 말하세요
japon /ʒaˈpõ/ A2	noun - 일본
jamaica /ʒaˈmɐjkɐ/ A2	noun - 자메이카
guiné /giˈne/ A2	noun - 기니

Grammar:

• Enquanto você para e espera

  ➔ 'while' 또는 '동안'을 의미하는 접속사 'enquanto'의 사용

  ➔ 'while'에 해당하는 'enquanto'는 동시에 일어나는 두 행동을 소개한다

• Eu ando, invado, eu abro a porta e entro

  ➔ 현재 시제를 사용하여 일련의 행동을 표현하며 'e'(그리고)로 연결

  ➔ 현재 시제로 여러 행동을 나열하며 '그리고'(e)로 연결

• Eu quero que você diga já

  ➔ 현재 가정법 'que você diga'를 사용하여 욕구 또는 희망을 나타냄

  ➔ ‘que você diga’는 현재 접속법으로 욕구 또는 희망을 나타냄

• De charrete ou caminhão

  ➔ ‘charrete’(말이 끄는 마차)와 ‘caminhão’(트럭) 병렬 명사 사용

  ➔ 'charrete'(마차)와 'caminhão'(트럭)을 '또는'으로 연결하여 다른 교통수단 나열

• De carro ou caminhando a pé

  ➔ 'ou' (또는)와 전치사구를 사용하여 선택지 표시

  ➔ 'ou'(또는)를 사용하여 교통수단 또는 이동 방법의 옵션을 연결