Dois Rios – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Skank
• Album: Cosmotron

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the poetic world of Skank's "Dois Rios." This beloved Brazilian hit offers a beautiful exploration of love and life's interconnectedness, using vivid imagery of nature's cycles and the merging of two souls into one. Learning the lyrics can offer insights into Portuguese poetic expression and themes of eternal love.

[English]

The sky is on the ground

The sky doesn't fall from above

It's the light and darkness

The sky that touches the ground

And the sky that reaches high

Both sides have joined hands

Just like I did too

Only to understand

What the voice of life comes to say

That the arms feel and the eyes see

That the lips are two whole rivers

Without direction

The sun is the foot and the hand

The sun is the mother and the father

It dissolves the darkness

The sun sets, it goes away

And after it sets, the sun is reborn in Japan

I saw too

Just to understand

In the voice, I heard life say

That the arms feel and the eyes see

And the lips kiss, two whole rivers

Without direction

And my place is here

Next to you, in your whole body

I give my place, for your place

Is my first love

The day and night, the four seasons

The sky is on the ground

The sky doesn't fall from above

It's the light and darkness

The sky that touches the ground

And the sky that reaches high

Both sides have joined hands

Just like I did too

Only to understand

What the voice of life comes to say

That the arms feel and the eyes see

And the lips kiss, two whole rivers

Without direction

And my place is here

Next to you, in your whole body

I give my place, for your place

Is my first love

The day and night, the four seasons

That the arms feel and the eyes see

And the lips be two whole rivers

Without direction

That the arms feel and the eyes see

And the lips kiss two whole rivers

Without direction

...

[Portuguese]

O céu está no chão

O céu não cai do alto

É o claro e a escuridão

O céu que toca o chão

E o céu que vai no alto

Dois lados deram as mãos

Como eu fiz também

Só pra poder conhecer

O que a voz da vida vem dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

Que os lábios sejam dois rios inteiros

Sem direção

O sol é o pé e a mão

O sol é a mãe e o pai

Dissolve a escuridão

O sol se põe, se vai

E após se pôr, o sol renasce no Japão

Eu vi também

Só pra poder entender

Na voz a vida ouvi dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios beijam, dois rios inteiros

Sem direção

E o meu lugar é esse

Ao lado seu, no corpo inteiro

Dou o meu lugar, pois o seu lugar

É o meu amor primeiro

O dia e a noite, as quatro estações

O céu está no chão

O céu não cai do alto

É o claro e a escuridão

O céu que toca o chão

E o céu que vai no alto

Dois lados deram as mãos

Como eu fiz também

Só pra poder conhecer

O que a voz da vida vem dizer

Que os braços sentem e os olhos veem

Que os lábios beijam, dois rios inteiros

Sem direção

E o meu lugar é esse

Ao lado seu, no corpo inteiro

Dou o meu lugar, pois o seu lugar

É o meu amor primeiro

O dia e a noite, as quatro estações

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios sejam dois rios inteiros

Sem direção

Que os braços sentem e os olhos veem

E os lábios beijam dois rios inteiros

Sem direção

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
céu /ˈsɛu/ A2	noun - sky
chão /ˈʃɐ̃w/ A2	noun - ground, floor
escuridão /eskuʁiˈdɐ̃w/ B1	noun - darkness
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - clear, bright
vida /ˈvíðɐ/ A2	noun - life
tocar /tokaʁ/ B1	verb - to touch, play (an instrument)
mão /mɐ̃w/ A1	noun - hand
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun - verse, line of poetry
vida /ˈvíðɐ/ A2	noun - life
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - to feel
olhos /ˈʎuʒ/ A2	noun - eyes
beijar /beʒˈaʁ/ B1	verb - to kiss
rios /ˈʁiwʃ/ A2	noun - rivers
dire /dʒiˈʁe/ B2

Key Grammar Structures

• O céu está no chão

  ➔ Present tense of 'to be' in the indicative mood

  ➔ Used to describe a current state or location of the subject

• O céu que toca o chão

  ➔ Relative clause with 'que' (that) to specify the noun

  ➔ 'Que' introduces a relative clause describing 'the sky', providing additional information

• Só pra poder conhecer

  ➔ Infinitive phrase expressing purpose or intent

  ➔ Indicates the purpose of the action: to get to know or understand

• O sol é o pé e a mão

  ➔ Equative sentence with 'é' (is) to equate two ideas

  ➔ States an identity or equivalence between 'the sun' and 'the foot and hand'

• Que os lábios beijam, dois rios inteiros

  ➔ Subjunctive mood expressed by 'que' + present tense to convey a wish or desire

  ➔ Expresses a subjunctive idea, often used for wishes, desires, or hypotheticals

• E após se pôr, o sol renasce no Japão

  ➔ Sequence of actions with 'após' + verb in the infinitive or past tense

  ➔ Indicates a sequence of events, with 'após' meaning 'after' followed by the verb

• O céu está no chão

  ➔ Present continuous tense of 'estar' + preposition 'no' + noun

  ➔ Expresses a current state or position with ongoing relevance